По долгу службы часто приходится проверять резюме технарей/математиков и иже с ними. Занятие само по себе весьма интересное, своеобразная интеллектуальная игра "а шо вы хотели этим сказать?". Но приколы - приколами, а тенденция прослеживается. На основании тенденции - вредные советы:
1. О барабанах
В Инете полно толковых статей о том, как составлять резюме. Гигабайты просто. Полно образцов. И во всех этих статьях всегда содержится следующая мысль: "посмотрите на свое резюме и подумайте, взяли бы вы себя на работу или нет?". И думаете, кто-то их читает? Фиг вам. Это все нам по барабану. Мы пишем текст на ядреном канцелярите, сдобренном неправильными грамматическими конструкциями и щедро усыпанном терминами и аббревиатурами, загоняем его в онлайновый переводчик - проще всего Google, дописываем "английский в совершенстве" и надеемся, что эйчары не пожалеют своего времени, разгадают абракадабру машинного перевода как изысканный кроссворд и докопаются до того, что за всей этой неграмотной белибердой скрывается горячее и честное профессиональное сердце. Так что ли? На месте HR я бы задумалась: если составление резюме на английском делает онлайн переводчик, то кто будет за работничка работу работать? Либо ему плевать на эту работу, либо у него ко всему такой подход.
2. Цель
Да, вот это в нашем образовании слабое место. Мало того, что иногда сами преподаватели не понимают зачем все это... Извините, отвлеклась. А студенты тем более не умеют формулировать цели и задачи. Только из методички списывать. В итоге в цели мы обычно растекашися мыслию по древу. Типа, достичь невиданных, точнее неведомых высот в своей профессии, изучить то-то и то-то (зачастую такое, на что жизни не хватит изучить). В общем, даже не ищите тут что-то относящиеся к делу. Например, вот такое: Хочу работать в вашей компании. Для начала дворником, впоследствии директором (если повезет). Ничего такого, Боже упаси, только неведомые высоты. Блин, не можете, не знаете, что писать, пропустите эту часть. Никто ж не заставляет, переходите далее - к описанию образования, опыта работы, навыков всяких.
3. Ты - начальник, но дурак
Ага, ну да, и при описании используйте как можно больше терминов, аббревиатур. Особенно узкоспециальных или допускающих двоякое истолкование. Работодателю ж делать нечего - пусть погуглит и поломает голову, что вы имели в виду, заставьте его почувствовать, какой вы умный. Как можно больше используйте ссылки. Особенно тогда, когда по ссылке информации кот наплакал. Блин, ну что ему жалко трафика? Компания богатая. А то, что это можно было тут же в резюме в двух словах изложить - это не наши проблемы.
4. Краткость - сестра таланта
Вы правда думаете, что тема вашего диплома - высоконаучная, длинная, и очень внушительная и приведенная в трех (!) местах - втрое увеличит солидность вашей персоны? Или, может быть, этого эффекта позволит добиться сложноподчиненное предложение на 7 строчек? Знаете, когда солидно? Когда кратко, емко, точно, маркированные списки, наглядность, четкое форматирование. Лишние слова - вычеркнуть. Длинные предложения - перефразировать. Перечисление загнать в список. Упорядочить все в порядке убывания важности. Солидно - когда читать легко и интересно.
Но кому это надо? Похоже, позиция у соискателей следующая: резюме нужнО не мне, а им, вот пусть они с ним теперь и ... разбираются.
Как бы поступила бы я?
Предположим, зная язык на уровне среднего выпускника технического ВУЗа.
1.a Изучила статьи по теме "составление резюме", погуглила, подобрала наиболее подходящий образец на английском, вписала туда свои данные на русском, перевела со словарем, попросила бы кого-нибудь проверить.
или
1.b Попросила бы образец у более подкованного в языке одногруппника, вписала туда свои данные на русском, перевела со словарем, попросила бы кого-нибудь проверить.
