Настроение сейчас - переводческое
чем все нормальные люди занимаются 1 января?
правильно, отсыпаются, потом смотрят повторы голубого огонька, старые добрые фильмы и мультики...
а я что???
а я перевел до конца текст Ди)
а кто когда говорил, что я нормальный человек??? *зловещий смех безумного лингвиста-фаната джей-рока*
теперь о самом тексте.
он ужасен. он меня печалит конкретно... kaaaanashimi
что лексика, которая совершенно не употребляется в современном японском, а только в очень редких формальных случаях... нет, ну в принципе, я даже все нашел в словаре почти))) пришлось изрядно поднапрячь мозги, чтобы переложить это все на нормальный, адекватный русский... хотя я все равно старался переводить в пафосном стиле, чтобы больше передать эту атмосферу.
ну и грамматика. тут мне пригодились все мои знания по Минна но Нихонго *которую, мы, кстати, закончили! еееееей!!!*.
все эти винительные залоги, пасив, кейго и прочие гадости( ненавижу. хотя красиво на самом деле...
вот. еще одна маленькая заметочка) как мне показалось с первых строк, рассказ ведется от имени Розы. поэтому все личностные глаголы и стоят в женском роде)))
и кстати, не верьте англичашкам! они все перевирают!!! во-первых, ужасные ромаджи. мне пришлось кучу всего исправлять... особенно убила "kanada" вместо "kanata"))) оказывается, наша Розочка-Асаги цветет в далеком канадском лесу... xDDDD) потом формы глаголов иногда хромают... это еще ладно. делаем скидку на образованность переводчика)
но когда 胸 [mune] переводят как "breast"... я уже не знаю смеяться или плакать...) ну да, оно действительно переводится как "грудь". но не в том же смысле! это вообще в данном контексте "душа" или "сердце" скорее... хоть бы написали как "chest" тогда... все таки было бы хоть немного в тему...)
ну что, я долго мучался, и вот оно!
таношинде кудасай, или как говорят гайджины - enjoy.
Я, что есть Начало, была сотворена Господом.
Рассказ, что я веду с сего момента – это будущее, прошлое и истина.
Я упала на землю, куда с небес был изгнан Великий Дракон.
Я несу беды из-за того, что мое время коротко.
Волшебная флейта играет гамму смерти, вводя людей в заблуждение.
Горе Судного Дня уже становится прошлым.
Пока не поздно,
Мы должны признать этот факт.
Венок из цветов жаждет найти свет.
Давайте вознесем наши молитвы.
Зеркало истины.
Румянец цветка превращается в кроваво-алый цвет.
Таковы мои слова.
Найденный вместе пестик родит новую кровь.
Когда польется пылающий гнев, волнения прекратятся
Те, кто несут за собой катастрофы, будут разрушены.
Башня из терновника, что защищает имя Господа
Станет цитаделью справедливости.
Вознося молитвы, как подобает праведным.
Мечта становится явью.
Мы должны признать этот факт.
Я верну себе совершенное тело. Смерть уходит прочь.
Зеркало истины. Из тела спящего Адама выходит Ева.
Таковы мои слова. О сон, что показал мне вечность, вернись в эту душу.
Славлю Бога и живу в гармонии с лесом
Быть может, окутанная Земля исцеляется.
Горе Судного Дня уже становится прошлым.
Пока не поздно,
Мы должны признать этот факт.
Венок из цветов жаждет найти свет.
Давайте вознесем наши молитвы.
Башня из терновника, что защищает имя Господа
Станет цитаделью справедливости.
Вознося молитвы, как подобает праведным.
Мечта становится явью.
Мы должны признать этот факт.
Я верну себе совершенное тело. Смерть уходит прочь.
Зеркало истины.
Румянец цветка превращается в кроваво-алый цвет.
Таковы мои слова.
Найденный вместе пестик родит новую кровь.
Зеркало истины. Из тела спящего Адама выходит Ева.
