или Шедевр кинематографа помогают осилить нейросети

Недавно закончила перевод фильма "Магнолия" 1999 года. Да, старый, но оказался крайне интересным! Прям по-писательски разобрать. В молодости я его смотрела ради Тома Круза и ничерта не поняла в этой каше событий. А сейчас аж наткнулась на пределы размеров чата в Дипсике, разбирая, что куда зачем. Финальным проходом сравнила с официальными субтитрами (типа с ДВД)... Возможно, вы смотрели другой фильм! И я ничерта не поняла тогда совсем не из-за молодости!

А возможно, его в принципе не понять с одного прохода, настолько там много слоёв, подтекстов, параллелей... Вот просто впору брызгать слюной от восторга! Я прям вдохновилась, как писатель, что не надо бояться заложить слишком много, но при этом не обязательно переразжёвывать. Внимательному хватит и того, ну а для баранов в топе полно травы.

На самом деле я не знаю, какие части моего перевода пострадают на дальнейшем пути к озвучке. Хоть я и попросила вдумчивого редактора и оставила свои пометки что и почему надо сохранить, если окажется, что я выразилась не лучшим образом... А то местами в официальном релизе прям видно, что фраза-то гладкая-гладкая, но очевидно продукт работы редактора, который типа вырезал лишнее и получилось, что на викторине "детки-всезнайки уже семь недель в двух шагах от победы" =)) Ну то есть если озвучка официальная на том же уровне, то в принципе понять контексты невозможно, потому что там даже текст мимо кассы на пару градусов широты падает. А есть ведь ещё актёры на финальном этапе, которые иногда имеют своё ценное мнение, хотя вникать им на записи некогда, или тупо ошибаются...

Короче, я вам всё-таки по свежим следам расскажу, чего мы с Дипсиком накопали. Кстати, после него Алиса... ну ребёнок ещё совсем, для работы непригодна, увы. Даже с языком, даже с родным. Так что про скрытые смыслы я её даже спрашивать не стала. Ведь изначально я обращалась к Дипсику, чтобы выловить культурные референсы, понять какое-то разговорное выражение правильно и т.п. Но по дороге его непрошенный анализ помог и мне увидеть те слои. Он даже шутить умеет, даже смешно =))



Итак, что мы имеем? Я специально не читала ничего и не смотрела в другие переводы, чтобы не засорять себе поле восприятия. Поэтому всякую тривиальщину (это я пытаюсь в повторный импорт слова) я оставлю под конец (разумеется, с этим я сверилась но только в финале, чтобы не пропустить слона)

Фильм имеет пролог. И эпилог. Но мы разумеется начнём с пролога. Там нам предлагаются разные курьёзы, задокументированные в последние века. Первый из них кстати оказался натяжкой (вероятно не специальной) но чёрт бы с ним. Всего случая приведено три, третий самый сложный, и глядя фильм после них ты не возмущаешься обилием очевидно не связанных персонажей, ты ожидаешь, что в конце все их пути-дорожки каким-то образом сойдутся в одном невероятном совпадении. Но в конце случается не это. В конце случается то, что на английском называют Act of God, а по-русски банальненький форс-мажор из серии природных катаклизмов, совершенно не связанный ни с чем, который встряхивает каждого персонажа и некоторых выбивает из пагубной колеи, по которой они до этого катились по наклонной.


Между тем и этим внутри сюжета нам предлагается несколько параллелей, которые на сразу становятся очевидными.

1) Бывший всезнайка (звезда телевикторины талантливых деток) Донни Смит, теперь взрослый, стукнутый молнией, у которого родители забрали выигранные деньги, а молния смешала все заученные знания в голове, и его узнаваемость / популярность гаснет, а он всё никак не смирится. И мы бы пожалуй не смогли верно оценить его трагедию без нынешнего всезнайки - мальчика Стэнли Спектора, чей папа также надеется на выигрыш, потому что сам работу найти не может, а он как бы актёр и неслабо в манипки умеет теми же детьми (про это всего одна сцена, зато сколько из неё можно сделать выводов, если не пропустишь!) При этом Донни катится по наклонной. теряя связь с реальностью, а Стэнли хватает его гениального умишка вовремя понять, что хватить работать забавной куклой для взрослых.

2) Эрл Партридж, умирающий от рака в постели, и Джимми Гатор - ведущий телевикторины уже 30 лет, который также узнаёт о скорой смерти от рака, но пока продолжает работать. У обоих по жизни сожаления, оба потеряли отчуждением взрослых теперь детей (следующая пара противопоставлений) и жён, но циничный Эрл - давно, а Гатор - только под конец.

3) Сын Эрла, взявший псевдоним и ставший успешным гуру пикапа, Фрэнк Мэки (Том Круз) и дочь Гатора, Клавдия, отдающаяся мужикам за дозу и считающая себя полной развалиной, что недалеко от правды, просто пока ещё имеет товарный вид. Он Читать далее...

Тоже написан на одном дыхании и завершает трилогию рассказов о женской силе, два других - "Сирена" и "Белое проклятие", хотя не поручусь, что в будущем их не станет больше.

Внешняя идея - очень давнишняя. Внутренний смысл - начало 2023 г.
Написано 10-12 апреля 2023 г. для конкурса "Буйная фантазия",
редактировалось всем миром 13-14 https://author.today/post/370423,
но тематика оказалась не в кассу. Зато рассказ наконец написался.

Опытный охотник на ведьм встречается с непонятным явлением, аналогов которому нет в анналах его гильдии. Он лучший в своём деле, но удастся ли ему раскусить этот крепкий орешек, на котором уже обломали зубы несколько его собратьев по ремеслу?

