Нужен перевод с испанского. К сожалению, компьютерный или словарный подстрочник не годится - пробовал, во второй строке выходит по крайней мере два варианта смысла (т.к. это мужчина обращается к женщине). Нужно знание грамматических конструкций и, возможно, идиом. "Бонус": знаки препинания отсутствуют.

Me dices que tengo otras
No se cuales son las otras
Yo solo tengo
tres hermosas rosas

Большое спасибо (или симпу, если нужно)!

55 интересных фактов о человеке:

1. Эпидемия гриппа 1918-1919 годов унесла жизни более 20 миллионов человек в США и Европе.

2. Человек, который выкуривает пачку сигарет в день, выпивает полчашки смолы в год.

3. Человек — единственный представитель животного мира, способный рисовать прямые линии.

4. Длина волос на голове, отращиваемых в среднем человеком в течение жизни — 725 километров.

5. У блондинов борода растет быстрее, чем у брюнетов.

6. При улыбке у человека работают 17 мускулов.

7. Поверхность легких — порядка 100 квадратных метров.

8. Человеческая ДHК содержит порядка 80 000 генов.

9. Мужчины считаются карликами при росте ниже 130 см, женщины — ниже 120 см.

10. Лейкоциты в организме человека живут 2-4 дня, а эритроциты — 3-4 месяца.

11. Hазвания пальцев руки у французов: пус, индекс, мажор, анюлэр, орикюлэр.

12. Каждый палец человека за время жизни сгибается примерно 25 миллионов раз.

13. Размер сердца человека примерно равен величине его кулака. Вес сердца взрослого человека составляет 220-260 г.

14. В состав человеческого организма входит всего 4 минерала: апатит, арагонит, кальцит и кристоболит.

15. Человеческий мозг генерирует за день больше электрических импульсов, чем все телефоны мира вместе взятые.

16. Явление, при котором от сильного света человек теряет способность видеть, называется снежная слепота.

17. Общий вес бактерий, живущих в организме человека, составляет 2 килограмма.

18. В головном мозге человека за одну секунду происходит 100 000 химических реакций.

19. Дети рождаются без коленных чашечек. Они появляются только в возрасте 2-6 лет.

20. Площадь поверхности человеческих легких примерно равна площади теннисного корта.

21. С момента рождения в мозгу человека уже существует 14 миллиардов клеток, и число это до самой смерти не увеличивается. Напротив, после 25 лет оно сокращается на 100 тысяч в день. За минуту, потраченную вами на чтение страницы, умирает около 70 клеток. После 40 лет деградация мозга резко ускоряется, а после 50 нейроны (нервные клетки) усыхают и сокращается объем мозга.

22. В психиатрии синдром, сопровождающийся деперсонализацией, нарушением восприятия времени и пространства, собственного тела и окружающей обстановки, официально (!) называется Алиса в стране чудес.

23. Тонкая кишка человека при жизни имеет длину порядка 2,5 метров. После его смерти, когда мускулатура стенки кишки расслабляется, ее длина достигает 6 метров.

24. У человека примерно 2 миллиона потовых желез. Средний взрослый человек с каждым литром пота теряет 540 калорий. Мужчины потеют примерно на 40% больше, чем женщины.

25. Правое легкое человека вмещает в себя больше воздуха, чем левое.

26. Взрослый человек делает примерно 23 000 вдохов (и выдохов) в день.

27. За всю жизнь женский организм воспроизводит 7 миллионов яйцеклеток.

28. Человеческий глаз способен различать 10 000 000 цветовых оттенков.

29. Во рту человека около 40 000 бактерий.

30. Папа-фобия — это боязнь Папы (Римского)!.

31. Чихнуть с открытыми глазами невозможно.

32. В позвоночнике человека 33 или 34 позвонка.

33. Женщины моргают примерно в 2 раза чаще, чем мужчины.

34. Самые мелкие клетки в организме мужчины — клетки спермы.

35. Самая сильная мышца в человеческом организме — язык.

36. В организме человека порядка 2000 вкусовых рецепторов.

37. В Месопотамии за смерть пациента врача, лечившего его, казнили, а за ослепление — ослепляли.

38. При рождении в теле ребенка порядка 300 костей, во взрослом возрасте их остается всего 206.

39. Человеческое тело содержит столько же жиров, сколько нужно для производства 7 кусков мыла.

40. Нервные импульсы в человеческом теле перемещаются со скоростью примерно 90 метров в секунду.

41. Человеческий волос толще мыльной пленки примерно в 5000 раз.

