Как я поняла, просмотрев несколько постов сообщества, любителям Фрая собираться вместе хочется, но получается у них это нечасто. В связи с этим анонсирую 54 официальную встречу нашего Ордена Зеленой Ленточки, Повязанной На Сломанный Зонтик, встречу людей, вершителей и накхов, любящих творчество Макса Фрая. Она состоится 13 ноября 2010 года, во вторую субботу месяца, в 14-оо (два часа дня). Читать далее
UPD: Господа, боящиеся заблудиться или просто желающие прийти в компании! Я появлюсь в районе Кузнецкого Моста около 16.20 и готова встретить вас там, чтобы вместе добраться до нашей резиденции. Главной приметой, пожалуй, будет зеленая ленточка;) Я же всегда на связи по телефону или здесь: 561-071-235. На станции в центре зала подожду до 16.35.
Если же вы предпочитаете добираться сами, то настоятельно не рекомендую приходить ровно к двум: день все-таки рабочий, и есть риск, что так рано никто не вырвется.
Надеюсь увидеть вас как наяву! Алиса
[400x283]
[444x313]
|
Если бы Спрэг де Камп прочитал этот роман, он снял бы шляпу, отдавая дань уважения автору. Я так понимаю, что это предисловие к данной книге от издателя. |
Данная книга является первой в серии книг о потрясающем сэре Максе и его приключениях в не менее потрясающем воображение мире! Я уверен, что после прочтения этой серии, ваше мировоззрение очень сильно изменится, как это произошло со мной! Если вам не до лампочки мнение окружающих о вашем психическом состоянии, можете попробовать читать эту книгу в общественном транспорте... Окружающие просто не поверят, что нормальный человек может хвататься за живот и кататься по полу после каждого абзаца!
В заключении надо отметить, что все выше сказанное, является моим субъективным мнением, сформированным в состоянии полиглотического опъянения от чтения книг этой серии... Это комплимент, а не ругань!
[500x375]
[444x313]
[699x494]
[350x345]
Вот решил поробовать свои силы в переводе песен. Прошу не судить строго, это всего-насего первый блин. По поводу рифмы: структура песни показалась мне в некоторых местах (особенно в последних двух куплетах) довольно-таки сложной, и вместо погони за рифмой, я тарался уложиться в такт (к слову, в оригинале наблюдается похожая картина: рифма заметна далеко не везде).
Amon Amarth - Hermod's Ride to Hel - Lokes Treachery Part I
Ride Sleipner
Ride for all your worth
Faster than lightning
To the dark realms of the world
Through valleys of darkness
On the way to Nifelheim
To the house of Hel
Where my brother awaits
Wailing voices on the wind
Urging me to turn
Distant torture screams
Cold blue fires burn
I hear the sound of River Gjöll
Running cold and deep
Its golden bridge hangs in the dark
The bridge that Modgunn keeps
Over the bridge, all through the night
Hel is getting near
There are the gates, towering high
Afflicting me with fear
In her hall at the honour seat
My brother sits in pain
Pale and tortured Balder greats
Bound by invisible frozen chains
[Hermod:]
I am bound to bring him back with me!
The whole world mourns his death!
Please set Balder free!
Give him back his breath!
[Hel:]
If its true, what you say to me
That the whole world mourns his death
If the whole world will weep, I will give him back his life!
Мчись, Слейпнир,
Мчись, как можешь ты;
Быстрее молний
В темный край земли
Сквозь мрачные степи,
По дороге в Нифльхейм
В владаения Хель,
Где мой брат томим
Стоны мертвых на ветру
Гонят меня прочь,
Крики пыток вдалеке
Раздирают ночь
Вот слЫшны звуки реки Гьоль,
Хладны и пусты,
И мост тот золотой блестит,
Что Модгуд стережет
Через мост, сквозь мглу и туман,
К цели мы близки
Вот и врата, что высокИ,
Страх схватил, как капкан
В центре, на резной скамье,
Мой брат седой сидит;
Бледен и измучен он,
Бальдр, в ледяных оковах стон
[510x506]
[500x500]
[показать]
[показать]