Настроение сейчас - I want to sleep!!!
Что ж, посмотрела последнюю – третью серию – сериала BBC «Шерлок». На этот раз переводчики ОРТ переплюнули сами себя. 
[показать]Что запомнилось:
У Шерлока металлический мозг, и он без работы «ржавеет».
«Я могу очень быстро и серьезно распоясаться». (с) Мориарти
«Его рутина неизменна».
У охранника от работы стала дряблой... спина.
Зернышки дыни и апельсина превратились в сухие арбузные семечки. В общем, «слили» намек на рассказ Конан Дойля «Пять апельсиновых зернышек».
Является ли слово «гадство» литературным?
У жертвы «не оказалось сочувствия и связи с террористами». Порочной, надо думать.
"Карабин для переговорника" у охранника на поясе. Да, в русском языке нет такого слова – «рация».
«Я весь пылаю». Холмсу нужен аспирин, видимо.
«Скверный самаритянин» в качестве антипода к доброму.
"Какой-то бедняга уже снаряжен на воздух взлететь". Гомер, вы?!
Диалог в музее: "Я вас могу уволить" - "Не повешусь". Вешаться вроде никто и не предлагал, особенно с горя. С горя вроде топятся, нет?
Шерлок «чешет животики бездомным и потом моет руки с мылом». Подавилась чаем.
Работник РЖД английской железной дороги жалуется, что бросаются тут под поезда всякие, а потом «Клубничный джем ползет по рельсам». Новый фильм ужасов., не иначе.
"Это было опрометчиво - познакомить тебя с телевизором". Шерлок, это телевизор, телевизор, это Шерлок – очень приятно.
"Если ты не кончишь соваться". Филолог захрипел и скончался в страшных мучениях. [показать]
PS: Вчера ходила в Русско-немецкий дом – мастер-класс оказался полной фигней.
PPS: Мне срочно нужна черная ручка!!! Без нее никак не раскрасить комикс – открытку для одной девчонки с Cuecolours Fanforum. Fuck, scheisse и еще раз fuck!!! UPD: Ручка нашлась, ура – на абордаж раскраску!
PPPS: Unheilig – 08/10/10. waiting is killing me….
Настроение сейчас - I wanna sleep =)
Второй день пребывания в Киеве мы посвятили Киево-Печерской Лавре. Она оказалась не за пределами города, как мне раньше казалось, а очень даже близко – в пятнадцати минутах ходьбы от метро «Арсенальная». Билеты в Верхнюю Лавру стоят 10 гривен с носа, а вот по Нижней можно гулять бесплатно. В Пещеры мы, к сожалению, не успели – впрочем нас туда вряд ли бы пустили – у нас не было с собой платочков на голову.
Настроение сейчас - не забыть завести будильник
Этакий анти-пост к предыдущему заявлению. Я все-таки сходила на Deutsch, спасибо вам, девчонки! И ни капельки не жалею. Нас было всего двое, Настя и я. Преподаватель отнесся к тому, что мы не понимаем текст, абсолютно спокойно, и сказал, что главное это терпение и упорство. Опять повторяли диалог «продавец-покупатель в магазине мебели». Импровизировали на ходу, правда, отжигов в духе «Мы навещаем кресло» больше не было. Пока. За мной не заржавеет, вы же знаете. [показать]
Завтра с Настей идем в Русско-немецкий Дом на Фрунзенской – там будет семинар по сказкам и мифам на немецком языке. Посидим в уголочке и послушаем речь носителей.
Сейчас пью горячий чай с молоком, ем шоколадные эклерчики и слушаю Mogwai (спасибо Скотту @ Curecolours, напомнил о существовании сих шотландцев). Умиротворение и легкая грусть.
Настроение сейчас - kill me slowly, please
Список неприятностей:
1) Я проспала и опоздала на работу. Нет, «я-полежу-еще-пять-минут» - это не просто плохая идея, это очень плохая идея!!!
2) Я не сделала домашнее задание по-немецкому, потому что наш преподаватель всучил нам ссылку на видео с YouTube и попросил расшифровать 28 секунд. Я не могу этого сделать, потому что не понимаю ни слова. Ни-одного-гребаного-слова. Кстати, как будет «гребаный» по-немецки? (Примечание – когда я слушаю немецкие группы, я хоть отдельные слова разбираю).
Сейчас сижу и думаю – прогуливать занятие или нет. Синдром ботаника. Осталось только добавить КМП.
Концерт Unheilig уже через неделю. Срочно нужно учить слова “Große Freiheit”. У графа такие жесты смешные….