42. 36 800 000 — количество сердцебиений у человека за один год.

43. Мужчины примерно в 10 раз чаще женщин страдают дальтонизмом.

44. Желудочный сок человека содержит 0,4% соляной кислоты (HCl).

45. Почти половина всех костей человека находятся в запястьях и ступнях.

46. Средневековые врачи при сомнениях в диагнозе ставили диагноз сифилис.

47. Люди с голубыми глазами более чувствительны к боли, чем все остальные.

48. Ногти на пальцах руки растут примерно в 4 раза быстрее, чем на ногах.

49. За время жизни кожа человека сменяется примерно 1000 раз.

50. Существует более 100 различных вирусов, вызывающих насморк.

51. Ударяясь головой об стену можно терять 150 калорий в час.

52. В теле взрослого человека около 75 километров (!) нервов.

53. Булимия — это неукротимый аппетит.

54. Партенофобия — это боязнь девственниц.

55. Научное название пупка — умбиликус.

Что такое веб дизайн? Откуда произошло это понятие? Кого можно считать основоположниками дизайна? На эти и другие вопросы я постараюсь ответить в этой заметке.

Слово дизайн пришло к нам из итальянского языка и в переводе имеет множество значений. "Disegno" с итальянского языка переводиться как замысел, план, намерение, цель, чертеж, эскиз, набросок, рисунок, узор, модель, шаблон, лежащая в основе схема, композиция.

Томасом Мальдонадо предложил следующее определения дизайна, которое было утверждено на VI Конгрессе ИКСИД (ICSID –International Council of Societies of Industrial Design).

Дизайн – это творческая деятельность, целью которой является определение формальных качеств промышленных изделий. Эти качества включают и внешние черты изделия, но главным образом те структурные и функциональные взаимосвязи, которые превращают изделие в единое целое как с точки зрение потребителя, так и с точки зрения изготовителя. Дизайн стремится охватить все аспекты окружающей человека среды, которая обусловлена промышленным производством.

История дизайна начинается задолго до создания интернета, и определить точку отсчета достаточно сложно. Кого считать первыми дизайнерами? Первобытных людей в грязных шкурах с дубинами в руках оставляющих наскальные живописи? Однако именно появление орудий труда, развило потребность сделать эти орудия более удобными, красивыми и функциональными. Уже в античные времена в филосовских дискуссия затрагивается тема пользы и красоты создоваемого. Так, еще древнегреческий философ Сократ (469-399 гг. до н.э.) в своих "беседах-рассуждениях", дошедших до нас в воспоминаниях и пересказах философа Платона и историка Ксенофонта, поднимал сию проблему в своих "беседах", построенных в форме вопросов и ответов. Как пример особого своеобразия бесед Сократа необходимо привести спор о красоте и пользе, записанный Ксенофонтом.


Аристипп спросил его (Сократа), знает ли он что-нибудь прекрасное.

- Даже много таких вещей, - отвечал Сократ.

- Все они похожи одна на другую? - спросил Аристипп.

- Нет, некоторые так непохожи, как только возможно, - отвечал Сократ.

- Так как же непохожее может быть прекрасно? - спросил Аристипп.

- А вот как, - сказал Сократ. - На человека, прекрасного в беге, клянусь Зевсом, непохож другой, прекрасный в борьбе; щит, прекрасный для защиты, как нельзя более непохож на метательное копье, прекрасное для того, чтобы с силой быстро летать. …Равным образом, все, чем люди пользуются, считается и прекрасным и хорошим по отношению к тем же предметам, по отношению к которым оно полезно.

- Так и навозная корзина - прекрасный предмет? - спросил Аристипп.

- Да, клянусь Зевсом, - отвечал Сократ. - И золотой щит - предмет безобразный, если для своего назначения первая сделана прекрасной, а второй дурно.

- Ты хочешь сказать, что одни и те же предметы бывают и прекрасны и безобразны? - спросил Аристипп.

- Да, клянусь Зевсом, - отвечал Сократ, - равно как и хороши и дурны: …потому что все хорошо и прекрасно по отношению к тому, для чего оно хорошо приспособлено, и, наоборот, дурно и безобразно по отношению к тому, для чего оно дурно приспособлено.

Таким образом Сократа можно назвать первым авторитетным специалистом по USABILITY - судя по всему наиболее затребованной темой современного web-дизайна :)

Также рождение дизайна приходится на период появления дизайнерских школ.

