Пока новый рассказ не написался, предлагаю вашему вниманию уникальный перевод книги Витлина \"Мой Львов\", который я сделала уже давно для одного знакомого знакомых. Книга не без интересная, особенно для тех, кто интересуется Львовом.

Йозеф Витлин
Мой Львов
Перевела julia prefizid

Все это мое сердце и помнит, и ласкает,
Вкус хлеба, запах мяты со мной, не исчезает…
и как душа там пела, аж до небес взлетая.
Земля моя родная, ты в памяти святая…

Леонард Подхорский-Околум, Отчизна


Заглавие этой повести, навеянное издателями, освобождает автора от обвинения, что в ней он будет говорить о себе. Кажется, что нет ничего милее, чем купаться в теплых водах воспоминаний, поддаться обаянию прошедших лет. Но это кажущееся благо. Потому что вдруг со дна памяти всплывают на поверхность сознания монстры, о которых мы хотели бы забыть. Еще ждет вспоминающего в сто раз большая опасность – это самолюбование. Слабость по отношению к некоторым местам на свете, где прошли наши молодые годы, часто является только замаскированной любовью. Не по Львову тоскуем мы после многих лет разлуки, только по самим себе во Львове. Также нет более опасного фальсификатора, чем память. Она фальсифицирует все: людей, пейзажи, события, даже климат. Известно, что летом в Закопанах преимущественно идет дождь. Однако же ностальгическая память показывает нам закопанское лето полным солнца, или в предвечернем лилово-розовом сиянии Татр. Помним только погожие дни в Закопанах, как и умершим друзьям приписываем только достоинства. Так что мы должны каждый образ окружающего мира запечатленный в памяти, тоже принять за реальность, за реальность нашей души.
И тогда будет уже все равно, был ли Львов на самом деле таким, каким мы его помним, или другим.
Слышу голоса тысячи теней. Слышу смех теней: людей умерших и живых, но таких уже далеких, что на нашу память они отбрасывают только тень жизни. Большинство силуэтов я уже не могу узнать. Они стерлись в памяти, слились с другими в бесформенную, хотя и живописную массу, из которой, несмотря на завалы, образованные прошедшими годами, просачивается интенсивный запах белой сирени, который преследует меня и сейчас. Находят меня и назойливые звуки, такие, как звон трамвая, поворачивающего с Русской улицы на Подвальную около Волошской церкви. Нет порядка в этом нашествии воспоминаний-калек, воспоминаний-вампиров, которые подлезают под перо, как толпа бомжей у бесплатной кухни. Каждое видение из прошлого бездомное, голодное, озябшее, пока его не приютит, не обогреет милосердное слово. Но даже и тогда оно еще не обретет своего места.
Так вот, я вызываю дух старого Львова в произведении подобном «Дедам» в миниатюрах. Не бойтесь этого духа. Наших «дедов» мы отпоем весело, не пристала излишняя пышность городу, в котором в моих воспоминаниях всегда светит солнце, который я уже вижу, слышу и почти трогаю руками – ностальгия.

На фото - Волошская церковь.
[519x699]

Зима пришла.
[405x405]

Вот до чего бывает у людей разное мнение о творчестве одного и того же художника. Цитирую статью Лианы Гавриловой.

Творческий затворник
мистик, сказочник-хулиган, поэт-лирик, философ... Сколько ещё эпитетов спонтанно приходит на ум в ответ на неожиданно звучащее “Цаплин! Это же Цаплин!!!”. Да-с, господа, сегодня это имя – брэнд. И не только на российских просторах. В то же время в родном Рыбинске художник живёт как-то параллельно: на культурные и прочие массовые мероприятия не ходит, с местной богемой не общается, интервью журналистам не даёт. И хотя на ежегодных городских выставках местного отделения Союза художников его работы, как правило, присутствуют, сам Цаплин в это время предпочитает сидеть за мольбертом в тиши своей мастерской: что-то писать или наблюдать за ростом на лоджии огурцов. Заглянуть к нему хотят многие, но удача улыбается редко кому: художник не любит праздного присутствия любопытных носов. Вневременной и внепространственный, босховский, “сюр” его сердцу ближе. Он вообще, как бы точнее выразиться, “человек не отсюда”. Эпоха “унисэкс на скорости” с подавляющим приоритетом материального над духовным Цаплина не греет. Равно как любого большого мастера, от души презирающего ширпотреб.

