да когда же я писать начну вместо арта?!
[показать] [показать]
[показать]
[показать] [показать]

Предупреждаю - дальше спойлерные авики.

[показать]
[показать] [показать] [показать]

Уже выкладывала на официальном сайте, может, вам будет интересно...
[показать] [показать] [показать]
[показать] [показать] [показать]
[показать] [показать]

Настроение сейчас - никакое
В колонках играет - Ozzy Osbourne - Road To Nowhere

Provenance.
По поводу перевода недочетов много. Взять хотя бы название – ну кому в голову могло придти изменить "Происхождение" на "Картина"?
В ресторане на слова Сэма о том, что он давно не ходил на свидания, Сара отвечает: "Какое совпадение", когда в оригинале это звучало как "Добро пожаловать в клуб".
После реплики Дина " Ты не отблагодарил её никакими особыми услугами?" Сэм огрызается: "Дин, выберись из сточной канавы!". Оригинал же: "Дин, не мог бы ты достать мозг из грязи?" Звучит мягче, смешнее и намного более понятно, что имеет в виду Сэм.
Ну и еще – когда ребята раскапывали могилу Исайи, Сара произносит: "Повезло мне с парнем...", хотя на самом деле она говорила об обоих – "Боже, парни, с которыми я знакома..."
Сара стала счастливой обладательницей переходящего знамени - дублера мисс Мастерс, у которой единственно нормальный голос. Ну что поделать, если в команде дублеров РЕНтв всего 10 человек?

Теперь по самой серии. Снимаю шляпу. Содержание с лихвой искупает все косяки перевода. Даже не знаю, с чего начать. Наверное, с содержания – история действительно хороша. Джоделль Ферланд для своего возраста играет довольно впечатляюще – пусть даже роль без слов. Действительно хорошая съемка, спецэффекты – уже за одно это можно смело выставлять все 10 баллов.

Сара.
Я поражена. Просто поражена. Сказать, что это хороший персонаж – значит промолчать. Еще одна находка Крипке, Мэннерса - или кто там занимается кастингом – такая же, как и Айкокс.
Милая, очаровательная девушка, умная, без истерик. К тому же не одержима – уже это хорошо. Но главное.... Главное – это то, что она идеал. Идеал для Сэма. Джессику мы знали в общей сложности минут десять – но я совсем не уверена, что она настолько подходила Сэму. Характер, манера говорить, даже мимика...
Когда они разговаривали о живописи и о Телеска, было смешно смотреть на выражение лица Дина – появляющееся в те моменты, когда Сэм обращает внимание на девушку. Лори, Мэг, теперь Сара – Дина это все просто в шок повергает. Хотя, впрочем, его реакция понятна – не привык он видеть брата таким. Лично мне безумно приятно смотреть на Сэма, который начинает отвлекаться, отстраняться от своей скорби по Джесс. Он буквально меняется – даже глаза блестят по-другому, даже улыбается он мягче и чаще.
Сцена в ресторане – просто понравилась. Особенно когда Сэм с умным видом листал карту вин и не знал, куда ткнуть, а Сара с обворожительной непосредственностью свернула ситуацию. "Не знаю, как мой Ромео, а я буду пиво" – фраза и детски-забавная, и милая.
Не выдержала и рассмеялась, когда в аукционном доме Дин показал свой бумажник – выражение лица Сэма и его облегченный вздох меня просто рассмешили. И потом, когда рабочие проносили мимо вновь восстановившуюся картину, у парня вырвалось абсолютно искреннее и непосредственное "О, Господи!!!". Джаред в этой серии просто замечателен – я готова говорить это всегда, но сегодня особый случай))

Дубляж. Н-да. Три раза н-да. Сэм, Сара – претензий нет. Но дублер Дина....
*бьется головой*
Бесцеремонно зарубает все старания Дженсена. Все эмоции, которые он передает в голосе, дублер просто стирает. Желаю этому парню здоровья – под конец всех сезонов оно ему понадобится. Сцена, когда Дин и Сэм говорили о Саре, о Джессике.... Все интонации Эклза ушли куда-то далеко, оставив на вечное дежурство пофигизм голоса дублера. Хотя разговор братьев все равно остался таким же значимым, таким же прочувствованным актерами, таким же серьезным и ощутимым для зрителей. Потрясающую игру парней ничем не испортить.
Сэм сам хотел бы остаться с Сарой. Но "мы просто уедем. Мы всегда уезжаем". Один раз он уже выбрал жизнь с обычной девушкой, жизнь, ничем не замутненную, жизнь, в которой не было ни вендиго, ни маленьких девочек с опасными бритвами, ни теней, рвущих тело призрачными когтями. И эта жизнь вернула его назад. Не в его силах снова стать прежним. Остается только надеяться, что он встретит кого-нибудь еще... или вернется к Саре...когда-нибудь.
Джессика. Да, Сэм все еще любит ее, все еще помнит, ему до сих пор больно вспоминать о ней. И тем не менее он понимает, что ее не вернуть, что Дин прав – она хотела бы, чтобы Сэм был счастлив.
Но, как и сказал Сэм – даже это не главное. Дин, отец... у него есть близкие люди, которым может угрожать больше, чем пьяный водитель или маньяк. В конечном итоге водитель может оказаться одержимым, а маньяк – призраком. Его страх за Сару вполне понятен – демон может узнать о ней и убить, чтобы еще раз причинить Сэму боль.

И снова не смогла сдержать смеха, когда Дин брякнул: "Сэм. Женись на ней".
Песня, которую включил Дин, когда Сэм и Сара шли в дом Эвелин – класс. Grand Funk Railroad – Bad Time (To Be In Love).

I'm in love with a girl I'm talking about,
I'm in love with a girl I can't live without,
I'm in love, but I sure picked a bad time
To be in love...

Но финальная сцена все это опровергает, не так ли?
That's my boy…

10/10. А что, есть варианты?

Dead Man's Blood
*вздыхает* Читать далее...

Специальная подборка аватарок с Дином: 

ещё

Весьма неприятные новости наверняка успели обнаружить для себя все те, кто уже купил программку на следующую неделю. В сетке следующей недели "Сверхъестественное" не значится в родном таймслоте, где стоит комедия "Высшая лига - 2".

Как стало известно, изменение в графике показа шоу связано с майскими праздниками, ввиду которых показ "Сверхъестественного" будет однократно перемещён на понедельник, 30 апреля. Таймслот остаётся прежним - 20.00. Надеюсь что рекламных роликов с информацией об изменении дня показа будет достаточное количество, ведь впереди - два финальных эпизода первого сезона.

На той же неделе, 6 мая (воскресенье, 20.00), состоится запланированная российская премьера второго сезона на РЕН ТВ. Посему все волнения относительно продолжения российского показа с радостью можно признать напрасными.

большое спасибо artemonstr за информацию

Настроение сейчас - боевое))))

[300x400]
Каникулы у Джареда Падалеки будут весьма насыщенными. Он принимает участие в съемках трилогии, где исполнит роль художника Томаса Кинкэйда (Thomas Kinkade). На родине этого мастера называют Painter of Light, это самый коллекционируемый художник в США из ныне живущих. Первый фильм называется The Christmas Cottage, в нем также играет легенда американского кино Питер О'Тулл. Съемки уже начались в Канаде, выход фильма ожидается уже к Рождеству. Пожелаем Падалеки успехов и понадеемся, что работа в проекте не отвлечет его от роли Сэма Винчестера в Supernatural.
Взято с www.supernatural.ru


В колонках играет - Evanescence - Missing