Настроение сейчас - tired
…Билеты на поезд покупались в последний момент – уезжали мы в четверг, а за билетами я поехала в среду. Редкостная безалаберность, но мне повезло, хоть и билеты «туда» оказались боковушками возле туалета. Не первый раз, хотя сестра явно не была в восторге. На вокзал я помчалась прямиком с немецкого, и делала домашнее задание, пока не погасили свет. Границу прошли быстро и как-то незаметно, и едва успели доесть еду, которую нам вручила мама, как уже оказались в пункте назначения. Крещатик, против ожидания, никакого впечатления на Свету не произвел, мы быстро поменяли денежку (накрапывал дождь) и поехали заселяться в гостиницу. Там мы ми пообедали – салат «Цезарь» был прекрасен, а потом все-таки пошли гулять. И я, наконец, поняла, почему на станции метро «Университет» столько растений – они намекают «рядом вход в Ботанический сад». Сад чем-то похож на польские Лозенки, хотя меньше по размеру, да и скульптур там не особо много.
Настроение сейчас - ich bin дубин =(
Снова был немецкий, и я продолжаю «жечь и пепелить» (с). Предпоследний перл - «механик из Беруфа» (Beruf – профессия, von Beruf – по профессии). А вчера я сказала вместо “Wir suchen einen Sessel” («Мы ищем кресло») – “Wir besuchen einen Sessel” («Мы навещаем кресло»). Девчонки – да и я сама – после этого минут десять не могли успокоиться. Настя даже сказала, что за мной надо записывать. [показать]Домашние задания усложняются – в этот раз надо расшифровать 28 секунд видео с ТыТрубы, но я не понимаю ни слова, из того, что говорится – слишком быстро и нечетко. [показать]
В субботу ОРТ призывал «поиметь уважение к предкам» и делил Лондон на «квадраты». Запасаюсь валерьянкой к следующей субботе. Да-да, дилемма между «Шерлоком» и «Пикником Афиши» решилась в пользу «Шерлока», а фильмец про «Пикник» я записала на видеокассету. Из Editors показали только небольшое интервью с группой и “Papillion”. Мало, но хоть за это спасибо. Есть что очаровательное в том, как Том орет «Moscow! Moscow!”. А позвоночник у него очень, очень гибкий – о таком только мечтать! Чудесное все-таки вышло лето…..
Настроение сейчас - спааааааааать!!!
Концерты по будням, это, конечно, жесть. Меломанский организм требует продолжительного отдыха после отрыва, а в ответ сплошная национальная индейская изба…. И вот сейчас, место того, чтобы спать, я пишу этот, мать его, типа-отчет!
Настроение сейчас - glad & tired =)
Когда же будет настоящая, некалендарная весна? Небо за окном низкое, серое, под ногами вода пополам со льдом, очень трудно настроиться на работу и не помогает даже слово «надо». [показать]
Но депрессняку все равно кукиш (без масла), хе-хе. Завтра иду на «Сестер милосердия», а недавно узнала, что 65daysofstatic возвращаются в Россию!!! Я не такая маньячка, чтобы ехать в Питер (на такое я была способна только для Депеш Мод и только в 2006 году), но на их выступления в Москве 31 мая пойду обязательно, ибо их концерт в Б1 17 октября 2008 года был шикарен (я до сих пор в шоке – мне казалось, что я терпеть не могу инструментальную музыку!). [показать] [показать]
Ну и без радости не обошлось. Кажется, я уже где-то упоминала о проекте The Cure 30th Anniversary Book – одна девчонка из Америки решила сделать the Cure своеобразный подарок на 30-летний юбилей группы – фанаты делают какой-нибудь фан-арт на листе А4, присылают ей, а она соберет все это в одну книгу и попробует передать Роберту на фестивале Коачелла (поэтому все страницы нужно прислать до 15 апреля). Я решила тоже поучаствовать ( должна же быть хоть одна страница из России, не все ж Америка с Англией!) и, добавив пару поздравительных элементов на «портрет 60-летнего кьюромана», отправила свое творение в Солт Лейк Сити как раз перед 8-м марта. И оно таки дошло по назначению!!! Посмотреть на результат можно тут – и хотя мой рисунок не так красив и хорош, как у всех остальных (увы!), я практически уверена в том, что м-р Смит оценит идею и посмеется от души – а большего мне и не надо! =)
PS: Скачала один из ранних альбомов «Акустического леса», «Московские окна» - мне нравится. А еще ребята не скрывают своей любви к the Cure – в «Запахе дождя» есть мелодические «цитаты» из “A Forest”, а какой-то еще (названия не помню) басовый проигрыш из ‘Fascination Street”.