А теперь посмотрим творчество. Лично у меня эти картины вызывают стойкую ассоциацию: бархатные портьеры, широкие диваны, лестница на второй этаж, ведущая в номера. На стенах подобные картины, а на диванах точно такие же девы в ожидании клиентов. Дамы очень широкого потребления. Пошлость, но очень хорошо сделанная.

Читать далее...

Несколько зимних фото уже почти ушедшего года. Немного грустных и немного холодных. Недавно наш учитель греческого языка зашел в класс и сказал: Поли крио!.

Читать далее...

Тихая ночь... Оригинал.

Кукла Саши Худяковой. Нефертити, а может Клеопатра...
[300x400]

Опять у меня "летучие голандцы" появились. Пишу и не вижу. Только через почту и могу выйти. Сорри, если египтяне у вас видяться во множественном числе, я их увидеть не могу!

Почему никто не написал еще: «Затрахала ты нас своими скучными египтянами. Хватит писать про покойников!»? Что делать, я от них тащусь с детства. Уже не помню, когда это все началось. Может с Пушкинского музея в который меня таскал дедушка по папе смотреть фаюмский портрет. Другой дед водил меня только в Третьяковку и Оружейную палату, а еще в исторический. С мамой я не вылезала из Зологического МГУ и геологического музеев. Был еще Планетарий, регулярно, ну и Зоопарк. Блин. Мои предки реально занимались моим воспитанием. Поэтому читайте или не читайте про египтян, они не такие уж скучные.
И так, на чем я остановилась. На прекрасной скотнице и ее карьере. Как она стала главной женой фараона – загадка, но это ей удалось. При этом, она активно вмешивалась в политику. Ее вмешательство, скорее всего, прекратилось, когда на престол взошел ее сын – Аменхотеп. У него была своя жена, и какая! Вам она прекрасно известна. Это – Нефертити. В переводе с древнего языка египтян – Прекрасная пришла. Вот от этого «пришла» долго считали ее иностранкой. Будто бы она была сосватана будущему фараону, как дочь иностранного правителя. Глупости. Стоит посмотреть на портреты Аменхотепа-Эхнатона и ее. Явно они - близкие родственники. Позднее была обнаружена мумия, очень похожая на Нефертити, но это оказалась не она, а родная сестра Эхнатона, дочь Тейе( к ее судьбе я еще вернусь). Может и Нефертити тоже была дочерью Тейе? Нет. Нигде нет упоминанья о том, что она дочь фараона. Египтяне любили подробные и пышные титулы.
Так что же с мумией в Золотом гробу. В начале подумали на Тейе, потом поняли, что это мужик. Есть на лбу следы сбитой змеи – символа власти фараона, значит, пред нами фараон, но какой?
[496x631]
[295x414]

Посмотрела новости и вспомнилась старая песенка... 1987 год. Дуэт Иваси

Посмотрела передачу про блогера Славу Сэ. http://community.livejournal.com/vesti_ru/84832.html?mode=reply Как он верно сказал: "Посмотрел на себя и не знаю, как жить дальше..." Вот и я посмотрела на себя. Да, меня тоже на днях снимало телевидение, не как блогершу, как доллмастера. Как же я себе не понравилась. Я же говорила оператору - не снимай меня против света, мне не 16, и даже не 25. Посчитала все свои морщины и нашла пару новых. Голос у меня визгливый, мимика как у комической актрисы и паузы - тоже. При случае могла бы сыграть все роли Лии Ахиджаковой, если меня распилить пополам, как жену фокусника. Из меня одной получились бы две Лии, но не такие талантливые.