Смотреть это видео

Американский дубляж, шестьдесят первая серия. Битва с силами Нега-Луны. Песня - "She's Got the Power", заменившая оригинальную "Ai no Senshi".

Оригинал для сравнения. В американском варианте песня слегка смещена - она начинает играть только после появления Рубеуса.

Текст.

Смотреть это видео

Американский дубляж, пятьдесят шестая серия. Эми собирается уезжать в Германию. Песня - "Only A Memory Away", заменившая оригинальную "Onaji Namida wo Wakeatte".

Оригинал для сравнения. Сидящей в машине Эми американцы пририсовали ремень безопасности, который Ами в японском варианте не застегнула.

Текст.

Смотреть это видео

Американский дубляж, сорок восьмая серия. Выступление Рей. Песня - "Oh Starry Night", заменившая оригинальную "Eien no Melody".

Оригинал для сравнения. К сожалению, у меня никак не вышло ровно обрезать это видео, и в него попали несколько секунд так называемого фрагмента "Говорит сэйлор". Во время трансляции первых двух сезонов СМ в Америке юным зрителям после каждой серии объясняли мораль, которую им необходимо извлечь из определенных эпизодов. :)

Текст.

Смотреть это видео

Американский дубляж, сорок третья серия. Лита рассказывает о своем расставании с Фредди. Песня - "Rainy Day Man", заменившая оригинальную "Anata no Sei Janai".

Оригинал для сравнения.

Текст.

Косплеер из России. Образ - Гелиос, хранитель Элизиума. Этого героя изображают достаточно редко, и тем приятнее полюбоваться достойным его воплощением. Жаль только, что хороший косплей второй ипостаси Гелиоса - Пегаса - технически совершенно невозможен. :)

Примеры.

Профиль Shushunya на девианте.

Смотреть это видео

Американский дубляж, сороковая серия. Конец первого сезона. Песня - "It's a New Day", заменившая оригинальную "You're Just My Love".

Обратите внимание, как изменен финал по сравнению с оригиналом!

Текст.

Смотреть это видео

Американский дубляж, сороковая серия. Битва с королевой Берилл. Песня - "Carry On", заменившая оригинальную "Moonlight Densetsu".

Вновь цензура. Сравнивая это видео с оригиналом, можно заметить, что сцена смерти Сэйлор Мун аккуратно вырезана.

Текст.

Смотреть это видео

Американский дубляж, тридцатая серия. Появление Серебряного кристалла. Песня - "My Only Love", заменившая оригинальную "Maboroshi no Ginzuishou".

При сравнении с оригиналом наружу всплывают все прелести цензуры: так, в этом варианте нам не показывают тень Такседо Маска, насквозь пронзенного острым кристаллом.

Текст.

Смотреть это видео

Американский дубляж, четвертая серия. Монстр Джедайта высасывает энергию из людей. Песня - "I Wanna Be a Star"; в оригинале никакой песни не звучало, и играла совершенно иная музыка.

Текст.

Небольшой фик, который ясно показывает, что автору было скучно )).

ПрПрПрПр, или Природа и Проблемы Прекрасных Принцев
Автор: homosev
Бета: нет
Рейтинг: G
От автора: ни одна Чибиуса и ни один Пегас при написании фика не пострадали… сильно ))


Читать

Название: Атаси но тайсецу на накама ё
Жанр: мини, PoV
Рейтинг: G
От автора: В предпоследней, кажется, серии четвертого сезона девочки сталкиваются со своими коварными отражениями. И если то, что Циркония говорит Усаги, кажется весьма натянутым, то похоже, что с остальными девочками она попала в точку. Ну что ж. :)


Мои дорогие подруги!

Стиль работ Shabom весьма разнообразен: он варьируется от выразительных одноцветных набросков до красочных картинок, созданных в типичном для аниме стиле. Встречаются в галерее и мягкие рисунки, где есть что-то облачное - к примеру, портрет Вечной Сэйлор Мун.

Примеры.

Профиль Shabom на девианте.

Dis moi combien
Combien de deniers
forgeron
Pour ferrer mon
coursier
C'est cinq sols
pour vous mon prince
seulement
cinq sols et un dernier

J'etends chanter
la fille damnée...
A la lune montante
j'etends l'oiseau
chanter
ma jolie, ma si jolie
file dans la nuit

Au premier fer
que tu poseras
mon bon père
il va t'appeler
au premier clou
que tu mettras
il va t'appeler mon père

Qui est ce diable
Qui m'appele père dis moi qui il est sur le
champ
C'est la fille
ta chère fille jeanne
ta fille morte et enterrée

Dis mou, ma fille
qui t'a damnée
làbas sur la lande
et les blés
C'est cet homme
le long de la mer
Chaque jour
Il venait me trouver

Prenez mon corps
ma bague et ma robe
souls la lune
il faut les brûler
A la brune
vous jetterez mes cendres
au vent, au vent
vous les jetterez

Он ревновал её к дождю
И укрывал джинсовой курткой
Её июневые кудри,
А зонтик прижимал к локтю.

День дожидался темноты,
Жизнь начиналась с середины,
И закрывали магазины
Свои разнузданные рты.

Ветра стояли на своём,
Шатая цепь священнодейства,
И пошлое Адмиралтейство
Сдавало ангелов в наём,

Но вместо звёзд их берегли
Два добрых духа - Джин и Тоник,
И мир, казалось, в них утонет,
Едва дотронувшись земли...

А мне казалось,
А мне казалось,
Что белая зависть - не грех,
Что чёрная зависть - не дым,
И мне не писалось,
Мне не писалось,
Мне в эту ночь не писалось, -
Я привыкал быть великим немым.

Он ревновал её к богам
И прятал под мостом от неба,
А голуби просили хлеба
И разбивались за стакан.

И плоть несло, и дух опять
Штормил в девятибальном танце -
От невозможности остаться
До невозможности унять.

И вечер длинных папирос
Линял муниципальным цветом,
И сфинксов он пугал ответом
На каждый каверзный вопрос.

И, видно, не забавы для -
По венам кровь против теченья.
Миг тормозов - развал - схожденье...
И снова - твердая земля.

А мне казалось,
А мне всё казалось,
Что белая зависть - не блеф,
Что черная зависть - не дым.
И мне не писалось,
Мне опять не писалось,
Не пелось и не писалось, -
Я привыкал быть великим немым...

И отступил девятый вал
И растворил свой сахар в дымке...
К стихам, к Довлатову, к "Ордынке"
Он вдохновенно ревновал,

Но вместо рифм бежали вслед
Два юных сфинкса Джин и Тоник,
И воздух был упрям и тонок,
Впитав рассеянный рассвет.

Мудрость
Автор: homosev
Бета: нет
Аннотация: попытка заглянуть в мысли одной из героинь СМ; кого именно, надеюсь, понятно из текста
Рейтинг: G


Мудрость

однажды пережидала дождь под деревом
в сердце моем обрушилась гора капель
и вдруг
подняла глаза и в листве увидела маленькое круглое небо
платье облепили медали листьев
не знаю
хорошо это или плохо
помнить награды
я куда-то торопилась
может быть поскорей их растерять
не знаю

От легкой жизни мы сошли с ума.
С утра вино, а вечером похмелье.
Как удержать напрасное веселье,
Румянец твой, о пьяная чума?

В пожатьи рук мучительный обряд,
На улицах ночные поцелуи,
Когда речные тяжелеют струи,
И фонари, как факелы, горят.

Мы смерти ждем, как сказочного волка,
Но я боюсь, что раньше всех умрет
Тот, у кого тревожно-красный рот
И на глаза спадающая челка.
(1913)