или Шедевр кинематографа помогают осилить нейросети

Недавно закончила перевод фильма "Магнолия" 1999 года. Да, старый, но оказался крайне интересным! Прям по-писательски разобрать. В молодости я его смотрела ради Тома Круза и ничерта не поняла в этой каше событий. А сейчас аж наткнулась на пределы размеров чата в Дипсике, разбирая, что куда зачем. Финальным проходом сравнила с официальными субтитрами (типа с ДВД)... Возможно, вы смотрели другой фильм! И я ничерта не поняла тогда совсем не из-за молодости!

А возможно, его в принципе не понять с одного прохода, настолько там много слоёв, подтекстов, параллелей... Вот просто впору брызгать слюной от восторга! Я прям вдохновилась, как писатель, что не надо бояться заложить слишком много, но при этом не обязательно переразжёвывать. Внимательному хватит и того, ну а для баранов в топе полно травы.

На самом деле я не знаю, какие части моего перевода пострадают на дальнейшем пути к озвучке. Хоть я и попросила вдумчивого редактора и оставила свои пометки что и почему надо сохранить, если окажется, что я выразилась не лучшим образом... А то местами в официальном релизе прям видно, что фраза-то гладкая-гладкая, но очевидно продукт работы редактора, который типа вырезал лишнее и получилось, что на викторине "детки-всезнайки уже семь недель в двух шагах от победы" =)) Ну то есть если озвучка официальная на том же уровне, то в принципе понять контексты невозможно, потому что там даже текст мимо кассы на пару градусов широты падает. А есть ведь ещё актёры на финальном этапе, которые иногда имеют своё ценное мнение, хотя вникать им на записи некогда, или тупо ошибаются...

Короче, я вам всё-таки по свежим следам расскажу, чего мы с Дипсиком накопали. Кстати, после него Алиса... ну ребёнок ещё совсем, для работы непригодна, увы. Даже с языком, даже с родным. Так что про скрытые смыслы я её даже спрашивать не стала. Ведь изначально я обращалась к Дипсику, чтобы выловить культурные референсы, понять какое-то разговорное выражение правильно и т.п. Но по дороге его непрошенный анализ помог и мне увидеть те слои. Он даже шутить умеет, даже смешно =))



Итак, что мы имеем? Я специально не читала ничего и не смотрела в другие переводы, чтобы не засорять себе поле восприятия. Поэтому всякую тривиальщину (это я пытаюсь в повторный импорт слова) я оставлю под конец (разумеется, с этим я сверилась но только в финале, чтобы не пропустить слона)

Фильм имеет пролог. И эпилог. Но мы разумеется начнём с пролога. Там нам предлагаются разные курьёзы, задокументированные в последние века. Первый из них кстати оказался натяжкой (вероятно не специальной) но чёрт бы с ним. Всего случая приведено три, третий самый сложный, и глядя фильм после них ты не возмущаешься обилием очевидно не связанных персонажей, ты ожидаешь, что в конце все их пути-дорожки каким-то образом сойдутся в одном невероятном совпадении. Но в конце случается не это. В конце случается то, что на английском называют Act of God, а по-русски банальненький форс-мажор из серии природных катаклизмов, совершенно не связанный ни с чем, который встряхивает каждого персонажа и некоторых выбивает из пагубной колеи, по которой они до этого катились по наклонной.


Между тем и этим внутри сюжета нам предлагается несколько параллелей, которые на сразу становятся очевидными.

1) Бывший всезнайка (звезда телевикторины талантливых деток) Донни Смит, теперь взрослый, стукнутый молнией, у которого родители забрали выигранные деньги, а молния смешала все заученные знания в голове, и его узнаваемость / популярность гаснет, а он всё никак не смирится. И мы бы пожалуй не смогли верно оценить его трагедию без нынешнего всезнайки - мальчика Стэнли Спектора, чей папа также надеется на выигрыш, потому что сам работу найти не может, а он как бы актёр и неслабо в манипки умеет теми же детьми (про это всего одна сцена, зато сколько из неё можно сделать выводов, если не пропустишь!) При этом Донни катится по наклонной. теряя связь с реальностью, а Стэнли хватает его гениального умишка вовремя понять, что хватить работать забавной куклой для взрослых.