или
3.c Изучила статьи по теме "составление резюме", погуглила, подобрала наиболее подходящий образец на русском, вписала туда свои данные на русском, заказала бы профессиональный перевод. 1-2 страницы вас не разорят.
или
1.d Написала все свои данные на русском, попросила бы кого-нибудь, кто мыслями не растекается и в теме разбирается, помочь сделать из этого конфетку. Это уже будет перевод+копирайтинг.
и
2. Ни в коем случае не писала, что английский у меня в совершенстве, потому что стоит мне открыть рот, и сразу все будет понятно. Есть же менее категоричные формулировки.
Дело было в 2008 году. Собиралась я получить второе образование по специальности "перевод" на факультете смежных и дополнительных профессий Донецкого национального. Собрала документы, пришла на презентацию. Все было очень красиво расписано, у будущих студентов разгорались глаза. Я тоже была полна энтузиазма. И тут меня черт дернул спросить:
- А вот есть такая европейская система оценки уровня владения языком: А1, А2, B1 и т.д. Насколько вы поднимаете уровень за время обучения?
- Ну, на два уровня поднимаем. А у вас какой?
- B2.
- Ээээ.
Дальше была минутная игра в гляделки. В глазах преподавателя явно читалось "где ж ты взялась на мою голову?". А я прикидывала, соврет или нет. B2+2 - это C2, идеальное владение языком, которое не всякий коренной британец без должного образования продемонстрирует, а уж тем более не всякий украинский преподаватель. По здравому размышлению мы пришли к выводу, что нечего мне делать у них на факультете и смущать окружающих разумением своим.
Вывод впоследствии был подкреплен скептическими отзывами выпускников специальности "ну, читать научат..."
Так и не случилось со мной тогда второго образования. Только мат. фак. с отличием и 1,5 года аспирантуры.
Я уже кажется упоминал, что купил себе портативный FullHD медиаплеер. Называется iconBIT HMP405HDMI и выглядит он приблизительно вот так
Воспроизводит кучу всяких форматов, и видео и аудио. Видео можно смотреть на встроенном экранчике, или же подключать к телевизору, в том числе и через HDMI. Встроенная память 4Gb, но можно вставлять флеш-карточки, или подключать внешние флешки через USB. Я вообще собирался купить себе mp3-плеер, т.к. мой уже совсем на ладан стал дышать, но в итоге приобрел универсальное устройство - и карманный плеер, и на телевизоре теперь любой фильм можно посмотреть, без того, чтобы диск для DVD-плеера записывать.
Фильмы я на нем пока не смотрю, все-таки экранчик для кино маловат, я к такому не привык, а вот как музыкальный плеер каждый день использую. Слушаю в основном аудио-книги.
Есть и ещё одно приятная фишка — можно читать электронные книги. Правда поддерживается только файлы txt, и форматирование текста на экране не очень хорошо выглядит — слова переносятся по строкам как попало, разрывая слова, и иногда текст не весь экран занимает а где-то две трети. Но я почти сразу привык и читаю книги нормально, без дискомфорта.
Есть и ещё минусы — не запоминается место где закончился играть аудио-файл. Для видео и текста подобная функция присутствует — предлагается продолжить с места где остановился, а в аудио такого нет. При прослушивании аудио-книг это довольно неудобно. Но ничего. И самое главное — в комплекте нет блока питания от сети. Заряжать аккумулятор предлагается через USB порт от компьютера. Заряжается долго — часов 8. И при просмотре кино на телевизоре, остаётся надеяться, что аккумулятор не разрядится раньше, чем кончится фильм. Но блоки питания продаются и стоят всего 280 рублей. Правда это только в Москве.
А в остальном — штука очень хорошая, мне нравится.
Чуть позже расскажу, что благодаря этой покупке я уже успел прочитать/прослушать
[336x425]
[400x400]
[500x200]
[400x400]
[400x400]
[460x276]Бывают такие замечательные истории жизни, что глядя на них на сердце становится хорошо и приятно, а на глазах сами собой наворачиваются слёзы... Слезы радости.