Наиболее яркими из них являются:
Баухауз в Германии (1919 - 1933 гг.)
ВХУТЕМАС в России Советского периода (1920 - 1930 гг.)
В этих школах разрабатывались главные принципы дизайнерского искусства (функционализма / конструктивизма), а также готовились первые профессиональные дизайнеры. Первая же дизайнерская контора появилась в США в начале 20ого века. В связи с тем, что главным мотивом развития американского дизайна является экономика, американский дизайн не ассоциируется с видом искусства, а создает впечатление о том, что служит для материальных целей раскрутки товара.

В наше время весьма распространенным понятием является Web дизайн, и это не удивительно, ведь развитие продуктов Интернет-бизнеса является весьма удобным как для реализации экономических интересов различных компаний, так и для реализации художественных замыслов самого дизайнера. Кроме того, это относительно новое направление в дизайне, которое все больше требует появления новых специалистов, т.е. является "хлебом" для огромного количества людей.

Так что же такое Web дизайн. В узком смысле данного понятия это визуальное оформление web страниц. В широком понимают web разработку в целом: проектирование структуры, навигации и иногда даже движков сайта.

Web-дизайн ставит перед собой различные цели:
формирование у пользователя положительного восприятия образа объекта рекламного продукта
простоту и четкость структуры сайта
интуитивно понятного пользовательского интерфейса
удобство навигационной системы
Новые технологии способствуют Читать далее...

Данный блог является личным видением окружающего мира арт-директора одной из студий дизайна Санкт - Петербурга. В первую очередь блог посвящен мнению о веб дизайне и дизайну полиграфической продукции, здесь затрагивается тематика области высоких технологий, а так же отвлеченные мысли автора. Записки сумасшедшего веб дизайнера не претендуют на готовые рецепты дизайна, это личная точка зрения автора на окружающий мир, это отражение мировоззрения, здесь рассказывается о дизайне как о стиле жизни…

Надеюсь, записки сумасшедшего веб дизайнера станут вам полезны. Приятного чтения…

В процессе лазания по интернету обнаружил вот что: в сети присутствуют довольно-таки неплохие переводы поэзии Владимира Семеновича Высоцкого на английский язык, сделанные, судя по копирайту, Павлом Киселевым.

Предлагаю вниманию всех, кому просто нравится само ощущение поэзии, данные некоторые переводы.

-----------------------------------------------

He who's been with her before

That night, I didn't drink, I didn't sing--
I stared at her and didn't blink,
As though a child, as though a child
But he, who's been with her before
He told me, I should simply go,
He told me, I should simply go,
I'd face denial!

And he, who's been with her before
He talked so coarsely and he swore
But I remembered--I wasn't drunk then
And as I tried to walk away
She told me, "What's the hurry, stay!"
She told me, "What's the hurry, stay,
It isn't late yet!"

But he, who's been with her before
Remembered and did not let go
And once in fall, and once in fall
I'm with my friend, they blocked our lane
They stood together in a chain,
They stood together in a chain--
Eight men in all

With me--my knife and I decide
I won't go down without a fight
Watch out you fools! Watch out you fools!
Why should I wait to be submersed?
And so, I chose to strike them first
And so, I chose to strike them first
Those were the rules

But he, who's been with her before
He planned and plotted a fierce row,
Severe and grave, severe and grave
Right from behind, someone attacked
And Johnny warned me, "Watch your back!"
And Johnny warned me, "Watch your back!"
It was too late

For all eight sins--one resolution
A prison clinic--my conclusion
I lied there flat, I lied there flat
The surgeon cut across and down
He told me, "Man, just hang around!"
He told me, "Man, just hang around!"
I did just that!

The time flew by during my term
She did not wait for my return
But I've forgiven, her--I've forgiven
Yes her, I surely do condone
But him, who's been with her before
But him, who's been with her before
I won't be leaving
With him, who's been with her before
With him, who's been with her before
I will get even

------------------------------------------------------

Morning workout

Inhale deeply, arms--out more,
Do not hurry--three and four!
Grace and pliability are emphasized!
All around conditioning,
And hangover quickening,
If you're still alive and fidgeting-
Exercise!

If you're working out at home,
Do lie down!--three and four!
Correctly go through every single motion!
Lose the tension that you feel,
Get accustomed to the drill!
Inhale deeply right until...
Exhaustion!

Quickly growing 'round the world--
Flu and illness--three and four!
The disease is gradually flourishing!
If you're weak--straight to the grave!
If you want your wellness saved,
With a towel rub yourself,
It's nourishing!