2) Эрл Партридж, умирающий от рака в постели, и Джимми Гатор - ведущий телевикторины уже 30 лет, который также узнаёт о скорой смерти от рака, но пока продолжает работать. У обоих по жизни сожаления, оба потеряли отчуждением взрослых теперь детей (следующая пара противопоставлений) и жён, но циничный Эрл - давно, а Гатор - только под конец.

3) Сын Эрла, взявший псевдоним и ставший успешным гуру пикапа, Фрэнк Мэки (Том Круз) и дочь Гатора, Клавдия, отдающаяся мужикам за дозу и считающая себя полной развалиной, что недалеко от правды, просто пока ещё имеет товарный вид. Он Читать далее...

Тоже написан на одном дыхании и завершает трилогию рассказов о женской силе, два других - "Сирена" и "Белое проклятие", хотя не поручусь, что в будущем их не станет больше.

Внешняя идея - очень давнишняя. Внутренний смысл - начало 2023 г.
Написано 10-12 апреля 2023 г. для конкурса "Буйная фантазия",
редактировалось всем миром 13-14 https://author.today/post/370423,
но тематика оказалась не в кассу. Зато рассказ наконец написался.

Опытный охотник на ведьм встречается с непонятным явлением, аналогов которому нет в анналах его гильдии. Он лучший в своём деле, но удастся ли ему раскусить этот крепкий орешек, на котором уже обломали зубы несколько его собратьев по ремеслу?

Самиздат http://samlib.ru/a/alaja_w/catswitch.shtml
Автор.Тудэй https://author.today/work/266064
[466x700]

ли ру и прочие блоги?
последнее время если и слышу инфу о блогах, то только о дзен. Но и там не была ни разу.
Птичку, поздравляю с ДР!
Горре желаю позвонить мне!
зузе и мужу быть!
остальным - помнить и писать=)

Новый рассказ! Написан на одном дыхании за 26 часов на днях.
Рейтинг 16+ #магия #любовь #свет #ловелас #дух #душа #эзотерика #дружба #благодать
https://author.today/work/237575 или
http://samlib.ru/a/alaja_w/whitecurse.shtml (можно оставлять комментарии без регистрации)
[428x700]

Полночные бдения дали о себе знать, проспала до 11=))) И дети тоже. Устали все-таки мы от переезда.
Потом все буднично - готовка, магазин, поболтали с АВ о поездке на Юг. Пришлось порекламить ее немного вк. Ездила на старую квартиру, полы намыла. Все - завтра хозяйка ключи приедет забирать.
Ничего толком сегодня не успела, но хоть отдохнула. Завтра с новыми силами - три тренировки и к стоматологу=)
На этих выходных - на байдарках! Не верится, не терпится, волнительно и радостно! Тем более опять иду в новом коллективе, будет интересно!
Ночью успела набезобразничать вк - написала колкостей ЕЕ, поболтала с походным Лёхой=) Вот ведь шило то в заднице у меня.
А так вдруг кто хочет на майские со мной в хорошей компании - вот текст: жду желающих, вдруг с кем еще с Лиру познакомлюсь=)

------------------------------
В прошлом году на майские впервые в жизни я отправилась на Кавказ. Мы отдыхали группой туристов - 10 дней. Жили на территории кемпинга в палатках. Ни дня без похода! Все дни ходили в радиальные пешие походы, активно купались в море и в речках, а также в водопадах=))
Вечером сидели с гитарой, жаря шашлыки, протянув усталые ножки=)
Было здорово - видеть зеленые горы, валяться в громадных фиалках, бродить по поймам горных рек, находить красивые места!
В этот год - также планирую на работе взять отгулы и махнуть в горы! Приглашаю составить компанию активным и веселым людям! Едем с 30 апреля по 10 мая в район Лазоревского - https://vk.com/club210899637
3.



1.


2.


4.

