Гы, никогда не думала, что буду ждать этого праздника с нетерпением :))) Но просто здесь это вообще один из главных праздников, точно важнее даже Рождества, не говоря о прочих. И аж 4 выходных подряд, поскольку в к обычным пасхальным выходным присоединяются пятница и понедельник.

В четверг после работы я съехала к Я., поскольку мальчик желал устраивать вечеринку и попросил до сб не появляться :))) В пт Я. работал, а я встала вообще не рано, но каталась по разным заведениям, выясняя, где можно бухнуть отметить свадьбу. Вечером таки встретились и пошли ужинать. До ужина он сводил меня в церковь :) Не могу сказать, что он какой-то особо религиозный, но так или иначе это весьма значительная часть его культуры, поэтому традиции блюдутся с детства, а мне просто любопытно.
В четверг вечером в церквях пели 12 Евангелий (это конечно мне Я. объяснил), они тут по таким праздникам все это еще наружу транслируют. Красиво звучит. Особенно забавно было, когда в какой-то точке нашей прогулки было слышно одновременно пение из двух разных церквей.
В пятницу в церквях стоит столик с балдахином гугл сказал, что это Гробница с Плащаницей (здесь, если не ошибаюсь, ее называют Эпитафиос, на нем цветочные лепестки, все стоят в очереди, чтобы это все поцеловать, иногда еще лепесточков себе берут, а после обряда целования специальный человек еще плеснет тебе на руки какой-то пахучей водички (розовая вроде), ну а вечером конечно этот Эпитафиос выносят на крестный ход.
В субботу я съехала домой еще в первой половине дня, пошла в гипермаркет затариться, поскольку в вс и пн все будет закрыто, встретила там друга И и его друзей, которые приехали на Кипр на выходные, договорились встретиться ночью около церкви, а также получила приглашение на пасхальный завтрак :) Сын по традиции уговорил меня испечь кексы. Куличи-то мы не любим, а кексы он готов всегда есть.

Я. приехал в сб поздно вечером, в церкву пошли ближе к 12-ти ночи, там конечно моя любимая Ламбраджа (пасхальный костер). В итоге Я. стоял около церкви и слушал службу, а также ждал иерусалимсякий огонь, который здесь в обязательном порядке раздают всем (а байкеры развозят его по острову :)), а мы с другом И примерно рядом демонстрировали гостям не особо церковную, но очень важную кипрскую традицию гигантского пасхального костра Ламбраджа, где сжигается чучело Иуды. В итоге все были довольны.

Утро конечно было не раннее, собрались в 12 у друга И. Там все как положено: яйца, пасха, куличи и хорошее общение. К 4 вечера все поехали отмечать новоселье друга С, который наконец-то переехал в свой наконец-то отремонтированный дом. Там тоже хорошая компания, общение и немного манглала, где делали курицу. Я. конечно страдал, что никто не готовит ягненка, у них на пасху обязательна сувла из ягненка или вообще что-то из ягненка, но в итогде вечером воскресенья он уехал к себе, а в пн ходил со своей подругой на обед и уж там получил всех ягненков по-полной. А вот меня как-то баран в любом виде вообще не впечатляет совсем и никогда.

В понедельник по случаю выходного у меня был золушкин припадок и я наконец-то намыла все окна, до которых как-то руки не доходили года два наверное. Теперь полная красотищща! Но раздвижные окна - это конечно полная катастрофа для мытья, хорошо еще, что большая часть окон у меня все-таки явялется скорее дверями на разные балконы. Они хоть и крупные, но с ними проблем нет, прекрасно моются со стороны балкона, а вот пару обычных некрупных окон мыть было ну оооочень неудобно.

...необходимость на регулярного общения на чужом языке творит чудеса... В эту пятницу встречалась со знакомой Я., с которой виделась последний раз наверное осенью, а первый раз наверное прошлую весной. Год назад прошлой весной, я точно помню, что я напрягалась по поводу своего английского, а на датчанка, но разговариваем мы конечно на английском. Я точно помню, что год назад я напрягалась, а сейчас с большим удивлением отметила, что я вообще спокойно общаюсь.
Короче, если вы не живёте в среде, то только языковые клубы, да и они, мне кажется, не особо помогут.

