Из облака, из пены розоватой,
Зеленой кровью чуть оживлены,
Сады неведомого халифата
Виднеются в сиянии луны.

Там меланхолия, весна, прохлада
И ускользающее серебро.
Все очертания такого сада
Как будто страусовое перо.

Там очарованная одалиска
Играет жемчугом издалека,
И в башню к узнику скользит записка
Из клюва розового голубка.

Я слышу слабое благоуханье
Прозрачных зарослей и цветников,
И легкой музыки летит дыханье
Ко мне, таинственное, с облаков.

Но это длится только миг единый:
Вот снова комнатная тишина,
В горошину кисейные гардины

Дер Джен - современная тайваньская художница. Специализация: Портреты традиционной женщины Китая, национальный колорит, национальные костюмы.

1.

Легка, светла, тепла,
Там солнце светит ясно,
В душе полно добра,
Там ветерочек нежный,
Повсюду красота,
Песок хорош прибрежный,
Вот - лучшая мечта.
Так хочется скорее -
Приехать жить туда,
Ведь сердцу лишь милее:
На море быть всегда....