[700x480]
На самом деле - день 9й переезда.
Завтра - контрольный день - сдаю ключи от съемной квартиры и продолжаю жить на новой, служебной.
Дневник кажется обязательной и нужной привычкой, которая утеряна давно. Пытаюсь вот - вернуть. Проблема одна - это время. Его очень мало.
Когда-то отказалась от общения на ЛиРу - по причине того, что она съедала много времени. И эта же пропасть, спустя годы, манит. Этой интернет оценки и необычных мнений о тебе - даже хочется.
Расстрою тех, кто на меня подписан - жести, политики, официалочек - не будет. Будет обыкновенный дыбрик - как поел и что покакал. Иногда какаю фиалками и жру кактусы, поэтому и дыбрики могут все.
Так вот - сегодня много знаковых событий
1) я провела первую дополнительную и необязательную тренировку для воспитанников. Потому что растет новое поколение - я вижу его наметки, силу и дух=) К этому стоит добавить, что отдельно индивидуально позанималась с Ромкой. Это потенциальный чемпион. Оказалось так здорово и для меня и для него - в выходной рассуждать о технике и тактике.
2) вот этот пост - это все же знаковое событие. Хотя всю подготовку к началу - я сделала вчера. Лозунг: подготовь с субботы, начни в воскресенье!=)
Дальше незнаковые. Убедилась, что полный интроверт. Позвала Олю - подругу детства помочь помыть квартиру, убраться - там, откуда съезжаю. И я действительно сложно воспринимаю людей. Одной мне комфортнее. хотя... вот тут много споров. Интроверт то я полный. Но почему - мне иногда легко вести себя экстравертом??? Хоть и иногда, но все же? Меня напрягает человек рядом. Хотя я осознаю, что человек дружелюбен и хорошо ко мне настроен и он мне помогает. Но не могу поломать ощущение - срочно быть одной, одной легче. С Ольгой+ обе дочи проубирались с 12 до 16. Потом увезла Олю, а детей повела в кафе - в знак поощрения=) Покушали, кстати, суп и рис с котлеткой=) ну и по булочке и соку. Но все же! Странно, но тут хочется написать даже то, что я не расскажу никому - ни маме, ни дочкам, ни лучшему другу... В жизни интроверт, а тут безбашенный экстрик? Меня эта моя двоякость всегда заводит в тупик.
Но я уже часто позволяю себе делать то, что хочется. и делаю=) Наверно, старенькая стала. Хочу - пишу. Ну и пусть буду личное и подноготное. Стыдно не будет.
За рулем каждый день уже 10й день и кажется из-за руля не вылезаю. Восстанавливаю навыки. Стала ездить быстрее, парковку задом осиливаю на 10 из 100%=))) Параллельную на 5 из 100. В других случаях паркуюсь носиком и в безопасных местах. Перестраховщик во мне не умрет. Вместе с моей невнимательностью=))) Так и вспоминается та обезьяна за рулем. Только - такая - очень внимательная=)))
Завтра концерт Растеряева. на балконе 1700р, в зале от 2300. Думаю. Давно не ходила, а тут прямо внутренне тянет. Тупо жалко денег. Со стоматологами на детей и себя и переезд все лимиты исчерпаны, в копилках по нолям. Но тянет. Концерт завтра в 19.00. Смешно - но решу по комменнтам. (Обычно если есть денежки - не жалею на хорошие концерты, хожу).
Еще из сегодняшних событий - купила обувницу - чуть не такую как казалась, но она встала идеально в новой квартире между туалетом и ванной. Сеструха и несла со мной и прикрутила сама. Она реально у меня лучшая, а я все по детской привычке ее как-то не так... и она тоже. Что с нами? ведь реально самые близкие.
Аленчик уже весь переезд часто приезжает - много помогает. и тут - бури внутри. Писать не буду и так от графоманства уже долго пишу=)))
Итого: дел очень много - документы 2 шт, рабочие 2 шт, грант - тоже 2 шт, назавтра текучки миллион еще и посуду сегодня не домыла=))
Сил мало. Сегодня опять явно давление было - спала плохо. Когда-нибудь я точно куплю давленемерку=)) Ночью снился жуткий кошмар: что с паручника на острове в море я разгружала книги, мешки с вещами и расставляла все это. Переезд кажется меня переехал.
Хотя на новой квартире мне очень легко. И ощущение, чо жила тут давно. Светлое и хорошее чувство.
Дорогой дневничок(с), желаю тебе не помереть завтра=)

Настроение сейчас - ровное