Блин, почему я не могу сделать то же самое с греческим при наличии грекоговорящего партнёра?! Почему с английским это как-то было всё гораздо проще? То есть меня пугало, что "они могут мне что-то ответить" (с), но всё-таки какие-то банальные бытовые фразы не составляли меня проблемы. А здесь почему-то всё ни хрена не так, её по-прежнему с лёгкостью отвечаю на английском на вопрос, заданный мне на греческом.

...сделала пару недель назад наверное первый большой заказ на маркетплейсе за все время проживания здесь. Изначально Я. нужна была штуковна с Temu за 5 евро, минимальная сумма заказа для бесплатной доставки должна быть не менее 20 евро. Ну, тут-то я и развернулась, поскольку у меня там в корзинке уже всякое барахло лежало, но заказывать всё это я считала какой-то глупостью... А ещё там оказалось кнопка "добавить в заказ в один клик", это конечно вообще была засада, кнопка работала ещё примерно сутки, я успела накидать в заказ аж почти на 60 евро.
Сегодня забрала из постамата. Ну просто куча всего не нужного 🤦 Какие-то сарафанчики, футболочки, брелочки, бижутерки дофига, значочки и т.п. Ну, в целом я довольна. 90% приехавшего вполне себе соответствует описанию и размеру. Шорты одни только сидят нелепо, ну да и чёрт с ним. Наверное ещё что-нибудь закажу :))) Больше всего мне нравится 3 копеечная бижутерка 😁

или Шедевр кинематографа помогают осилить нейросети

Недавно закончила перевод фильма "Магнолия" 1999 года. Да, старый, но оказался крайне интересным! Прям по-писательски разобрать. В молодости я его смотрела ради Тома Круза и ничерта не поняла в этой каше событий. А сейчас аж наткнулась на пределы размеров чата в Дипсике, разбирая, что куда зачем. Финальным проходом сравнила с официальными субтитрами (типа с ДВД)... Возможно, вы смотрели другой фильм! И я ничерта не поняла тогда совсем не из-за молодости!

А возможно, его в принципе не понять с одного прохода, настолько там много слоёв, подтекстов, параллелей... Вот просто впору брызгать слюной от восторга! Я прям вдохновилась, как писатель, что не надо бояться заложить слишком много, но при этом не обязательно переразжёвывать. Внимательному хватит и того, ну а для баранов в топе полно травы.

На самом деле я не знаю, какие части моего перевода пострадают на дальнейшем пути к озвучке. Хоть я и попросила вдумчивого редактора и оставила свои пометки что и почему надо сохранить, если окажется, что я выразилась не лучшим образом... А то местами в официальном релизе прям видно, что фраза-то гладкая-гладкая, но очевидно продукт работы редактора, который типа вырезал лишнее и получилось, что на викторине "детки-всезнайки уже семь недель в двух шагах от победы" =)) Ну то есть если озвучка официальная на том же уровне, то в принципе понять контексты невозможно, потому что там даже текст мимо кассы на пару градусов широты падает. А есть ведь ещё актёры на финальном этапе, которые иногда имеют своё ценное мнение, хотя вникать им на записи некогда, или тупо ошибаются...

Короче, я вам всё-таки по свежим следам расскажу, чего мы с Дипсиком накопали. Кстати, после него Алиса... ну ребёнок ещё совсем, для работы непригодна, увы. Даже с языком, даже с родным. Так что про скрытые смыслы я её даже спрашивать не стала. Ведь изначально я обращалась к Дипсику, чтобы выловить культурные референсы, понять какое-то разговорное выражение правильно и т.п. Но по дороге его непрошенный анализ помог и мне увидеть те слои. Он даже шутить умеет, даже смешно =))



Итак, что мы имеем? Я специально не читала ничего и не смотрела в другие переводы, чтобы не засорять себе поле восприятия. Поэтому всякую тривиальщину (это я пытаюсь в повторный импорт слова) я оставлю под конец (разумеется, с этим я сверилась но только в финале, чтобы не пропустить слона)

Фильм имеет пролог. И эпилог. Но мы разумеется начнём с пролога. Там нам предлагаются разные курьёзы, задокументированные в последние века. Первый из них кстати оказался натяжкой (вероятно не специальной) но чёрт бы с ним. Всего случая приведено три, третий самый сложный, и глядя фильм после них ты не возмущаешься обилием очевидно не связанных персонажей, ты ожидаешь, что в конце все их пути-дорожки каким-то образом сойдутся в одном невероятном совпадении. Но в конце случается не это. В конце случается то, что на английском называют Act of God, а по-русски банальненький форс-мажор из серии природных катаклизмов, совершенно не связанный ни с чем, который встряхивает каждого персонажа и некоторых выбивает из пагубной колеи, по которой они до этого катились по наклонной.


