Убедительная просьба

нигде не использовать переводы, размещенные в этом дневнике.

Нигде не цитировать и не давать ссылки в каких-либо сообществах.

Я не нуждаюсь в рекламе.

 Причина проста - у меня другие цели, и я не профессионал перевода.

Я человек - поэтому мне свойственно ошибаться.

Вернее сказать, это не переводы, а просто моё прочтение.

 Просто мои мысли вслух, с которыми я делюсь.


Свои прочтения я всегда даю под ником Bonikid.

(Переводы песен до 2013 года AdelinaM&Bonikid, в соавторстве)

Переводы под другими никами - НЕ МОИ.
 

Welcome!

Мысли вслух и мнения приветствуются!

 Всё, кроме грязи, ругательств.

Все настройки  в дневнике сохранены -

удаление, редактирование комментариев. 

 

«Ах, эти черные глаза
Меня пленили.
Их позабыть нигде нельзя —
Они горят передо мной.
Ах, эти черные глаза
Меня любили.
Куда же скрылись вы теперь,
Кто близок вам другой?»

Аргентина родина танго – это знают все!
Но и в России тоже есть свой король танго, чьи произведения завоевали мировую известность – это композитор Оскар Строк. 

Бывает, что детские сказки наполнены гораздо большим смыслом, чем кажется

Клайв Льюис писал: «Kогда-нибудь ты дорастешь до такого дня, когда вновь начнешь читать сказки». И это поймет каждый взрослый, взяв в руки детскую книгу. Потому что бывает, что детские сказки наполнены гораздо большим смыслом, чем кажется. Их можно перечитывать много раз, и каждый раз находить что-то новое и еще более глубокое.

И.Д. Фарбаржевич «Еловое яблоко»

– Как хорошо, что ты пришел, сынок! – обрадовался Старый Лис. – Я испек пирог из земляничного варенья. Будем пить чай.
– Правда, мы почти счастливые?! – сказал Лисенок.
– Правда, мой дорогой! Ведь счастье – это когда все дома!

Сергей Козлов «Падал мелкий снежок. Была оттепель»

А вечером, когда пили чай, Медвежонок сказал:
— Не знаю когда, но когда-нибудь обязательно будет лучше.
— Ещё бы! — подхватил Заяц.
А Ёжик думал:
«Не может же быть, чтобы всё плохо и плохо — ведь когда-нибудь должно быть хорошо!»

Марджери Уильямс «Вельветовый Кролик»

— Ты только тогда становишься Настоящим, — внушала Вельветовому Кролику мудрая старая Кожаная Лошадь, — если кто-то долго-долго любит тебя. Не просто играет с тобой, а ДЕЙСТВИТЕЛЬНО любит.
— А это больно? — спросил Кролик.
— Иногда, — ответила Кожаная Лошадь, потому что всегда говорила только правду. — Но если ты Настоящий, ты готов стерпеть боль.
— А как это происходит? Раз и готово, словно тебя завели ключиком, или постепенно?
— Постепенно, — сказала Кожаная Лошадь. — Ты же становишься Настоящим. На это требуется много времени. Поэтому-то это так редко происходит с теми, кто запросто ссорится, несговорчив или требует к себе особого отношения. Обычно бывает так к тому времени, когда ты становишься Настоящим, у тебя уже потертая шерсть, вываливаются глаза, болтаются конечности, и вообще у тебя очень жалкий вид. Но это не будет иметь ровным счетом никакого значения, потому что тот, кто стал Настоящим, не может быть безобразным. Разве что в глазах тех, кто ничего не смыслит.

Мультфильм «Зимняя сказка» по сказке Сергея Козлова

— Что ты здесь делаешь? — спросил Медвежонок.
— Жду, когда ты выздоровеешь, — ответил Ёжик.
— Долго?
— Всю зиму. Я, как узнал, что ты объелся снегом — сразу перетащил все свои припасы к тебе…
— И всю зиму ты сидел возле меня на табуретке?
— Да, я поил тебя еловым отваром и прикладывал к животу сушёную травку…
— Не помню, — сказал Медвежонок.
— Еще бы! — вздохнул Ёжик. — Ты всю зиму говорил, что ты — снежинка. Я так боялся, что ты растаешь к весне…

И.Д. Фарбаржевич «Сказки маленького лисенка»

— Лисёнок, — сказал лисёнок лисёнку, — ты помни, пожалуйста, что если тебе тяжело, плохо, грустно, страшно, если ты устал — ты просто протяни лапу. И я протяну тебе свою, где бы ты ни был, даже если там — другие звёзды или все ходят на головах. Потому что печаль одного лисёнка, разделенная на двух лисят — это ведь совсем не страшно. А когда тебя держит за лапу другая лапа

Что такое Пасха простыми словами

Пасха — это центральный день в христианстве, посвященный Воскресению Иисуса Христа. Для верующих Воскресение означает торжество добра над злом, света над тьмой, надежды над отчаянием. Через это событие раскрывается вера в то, что смерть не является концом и что после страданий приходит обновление.

У Пасхи очень древние корни. Ее название связано с Песахом — ветхозаветным днем памяти об освобождении народа Израиля из египетского рабства. Позже церковь придала этому названию новое содержание: Пасха стала говорить уже о духовном освобождении, которое христиане связывают с Христом, Его крестной жертвой и победой над смертью.

Если говорить простыми словами, Пасха — это день радости, духовного подъема и внутреннего очищения. Она напоминает о милосердии, любви, прощении и возможности начать новый этап с более ясными мыслями. Поэтому этот день дорог не только тем, кто регулярно бывает в храме, но и тем, кто воспринимает его как часть культурной и семейной традиции.

Со временем Пасха заняла особое место в церковном календаре. В ней соединились вера, история, пасхальные обряды и ощущение весеннего обновления. Поэтому для миллионов людей это не просто дата, а время, когда особенно остро ощущаются тепло, свет и близость с родными.

Ясмин Леви — израильская певица и автор песен, родившаяся в Иерусалиме 23 декабря 1975 года. Она выступает с начала 2000-х и известна прежде всего как одна из самых заметных современных исполнительниц на ладино — иудео-испанском языке сефардских евреев. В её музыке соединяются сефардская традиция, world music, фламенко, а также ближневосточные и средиземноморские интонации.

Широкую известность Ясмин Леви получила благодаря редкому для мировой сцены сочетанию: она не просто исполняет традиционный сефардский материал, но и перестраивает его в эмоциональный, современно звучащий репертуар. Её записи и концерты сделали ладино слышимым далеко за пределами еврейской и средиземноморской музыкальной среды, а сильная, хрипловатая манера пения стала её главным художественным знаком.