Все началось с того, что друг моего мужа пригласил меня на выставку ресторанного дела в КиевЭкспоПлаза. И зная о моем пристрастии к суши, показал места, где продаются ингредиенты. Сказать, что я истекла слюнками - ничего не сказать. Больше всего облизывалась на угря, который 220 грн. стоил. Но надо же было держать себя в рамках. Вообще, я суши дома делать боялась. Был один негативный опыт изготовления нагири. Негативный - потому что по левому рецепту из Инета. Рис тогда был сварен неправильно. Но тут такой случай, какая женщина устоит?
Купила заправку для риса - Sushi seasoning - 60 грн., соус терияки - 50 грн., еще хотела соус унаги, но его в мелкой посуде (дешевле 250) не было, циновку (28 грн.), 50 листов нори (40 грн.), тофу (20 грн.). В связи с выставкой скидка - но все равно не хило. Ну, думаю, это все купила, надыть теперь и остальное. В Мегамаркете нашла имбирь (в районе 14), васаби (порошок в районе 12), соевый соус за 5,76, семгу сл. соленую VICI (36,50 длинненький кусочек), 2 огурца и рис для суши (30,40 за кг.). Если все посчитать, кажется, что в ресторан было бы дешевле сходить. Но это все долгосрочные запасы. Заправки надо 5 ст. ложек, риса - стакан, нори штуки 4, тофу, васаби, соевого соуса - совсем мало. Циновка - так вообще капитальное вложение))) А вот семга ушла вся за один раз.
Полезла на say7.info за рецептом. Как делается суши, я уже многократно читала, но самостоятельно пробовала впервые. Некоторые версии были проверены дома у подруги. Правда, там делали маки. Они кажутся более простыми - там уж из водоросли ничего не выпадет и не вывалится. А мне хотелось более сложные, но более вкусные - рисом и рыбой наружу. И я таки рискнула.
Промыть 1 стакан риса, выложить в тарелку и просушить. Выложить в кастрюлю и залить 2 стаканами воды. Довести до кипения, на слабом огне варить еще 15 минут, выключить и подержать еще 15, ни в коем разе не открывать крышку. В это время нарезать длинными тонкими полосами семгу (где-то 4 см х сколько хватит кусочка x 4 мм), огурец, тофу, крабовые палочки. Выложить рис в широкую тарелку (не мешать), полить заправкой - где-то 5 ст. ложек, для этого ложкой проложить в рисе ирригационные траншеи и аккуратненько, равномерненько полить сверху из ложечки - не перемешивать!!! Не бойтесь, по этому рецепту рис получается как раз нужной липкой консистенции.
Теперь ждем, пока остынет. Наливаем в миску воды с ложкой уксуса, готовим циновку и пищевую пленку. В моем случае - обычный прозрачный пакет. Достаем нори, кладем гладкой стороной на циновку, берем рис руками и выкладываем тоненьким слоем на нори по всей поверхности. Периодически промываем пальцы в воде - потому что рис прилипает, зараза. Зовем будущего сотрапезника, даем ему пакет, смоченный водой. Поднимаем нори, кладем на циновку пакет, а на него переворачиваем нори рисом вниз. Отступив сантиметр от края, укладываем начинку - огурец, тофу, крабовые палочки. Заворачиваем на сантиметр циновку с пакетом и прижимаем край к внутренней поверхности. Подвигаем ролл к краю циновки и снова заворачиваем, придерживая пальцами начинку, как бы вталкивая ее внутрь, и сильно прижимаем. Ну не так, конечно, чтобы начинка во все стороны брызнула, но не церемонясь особо. Опять подвигаем к краю, опять заворачиваем и сдавливаем. В итоге получается такой рисовый параллелепипед. На него кладем семгу и снова сдавливаем, чтоб был цивильный вид - как в кафе. Кладем на тарелку, разрезаем, смачивая нож в воде, если на него что-нибудь налипло. Вуаля, на тарелке лежит полноценный "праздничный ролл".