Между тем и этим внутри сюжета нам предлагается несколько параллелей, которые на сразу становятся очевидными.

1) Бывший всезнайка (звезда телевикторины талантливых деток) Донни Смит, теперь взрослый, стукнутый молнией, у которого родители забрали выигранные деньги, а молния смешала все заученные знания в голове, и его узнаваемость / популярность гаснет, а он всё никак не смирится. И мы бы пожалуй не смогли верно оценить его трагедию без нынешнего всезнайки - мальчика Стэнли Спектора, чей папа также надеется на выигрыш, потому что сам работу найти не может, а он как бы актёр и неслабо в манипки умеет теми же детьми (про это всего одна сцена, зато сколько из неё можно сделать выводов, если не пропустишь!) При этом Донни катится по наклонной. теряя связь с реальностью, а Стэнли хватает его гениального умишка вовремя понять, что хватить работать забавной куклой для взрослых.

2) Эрл Партридж, умирающий от рака в постели, и Джимми Гатор - ведущий телевикторины уже 30 лет, который также узнаёт о скорой смерти от рака, но пока продолжает работать. У обоих по жизни сожаления, оба потеряли отчуждением взрослых теперь детей (следующая пара противопоставлений) и жён, но циничный Эрл - давно, а Гатор - только под конец.

3) Сын Эрла, взявший псевдоним и ставший успешным гуру пикапа, Фрэнк Мэки (Том Круз) и дочь Гатора, Клавдия, отдающаяся мужикам за дозу и считающая себя полной развалиной, что недалеко от правды, просто пока ещё имеет товарный вид. Он Читать далее...

...встречались за пивом с другом С, давно в таком формате не виделись, наверное месяца два. Обсуждали, что на следующую пятницу у нас ещё месяц назад была назмачена песенная вечеринка, но второй гитарист друг И неожиданно оказался по важным причинам на исторической родине, откуда точно не вернётся к следующей пятнице. Думали, стоит ли переносить мероприятие или как-то найти второго гитариста (и нужно ли его искать вообще?). В понедельник друг С написал мне, что нашёл прекрасную замену, поэтому мероприятие состоится. Вчера я случайно его встретила и также примерно случайно узнала, что начало мероприятия планируется примерно на 6 вечера, что было для меня полной неожиданностью, поскольку обычно раньше восьми мы не начинаем. Ну, ОК, у меня по-любому в пятницу урок греческого, поэтому я приехала примерно в 19:30, а первый, кого я там увидела, был СБ, которого друг С просто "выписал" на выходные сюда! Это конечно был не просто сюрприз, а сюрприз из сюрпризов.
СБ снимал мой приход на видео, чтобы отправить жене, потом сказал, что моя реакция не выражала должность в степени восхищения. Ну вот тут пришлось ему объяснить мою не мою конечно теорию относительно реакции разных психотипов на стресс, ага, бей-беги-замри, но и стресс конечно подразумевался в формате события, выходящего за рамки обычной жизни, но отнюдь не обязательно являющимся чем-то неприятным. Короче, это наверное понятно, но моя реакция на любой стресс это "замри", хотя конечно вышеописанная ситуация являлась одной из высших ситуаций стресса в хорошем смысле.

..Я. на день рождения аэрогриль (ну, хотел он его). Аэрогриль, что забавно ехал аж из самой Греции :)
Сейчас присылает мне фотку, что у него распаковал и поставил на столешницу. О, говорю, круто, решил освоить. Он отвечает, что нет, что в первый раз он будет готовить для меня, когда мы будем вместе. Я отвечаю, что он опять мне будет выставлять что я всё делаю не так, поэтому я должна сесть и смотреть, как он готовит (ага, было уже такое).
В ответ он сообщает, что мы откроем вино, включим музыку, будем разговаривать, он будет готовить, а я буду сидеть со своим бокалом и смотреть. В целом, я считаю, очень годный план 😂