If already you feel spent,
Sit and stand, sit and stand--
Do not fear the Arctic and Antarctic!
Our main scholar Dr. Joffe
Proved to us that booze and coffee
Will be replaced by athletic prophy--
--lactic

All the talking should be stopped
Keep on squatting 'till you drop
Do not be such gloomy creatures!
If you cannot hold your ardor
Rub yourself with something harder
In the water, you can start the
Drilled procedures

We're not scared of doltish talk--
In response we run and walk,--
Amateurs--triumphant from the start!
Beautiful!--right from beginning
No one's losing, no one's winning
Stationary running is bringing
Peace to hearts!

-----------------------------------

A song about a friend

If your friend just became a man,
Not a friend, not a foe,-- just so,
If you really can't tell from the start,
If he's strong in his heart, --
To the peaks take this man -- don't fret!
Do not leave him alone, on his own,
Let him share the same view with you--
Then you'll know if he's true.

If the guy on the peak got weak,
If he lost all his care -- got scared,
Took a step on the frost -- got lost,
Tripped and screamed in exhaust, --
Then the one you held close is false,
Do not bother to yell-- expel, --
We can't take such aboard, and in short
We don't sing of his sort.

If the guy didn't whine nor pine,
He was dull and upset, but went,
When you slipped from the cliff,
He heaved, holding you in his grip;
If he walked right along, seemed strong,
On the top stood like he belonged, --
Then, whenever the chances are slim
You can count on him!

-----------------------------

Leaving the mountains

To the scramble of cities and the crowded streets
We return, for these places have bound us.
We descend from the conquered mountain peaks,
Leaving our hearts in the mountains.

So, I beg you, just stop all the meaningless fights!
Many times I have proven this speech,
And to me, the one thing that is better than heights,
Is the height that I haven't yet reached!

Who would want to be left by all alone in a mix?
To descend when the Читать далее...

неплохой сайт, но на английском языке:
http://www.madinaharabic.com/

---

Немного лексики, касающейся малышей :) [показать]


nappies - пеленки
bib - нагрудник (слюнявчик)
dummy - "пустышка"
swings - качели
roundabouts - карусели
naughty - капризный, непослушный
to obey - слушаться
obedient - послушный
disobedient - непослушный
toddler - ребенок, начинающий ходить
to tuck smb in - заворачивать кого-либо (подтыкать)
midwife - акушерка
to creep - ползать
bare-footed - босой
anxious - беспокойный
whining - хнакающий

---

Довольно неплохой список "ложных друзей" при переводе с английского на русский:

agitator - подстрекатель (не только агитатор)

Alsatian - немецкая овчарка (а не только эльзасский)

ammunition - боеприпасы (а не амуниция)

balloon - воздушный шарик (не баллон)

band - лента, музыкальная группа (не банда)

Читать далее...

[250x371]dream - сон
sleepwalk -  лунатизм
alarm-clock - будильник
early bird - "ранняя пташка"
night owl - "ночная сова"
to have a nightmare - видеть кошмар
to talk in your sleep - разговаривать во сне
to snore - храпеть
to sleep on your back - спать на спине
to sleep on your side - спать на боку
to sleep on your front - спать на животе
to have a nap - вздремнуть
to feel sleepy - хотеть спать
to suffer from insomnia - страдать бессонницей
to yawn - зевать
to fall asleep in front of the television - заснуть перед телевизором 
to fall asleep while travelling - заснуть во время путешествия
to go without sleep - быть невыспавшимся (без сна вообще)
to have a lie-in at the weekend - валяться в кровати на выходных  

103 слова полезной лексики, изучаемой мной года 2 назад. Возможно, кому-нибудь пригодится :) [показать]

1. Motherly-по-матерински
2. Loathsome- отталкивающий
3. Braggart- хвастун
4. To pamper- баловать
5. Get away- выйти из трудного положения
6. Cut up- раскритиковать
7. Begrudge-жадничать
8. Ardent- страстный
9. Registry office- ЗАГС
10. Bride- невеста
11. Veil- фата
12. Bouquet[bu:kei]- букет
13. Bridegroom=groom- жених
14. Tuxedo- смокинг
15. Bridesmaid- подружка невесты
16. Witness - свидетель
17. best man- шафер
18. Wedding ring- обручальное кольцо
19. Aisle[ail]- проход
20. Exchange vows – обменяться клятвами
“I, Jane Smith, take thee David Jones to be my lawful wedded husband, to have and to hold from this day forth, for better, for worse, for richer, for poor, in sickness and in health, to love and to cherish forsaking all others, until death do us apart.”
Читать далее...