Из указанных продуктов делала вариант 2 на 2. 2 маки ролла, 2 урамаки. На двоих больше и не надо. Ух, наелись.
Что-то опять я ничего не пишу.
Ну тут праздники были, так что простительно.
В общем, "Социальная сеть", по которой я недавно сокрушался, уже есть в интернете, можно скачать. Но там звук плохой, так что я подожду, теперь уж торопиться некуда.
На выходных посмотрел пару фильмов, оба из разряда комедийных боевиков, хотя один больше боевик, а второй больше комедия.
Первый - "Рыцарь дня" с Томом Крузом и Кэмерон Диаз.
Особо не буду тут про содержание, просто общие ощущения.
В целом кино ничего так - можно раз посмотреть даже не без некоторого удовольствия. Кажется, что все это затевалось как пародия на "Миссии невыполнимы" с Томом же Крузом в главной роли. Крузу предоставился шанс поиронизировать над собственным образом супер-агента. Начало было многообещающее - сцена в самолете смешная, чего уж говорить. Но в итоге все вылилось в ту же самую "Миссию" только юмора побольше.
Недожали в общем. А может и не ставили таких задач.
Второе кино - "Копы в глубоком запасе" - так оригинально окрестили наше прокатчики фильм с английским названием "Other Guys". В целом их можно понять - кто пойдет в кино на фильм "Другие парни"? Непонятно даже что за кино - какой жанр-то? А тут все ясно становится - глянул в афишу - комедия!
Но самое феерическое переименование это когда фильм "The Men Who Stare at Goats" стал фильмом "Безумный спецназ". Хотя, кино с названием про козлов у нас в стране не проканает, это ясно. Но "Безумный спецназ" - это прям шедевр, я бы не додумался. В общем, американские названия, это головная боль для наших прокатчиков.
Вот тут можете поподробнее почитать про русские названия (и про копов в запасе тоже)
Возвращаюсь к фильму.
Это кино уже совершенно точно пародирует многие клише боевиков, типа взрывов за спинами у главных героев, бездумное разрушение общественной и частной собственности, прыжки с небоскребов и все такое. И к тому же есть в фильме такой чудесный абсурдный юмор, что можно в голос поржать. Я вот очень люблю именно такой вот юмор - когда логически до него дойти нельзя, а он такой, как бы сказать, неожиданный. Это мне очень понравилось. Но были и какие-то лишние, я бы сказал избыточные моменты, которые вроде как ни к чему. В целом фильм оставил приятные впечатления, но вряд ли стану его сознательно пересматривать. Лучше уже "Типа крутых легавых" или "Солдат неудачи" посмотреть.
На сегодня все, наверное.
Меня можно использовать в качестве промышленного шпиона. В том смысле, что попробовав в ресторане салат, я могу примерно рассказать, из чего он сделан. В свое время рассказывала маме, она делала. Теперь и сама использую. Например, было у нас напротив универа заведение под названием "Наталка", мы там пиво между парами пили и вкусненькое ели. Много воспоминаний связано. Сейчас на этом месте отделение "Альфа-банка". Прошло много лет, осталась только ностальгия и рецептик.
1 средняя свекла
200 гр. твердого сыра
100 гр. чернослива или изюма
майонез
сырные чипсы
пара веточек базилика (не обязательно)
Свеклу сварить. Чернослив или изюм замочить в теплой воде на 15 минут и промыть. Свеклу и сыр потереть на крупной терке, смешать с изюмом и майонезом, выложить на листок салата, посыпать поломанными на части чипсами и украсить базиликом.
| Но на данный момент цвет Вашей ауры ...ЗОЛОТОЙ |
Это цвет очищения, исцеления, самосознания и интуиции. [показать]Характерен для ауры мудрецов и упорных, понятливых учеников. |
| Пройти тест |