... кипрской зима в виде сегодняшнего фото. Обоим комфортно, оба в целом местные
[525x700]

Эта зима конечно не сравнима с тремя предыдущими, из которых две были очень тёплыми, а третья тоже в целом была тёплая с примерно одними очень холодными (+10° днём) выходными. Сейчас уже несколько недель как дневная температура в холодные дни +15°, в тёплые дни + 18°, но до обычных 20°, которые были в прошлые годы, явно не дотягивает. В прошлый четверг, например, дождило большую часть дня в большей или меньшей степени. Под вечер я пришла в гости к подружке М, слегка промокшая, слегка продрогшая, напевая рэгги на греческом Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα (В Греции не бывает холодно). Её киприотский бойфренд ржал, М философский отметила "Я теряю друзей" 😂

Ну и дождики периодически. Зато море красивое.


В пятницу утром после вчерашних дождей нашлись последствия неудачного отбытия Мэри Поппинс, но уже в понедельник утром выяснилось, что у зонтика новый хозяин 😁

С ними вообще интересно. С одной стороны, их на улицах как собак нерезаных (собак тут как раз не особо много, бесхозных вообще практически не бывает) до фига и больше, а с другой стороны, очень нечасто уличные плоды вообще можно есть, поскольку они или кислые, или костлявые, или мелкие, или всё вместе и так далее. Некоторые цитрусовые, как объяснил мне Я., например, выглядит как апельсины, но по вкусу такая дрянь, что годятся только мясо в них мариновать, но вот для этого очень хороши как раз.
Дикие северные люди типа моих друзей, приезжающих в гости, конечно пытаются ободрать всё и сразу. Мы, типа местные, ещё немного диковатые, но всё-таки уже привыкли, что плодами земли лучше обзаводиться либо в специально отведённых местах, либо в магазине (никогда не пробуйте сорванные с дерева оливки! но это отдельная история 😂).

А вот такие помело растут у дверей нашего офиса и регулярно падают. Мы с коллегами смотрели на них с большим подозрением ибо, с одной стороны, халява, за которые даже лазить не надо, сама практически на голову падает, с другой стороны, мы уже опытные. Но таки по стечению обстоятельств почти случайно получилось попробовать. И.... оно оказалось очень даже прекрасно!

...принес "немного" лимонов со своего дерева. Здесь все владельцы деревьев страшно радуются, когда есть возможность спихнуть плоды :)
А я из них сок давлю и потом замораживаю в пакетиках для льда. Нафига мне полтора литра лимонного сока? А знаете, он до следующей зимы почти наверняка будет израсходован в коктейли и готовку 😁

...новый суп, который зашёл у меня и у сына даже. До этого ничего похожего не варила. Рецепт принесло на греческом, но я не уверена, что это греческий суп, название не знаю:

Курицу (в оригинале грудку) обжарить двумя филешками прямо в сковородке в течение пары минут на оливковом масле (ну, рецепт-то на греческом принесло же! другого масла быть не может :)))до появления легкой корочки. Потом закинуть сверху огромными кусками, не парюсь на нарезку, картошку (у меня была одна здоровая, местная, российских наверное нужно парочку), батат (тоже немаленький, наверное без него можно обойтись, но здесь продаётся и стоит недорого), три морковки (тоже не особо мелкие были), луковицу (я добавила половину) и пару-тройку стеблей сельдерея с листьями. Залить это всё водичкой, посолить-поперчить и варить где-то с полчасика, не больше.
По окончании варки курицу и одну из морковок отложить, остальные овощи пропустить через блендер до полного измельчения.
Дальше предполагалось в оригинальном рецепте, что там же потом будут вариться макарошки (любые, какие нравятся, в оригинале были некрупные, но не вермишель, другого вида). Я заменила это на рис, поскольку ребёнок мой не больно любит макаронные изделия в супе, рис отваривала отдельно

Отложенные курицу и одну морковку порезать удобными кусками, морковка там типа для красоты. Потом всё соединить вместе и добавить сок половины лимона (это вообще опционально, очень не русская история, но мне нравится). Готово.

Вдруг кому зайдёт, я этот суп добавила себе в "реестр" :) для меня идеальное сочетание супа-пюре и чего-то в этом супе, что можно пожевать, поскольку супы пюре я люблю, но мне обычно не хватает там какой-то твёрдой фракции :)