Опять докучаю вас своими неудачными поисками. Дело в том, что я прочитала рассказ С. Моэма "The Happy Man". Всё, вроде бы, отлично, только вот никак мне не удаётся найти перевод этого рассказа на русский язык. Скажите, возможно, кто-то знает, как точно переводится название ("Счастливый человек" или "Счастливчик") и был ли он вообще переведён. Потому что из "полного" списка произведений Моэма, которые можно везде найти, я не вижу хотя бы что-нибудь похожее.

Настроение сейчас - Хорошее

Друзья, у меня вопрос: не мог бы мне кто-нибудь помочь в поисках книги Уинстона Грума (Winston Groom) "Forrest Gump"? Захотелось почитать её в оригинале, тем более, что язык, говорят, несложный. Обыскала всевозможные он-лайн библиотеки, но кроме первой главы так ничего и не нашла. Возможно, кто-то знает, где можно эту книгу найти, или откуда скачать...

ЕСЛИ ВЫ ПОДКЛЮЧИТЕСЬ К ДОКУ, ВЫ УВИДИТЕ БОЛЬШЕ НОВОСТЕЙ Давайте выкладывать фильмы на их оригинальном языке. Есть только одно правило, точнее пожелание - избегать хостинга rapidshare.de. Вообще то я не против, но вот некоторые... Просто неудобен он, и докачку не поддерживает, и многим он не угодил, так что... Но я просто только на нем нахожу нужное качество. Вот... Если можем, то выкладываем на все остальное! В названии пишем оригинальное название фильма, язык и качество. И вот напоследок - стремимся к качеству получше. Экранки не приветствуются, TC тоже не желательно. Даешь DVDRip! Почти все фильмы в этом доке выложены на иностранных сайтах.

http://without-translation.nnm.ru/

Не знаю есть ли кто-то из тех, кто изучает немецкий сейчас(он-лайн), но если есть то я очень очень прошу помогите мне!!! Мне просто необходимо сейчас небольшое вступление к проекту на тему МОДА!!! Что-то вроде того, что могда занимает важное место в жизни многих людей, она разнообразна, зависит от сезона и того места куда вы хотите пойти... в этом ключе предложения 4-5!!! Я бы была счастлива если бы знала немецкий как английский, но пока не могу этим похвастаться =((

Заранее огромное спасибо!!! Подарю симпу, тому кто меня спасет и буду по человечески очень благодарна!!!!!!!

Я, которая достала тут, наверное, всех. Мля, не могу остановиться,
хоть убивайте. Ничего, я собираюсь уходить с ли.ру, так что скоро от вас отстану. :) А пока - очередная хренотень от меня.

Oh Lilian Look what you've done You've stripped my heart Ripped it apart In the name of fun Oh Lilian I'm a poor man's son And precious jewels Weren't found in schools Where I came from Pain and misery Always hit the spot Knowing you can't lose What you haven't got Oh Lilian I should have run I should have known Each dress you own Is a loaded gun Oh Lilian Oh Lilian I need protection I hear your voice And any choice I had is gone Oh Lilian Once I'd begun I couldn't stop Till every drop Of blood was sung Pain and misery Always hit the spot Knowing you can't lose What you haven't got Oh Lilian Look what you've done You've stripped my heart Ripped it apart In the name of fun Oh Lilian...

Лилиан О, Лилиан, оглянись по сторонам: Ты разбиваешь сердца, Ты не знаешь любви. Что за забавы, ты мне объясни! О, Лилиан, на меня ты взгляни: Я ведь мальчишка из бедной семьи, А ты так любишь роскошь, Ее у нас не найти. Боль и страдания ранят больней: Нельзя потерять то, чего нет. О, Лилиан, как ты хороша: Каждый наряд твой сводит с ума. Готов убежать, чтобы не знать, Не видеть насколько ты хороша! О, Лилиан! О, Лилиан, как беззащитен же я! Я слышу твой голос, и выбора нет: Готов я бежать - Да хоть на тот свет! О, Лилиан! Однажды начав эту игру, Остановиться я не смогу, А пока наяву и во сне Мечтаю я только лишь о тебе. Боль и страдания ранят больней: Я не теряю то, чего нет. О, Лилиан, оглянись по сторонам: Ты разбиваешь сердца, Ты не знаешь любви. Что за забавы, ты мне объясни!

Господа, подскажите хорошие курсы английского языка в Москве.

 Желательно, чтоб были маленькие группы и преподовали носители языка.

 Буду очень благодарна за помощь. За самый лучший совет симпатия гарантирована!

Ещё один словарь: The English-to-American Dictionary,  http://english2american.com/ Также очень интересноая вещица. :))))