[600x600]
[600x600]
[600x600]
[700x700]


[500x338]
[624x352]
[624x352]Настроение сейчас - переводческое
чем все нормальные люди занимаются 1 января?
правильно, отсыпаются, потом смотрят повторы голубого огонька, старые добрые фильмы и мультики...
а я что???
а я перевел до конца текст Ди)
а кто когда говорил, что я нормальный человек??? *зловещий смех безумного лингвиста-фаната джей-рока*
теперь о самом тексте.
он ужасен. он меня печалит конкретно... kaaaanashimi
что лексика, которая совершенно не употребляется в современном японском, а только в очень редких формальных случаях... нет, ну в принципе, я даже все нашел в словаре почти))) пришлось изрядно поднапрячь мозги, чтобы переложить это все на нормальный, адекватный русский... хотя я все равно старался переводить в пафосном стиле, чтобы больше передать эту атмосферу.
ну и грамматика. тут мне пригодились все мои знания по Минна но Нихонго *которую, мы, кстати, закончили! еееееей!!!*.
все эти винительные залоги, пасив, кейго и прочие гадости( ненавижу. хотя красиво на самом деле...
вот. еще одна маленькая заметочка) как мне показалось с первых строк, рассказ ведется от имени Розы. поэтому все личностные глаголы и стоят в женском роде)))
и кстати, не верьте англичашкам! они все перевирают!!! во-первых, ужасные ромаджи. мне пришлось кучу всего исправлять... особенно убила "kanada" вместо "kanata"))) оказывается, наша Розочка-Асаги цветет в далеком канадском лесу... xDDDD) потом формы глаголов иногда хромают... это еще ладно. делаем скидку на образованность переводчика)
но когда 胸 [mune] переводят как "breast"... я уже не знаю смеяться или плакать...) ну да, оно действительно переводится как "грудь". но не в том же смысле! это вообще в данном контексте "душа" или "сердце" скорее... хоть бы написали как "chest" тогда... все таки было бы хоть немного в тему...)
ну что, я долго мучался, и вот оно!
таношинде кудасай, или как говорят гайджины - enjoy.
[400x396]
[399x400]
[400x395]Не забывайте кликнуть на ![]()
Оригинальное название: Latent 01
Фандом: Katekyo Hitman Reborn!
Автор: Kotatsu Tako/Kanashimi Johnny
Пейринг: Hibari х Tsuna (1827)
Рейтинг: PG-13
Страниц: 34
Цитата:
"Его больше нет. Он мертв.
Конечно же, его здесь нет...
Что делать с этим ребенком?"
Не забывайте кликнуть на
Оригинальное название: Kakushidori
Фандом: Katekyo Hitman Reborn!
Автор: Banyu
Пейринг: Dino x Hibari (D18)
Рейтинг: NC-17
Страниц: 32
Цитата:
"Ах... Раз-два, раз-два, из какого
времени тот Кёя, что сейчас
смотрит это?"