Модальный глагол to be to используется в настоящем и прошедшем времени. Он может выражать:
1. Обязательство, вытекающее из договоренности или ваших планов:
Who is to be the first?
Кому быть первым?
I was to meet Mother at 11.
Я должен был встретить маму в 11.
When am I to come?
Когда мне приходить?
When is the wedding to be?
Когда ожидается свадьба?
2. Строгий приказ или инструкция ("вы должны", "вы обязаны"):
You are to stay here until I return.
Вы должны оставаться здесь, пока я не вернусь.
He is to return to Liverpool tomorrow.
Он обязан вернуться в Ливерпуль завтра. (= ему были даны такие указания)
Обратите внимание на разницу между have to и to be to:
Soldiers have to salute their officers.
Солдаты должны отдавать честь офицерам. (= таковы обычные правила)
All junior officers are to report to the colonel at once.
Всем младшим офицерам немедленно доложить полковнику. (= приказ)
3. Строгий запрет ("нельзя", "запрещено", "не имеете права"):
You are not to tell anybody about it.
Вам запрещается говорить об этом кому-либо.
You are not to do that.
Вам нельзя этого делать.
4. Неизбежность, предопределенность судьбой ("суждено", "предстоит"):
I didn't know at the time that she was to be my wife.
Я не знал тогда, что ей было суждено стать моей женой.
Не was never to see her again.
Ему больше никогда не суждено было ее увидеть.
It was not to be.
Этому не суждено было сбыться.
5. Невозможность, невероятность ("нельзя", "невозможно"):
They are not to be trusted.
Им нельзя верить.
Nothing was to be done under the circumstances.
Ничего нельзя было поделать в таких обстоятельствах.
He was nowhere to be found.
Его нигде невозможно было найти.
Вот несколько устойчивых выражений с модальным глаголом to be to:
What am I to do?
Что мне делать? Как мне быть?
What is to become of me?
Что со мною станется (будет)?
Where am I to go?
Куда же мне деваться?
Этот модальный глагол, в отличие от других, не является дефективным - грамматически он ведет себя так же, как и обычный полный глагол have (иметь). Это значит, что он может иметь категории лица и числа, все временные формы и неличные формы глагола:
I have to admit that you're right.
Вынужден признать, что вы правы.
He has to wake up very early nearly every day.
Ему приходится вставать очень рано почти каждый день.
We had to look all over town before we found what we wanted.
Нам пришлось осмотреть весь город, прежде чем мы нашли, что хотели.
She won't have to work the whole day, will she?
Ей ведь не придется работать целый день, правда?
Вопросительные и отрицательные формы модальный глагол have to также строит по всем правилам, с помощью вспомогательного глагола:
Do you have to leave already?
Вам уже нужно идти?
You don't have to do what your sister tells you.
Ты не обязан делать то, что говорит сестра.
Why does he have to go there?
Почему он должен туда идти?
Модальный глагол have to может выражать:
1. Долженствование или необходимость ("я должен", "мне нужно"). Разница с must в данном случае состоит в оттенке значения: мы используем must, когда говорим о нашей собственной внутренней потребности, а have to - о необходимости, продиктованной обстоятельствами. Сравните:
I must go now.
Я должен идти. (= должен, потому что это нужно мне)
I have to go now.
Я должен идти. (= должен, потому что того требуют обстоятельства)
Именно поэтому модальный глагол have to чаще всего переводится как "приходится", "вынужден":
He is usually short of time, so he has to go by air.
У него обычно мало времени, поэтому он вынужден летать самолетом.
My sister has a lot of friends in different parts of the country, so she has to write lots of letters.
У моей сестры много друзей в разных странах, поэтому ей приходится писать много писем.
В некоторых случаях have to полностью заменяет модальный глагол must - когда использование последнего невозможно, а именно:
У этого модального глагола есть только одна форма - must.
Модальный глагол must может выражать:
1. Долженствование ("должен", "обязан"):
You must do as I tell you.
Ты должен делать так, как я тебе говорю.
2. Необходимость, потребность ("надо", "нужно", "необходимо"):
He said he must speak to the doctor.
Он сказал, что ему нужно поговорить с врачом.
I must go now.
Мне нужно идти.