Таковы мои слова. О сон, что показал мне вечность, вернись в эту душу.
Дети проходят сквозь узкие ворота, протянув руки.
Покажите же и мне, как расцвести снова.
Господу видней.
ну вот, в кои-то веки новый диз)
а то я совсем забросила свою ли.ру... непорядок)
на этот раз - Асаги-сан и розы)))
спасибо Фогги-куну за то, что принес в мою жизнь творчество этого замечательного человека и еще четырех оболтусов из Ди)))
а, да. и аватарок море новых) я поудаляла все старые, остался один Асаги) пока искала себе авки, понаходила несколько смешных фоток) вообще, если учесть, насколько Асаги-сан скромный и спокойный - эти фотографии - самая настояшая редкость)
Night-ship "Asagi")))))))))))))
молодые-зеленые)))
мммммрррр... хочу себе такую мейдо)))
Такахиро-сан со своим новым другом)
Можно сказать на хэллоуин сыграл полет шмеля в темпе 270.
Даже почти без помарок ;)
Теперь вот можно думать замахиваться на темп 300+, а там посмотрим.
Все же интересно мне развивать пальцевую моторику, в радость можно сказать.
P.S.
Для тех кто сомневается - крайне рекомендую смотреть в качестве 1080p развернув видео на весь экран.
Друзья, куплю инструмент для начального обучения (читай - простенький и за недорого, до 1500), струны - нейлон.
Пишите в личку или на nm-viento@ya.ru
для начала новая песенка Blaqk Audio под названием Bon Voyeurs, которую возможно все уже слышали...
+ bonus 2 фото полуголого Дейви...
Это цитата сообщения Emitsu Оригинальное сообщение
Эта новость вовсе не про трусы)
Фирма DR выпустила струны, светящиеся под ультрафиолетом. Продавец обещает, что струны будут светиться даже после нескольких месяцев усиленной игры, да и звучать они будут на уровне.
На сайте NEON™ Strings Gallery собрана целая фотогалерея струн.
Красота да и только!
[показать]Настроение сейчас - странное
Как меня бесят эти мелкие шлюшки с перекрашенными черными волосами в цветных штанишках с пирсингом где-нибудь, ярко-ярко накрашенные и гворящие на языке "зай"...
Ооооо Я зла.
На них на всех.
Как можно быть такими глупыми, мелкими в смысле души, выпендривающимися и т.п.
Ооо.
Р-ры. Бесят. Раздражают.
Мне кажется я уже хочу в школу. Мне надоело быть дома. Схалявила и непошла на тренировку. эх я.
Как же я зла. На всё это... как даже сказать? не общество а кучу-кучную этих людей. В цветных колготках. С трушно проколотым пирсингом. В толстовочках в клеточку. С модными челочками. Перенакрашенными глазами.
Криво пишу. непонятно. Наверное просто хотелось выписаться.
Эх я.
Кто я?
[500x400]
Настроение сейчас - "офигенное"
эх.нельзя было мне доверять компьютер в таком состоянии. Нет, со мной все хорошо, но хочется кому-то что-то сделать..
Причем непонятно кому и что. Это пугает.
Какие люди мелкие. Противные, скользкие.... Фу....
Не знаю что они там увидели на моем лице, но почти все уступали мне сейчас дорогу.
тренера уехали и с техникой стало твориться что-то страшное. 3 раза долбанула себе тетивой по руке. блин. третий раз прям на згибе, откуда кровь берут из вены. И этот противные. кажется Олег лезет, то к Машке, то ко мне. Искренне благодарна Катьке за вмешательство.
Хотя вы в этом абзаце ничего не поняли. Видимо просто надо было выписаться.
Не хочу ныть. Не буду жаловаться. Всё хорошо. Нет. правда - у мамы и детей всё хорошо, тока сегодня от них приехали, у папы тоже всё сносно, у Кольки тоже вроде нормально... и У меня всё хорошо.
Всё хорошо.
Больные люди...
[600x480]