Самиздат http://samlib.ru/a/alaja_w/catswitch.shtml
Автор.Тудэй https://author.today/work/266064
[466x700]

Новый рассказ! Написан на одном дыхании за 26 часов на днях.
Рейтинг 16+ #магия #любовь #свет #ловелас #дух #душа #эзотерика #дружба #благодать
https://author.today/work/237575 или
http://samlib.ru/a/alaja_w/whitecurse.shtml (можно оставлять комментарии без регистрации)
[428x700]

Когда происходит что-то трагическое с близкими, семья сразу становится крепче. Все как будто прикипают друг к другу, начинают ценить, понимать и прощать. Мы все сразу становимся настоящей, сплоченной, семьей из голливудских фильмов. До этого момента мы просто семья, но сейчас... сейчас мы ценим минуты друг с другом, как никто. Потому что они могут закончиться в один миг. Вдруг. Одним телефонным звонком.

Сегодня был солнечный и тёплый день. В ноябре здесь - редкость...
Но, видимо, небеса решили так. Ушёл светлый, добрый человек. День должен быть такой же.

Дядя Саша. Спасибо вам. Без вас будет очень плохо... но мы будем стараться.

Вы никогда не болели. И всегда помогали. Спасали всех нас. Всегда. А мы вас не спасли..

Slipknot выступят на фестивале Park Live

16 июля - Москва - Лужники Парк

Билеты:
Ponominalu
Яндекс.Афиша

Опубликована последняя глава и эпилог моего вольного продолжения "Хроник Амбера" Роджера Желязны.
Если кто-то ждал завершения, чтобы начать читать, теперь можно!

Самиздат:
Дети Янтаря. Книга Ii. Глава 13. Акт творения
Дети Янтаря. Эпилог

С благодарностью будут приняты технические замечания до публикации целым куском на самиздате (неделька-другая).

Опубликована предпосленяя глава романа
"Детия Янтаря", Глава 32 "Последняя брачная ночь"
Альтернативный сайт: Глава з2

Ещё на шаг ближе к финалу!
Дети Янтаря. Книга II. Глава 11. Семейное одобрение

Дети Янтаря. Книга Ii. Глава 10. Судьбоносное решение
Друзья, эта глава не последняя, как предполагалось ранее! Но роман вчерне окончен!

Просто текста оказалось больше, чем на одну главу. Будет ещё 3 или 4 + эпилог, в зависимости от финального разбиения по результатам редактирования, до которого текст должен немного отлежаться. Но надеюсь всё выложить в ближайшее время!

До НГ осталось совсем чуть-чуть,вот и мне пожалуй необходимо подвести итоги, сделать выводы и снова идти вперед и не отступать!

Как сказала моя подружка,что при написании итогов она прогоняла весь год у себя в голове,вот и я так же буду!Самое запомнящиеся:

1.  Ира(Агонь дарагуша). С ней в этом году было много связано. Все кто знает,тот помнит меня влюбленного,одурманенного от любви и такого же дурного, параноика и дурака, когда мы с ней расстались!

2. Йога. В этом году она стала моим спасением, потому что никакой спортзал мне не помогал избавится от мыслей и проблем. Она сделала свое дело в этом году и становлении меня. 

3. Женщины. Их так было много в этом году. были хорошие, были чумные, были дурные,но это все так не серьезно.

4. Друзья. Незнаю,что написать даже,но кто-то уходит, кто-то приходит,а некоторые остаются на всегда. Вот видимо и у меня так же с ними. Расстояние, приоритеты, взгляды делают свое и либо на по пути,либо не мешаем друг другу

5. Семья. С каждым годом я все больше и больше ценю ее. Это самое дорогое,что есть у меня!

6. Отпуск. Он пролетел у нас на одном дыхании и мы не против все повторить вновь.

Если говорить о самом себе, то и я меняюсь с каждым прожитом днем, с каждым новым поворотом на этой дороге под названием жизнь. Хочу оставить все плохое и хорошее в  этом году,не потому что это мне не нужно,а просто потому что я это же пережил.Мой лестничный марш в течении года подошел к концу,завтра я уже подниму ногу на ступень нового 2011 года и буду идти вверх, вперед преодолевая все проблемы и невзгоды,а рядом со мной будут только дорогие мне люди!

БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ

Вчерашний день был чумной! Много дел,спешек, а вечером долгожданная встреча, жаль,что она не смогла. Все начиналось так мило с виски, а закончилась водкой, танцами под музыку в зале, смешными фотографиями и прогулкой в подъезде в трусах,но это никто не может объяснить зачем и почему!
Детка, мы отлично провели наше последнюю встречу в этом году,а в новом будем делать как и договорились: все в единственном экземпляре!

Сегодня я был хорошим внуком
Сегодня я был хорошим братом
Сегодня я был хорошим сыном
Всю свою жизнь я хочу оставаться хорошим только для них...

Приятно очутиться дома. Все так мило с одной строны и не знакомом с другой! Я уже успел побывать на ДР у Вики. Очень соскучился по ней,а так же еще по некоторым людям,а на вокзале понял,что на некоторыз мне абсолютно похуй!

rysaya (18:06:03 28/12/2010)
надо открыть ему глаза!
7th feeling (18:06:34 28/12/2010)
надо врезать ему по яйцам

Корпоратив прошел удачно. Отличная игра в боулинг,хоть и играл 2 раз в жизни!А сейчас у меня чудное настроение,которое радует..ахах

кто-то помнит нас вместе. ради такого кадра
ничего,
ничего,
ничего не жаль.
(c)