Настроение сейчас - лень =(
Утром посмотрела скачанную вчера тв-трансляцию The Cure @ 02 Big Gig: NME Special. 9 песен, фрагменты интервью – а сколько счастья!
Робертик, по-моему, не причесывался неделю и очаровательно небрит. =) [320x240]
Интервью очень интересное (в местах, где я разобрала, что он говорит, естественно). =) Особенно запомнилась история про то, как в 1975 (?) году Смит был в Лондоне на 02 Big Gig, и видел там… Элтона Джона, Роллинг Стоунз и Дэвида Боуи. Хотя Роберт совсем не фанат Э.Д., его сет оказался «хорошим», Роллинг Стоунз были «поразительны», а вот выступление мистера Боуи, ради которого, собственно, 16-летний Смит, накопив денег, и поперся из Кроули в Лондон, его сильно разочаровало – Боуи играл…40 минут (черт, мне показалось, что Роберт сказал “fourteen”, но думаю, это все же “forty” – ну не может же хэдлайнер играть 14 минут, правда? Хотя 40 минут так же будет мало). На месте Смита я бы тоже была разочарована – вы мечтаете увидеть любимого артиста, которого вы безмерно уважаете, копите карманные деньги (или просите у родителей; как это было на самом деле – история умалчивает, но Роберт нигде не работал в то время, the Cure еще не образовались, поэтому источник доходов поневоле был ограничен), терпите Элтона Джона (хехе), а потом вот такой облом… =( И все-таки, какой Смит трогательный, когда что-то увлеченно рассказывает, и при этом жутко стесняется… эх!
Отлично снято, отлично сыграно – жаль, что не показали концерт целиком =( Underneath the Stars, как всегда прекрасна, она начинает мне нравиться больше Plainsong О_о А It’s Over рискует превратиться в мою любимую песню на “4:13 Dream”! “Hungry Ghost” звучит очень необычно – медленнее, чем на альбоме, и вокал больше в нижнем регистре, не так высоко как в студийной версии. Но для того живые выступления и нужны! =)
Настроение сейчас - хочу спать!!!
Ну, вот и закончилось 8 марта. Хотя праздник этот на редкость тупой (мне кажется, мы заслуживаем, чтобы близкие люди дарили нам любовь каждый день), получать подарки все равно приятно. Обычно мы с родителями 8 марта не празднуем, но тут чего-то решили собраться. Естественно, я объелась как удав – на столе было столько всего вкусного, что остановиться было решительно невозможно. Заодно решилась проблема с завтрашним завтраком, обедом и ужином – остатки былой роскоши мне вручили в виде сухого пайка.
PS: смс с пздравлениями получать тоже приятно! =)
Настроение сейчас - я сделала это!!!!
Настроение сейчас - off to sleep
Посиделки на работе в честь приближающегося восьмого марта решили устроить сегодня. Завтра работаем до трех – кому охота задерживаться до вечера, пусть и ради пьянки? Нам подарили восхитительные фарфоровые кружки (мэйд ин чайна) - невесомые, с воздушным цветочным рисунком. А так как я – фанатка чашек, кружек и бокалов – лучше подарка быть не может, за исключением дисков с любимой музыкой!
Обожаю эту песню с одноименного альбома 2004 года. А акустике она просто божественна!!!
Настроение сейчас - tired but exited
В выходные наконец увиделась с папой – отмечали его день рождения посиделками в кафе «Лебедев» напротив церкви, где венчались Пушкин и Гончарова. В это раз я сразу нашла дорогу – подробные инструкции по телефону не понадобились. Мне это кафе очень нравится – маленькое, всего пять или шесть столиков, готовят вкусно. И цены по сегодняшним меркам не запредельные – на двоих вышло полторы штуки (рублей, естественно), а ведь мы сожрали по тазику салата из свежих овощей, заправленных оливковым маслом (порции на самом деле огромные – действительно тазик, по другому не скажешь), по шашлыку с запеченным картофелем и выпили чайник чаю на апельсиновых корочках + еще капуччино и два кусочка тортика (наполеон у них обалденный). Ням! И не зря я все утро искала папе подарок – он очень обрадовался прикольной подставке под сотовый телефон!
Любовь к музыке – это как наркотик, кодирования от которого еще не придумали. Прошло уже больше шести лет с тех пор, как the Cure поселились в моем сердце. И покидать насиженное местечко как видно не хотят. И я подумала – а как я могла бы выглядеть в майке the Cure и с “Pornography” в плеере лет этак 60 спустя…
PS: Сканера у меня тоже нет....