или Шедевр кинематографа помогают осилить нейросети
Недавно закончила перевод фильма "Магнолия" 1999 года. Да, старый, но оказался крайне интересным! Прям по-писательски разобрать. В молодости я его смотрела ради Тома Круза и ничерта не поняла в этой каше событий. А сейчас аж наткнулась на пределы размеров чата в Дипсике, разбирая, что куда зачем. Финальным проходом сравнила с официальными субтитрами (типа с ДВД)... Возможно, вы смотрели другой фильм! И я ничерта не поняла тогда совсем не из-за молодости!
А возможно, его в принципе не понять с одного прохода, настолько там много слоёв, подтекстов, параллелей... Вот просто впору брызгать слюной от восторга! Я прям вдохновилась, как писатель, что не надо бояться заложить слишком много, но при этом не обязательно переразжёвывать. Внимательному хватит и того, ну а для баранов в топе полно травы.
На самом деле я не знаю, какие части моего перевода пострадают на дальнейшем пути к озвучке. Хоть я и попросила вдумчивого редактора и оставила свои пометки что и почему надо сохранить, если окажется, что я выразилась не лучшим образом... А то местами в официальном релизе прям видно, что фраза-то гладкая-гладкая, но очевидно продукт работы редактора, который типа вырезал лишнее и получилось, что на викторине "детки-всезнайки уже семь недель в двух шагах от победы" =)) Ну то есть если озвучка официальная на том же уровне, то в принципе понять контексты невозможно, потому что там даже текст мимо кассы на пару градусов широты падает. А есть ведь ещё актёры на финальном этапе, которые иногда имеют своё ценное мнение, хотя вникать им на записи некогда, или тупо ошибаются...
Короче, я вам всё-таки по свежим следам расскажу, чего мы с Дипсиком накопали. Кстати, после него Алиса... ну ребёнок ещё совсем, для работы непригодна, увы. Даже с языком, даже с родным. Так что про скрытые смыслы я её даже спрашивать не стала. Ведь изначально я обращалась к Дипсику, чтобы выловить культурные референсы, понять какое-то разговорное выражение правильно и т.п. Но по дороге его непрошенный анализ помог и мне увидеть те слои. Он даже шутить умеет, даже смешно =))
Итак, что мы имеем? Я специально не читала ничего и не смотрела в другие переводы, чтобы не засорять себе поле восприятия. Поэтому всякую тривиальщину (это я пытаюсь в повторный импорт слова) я оставлю под конец (разумеется, с этим я сверилась но только в финале, чтобы не пропустить слона)
Фильм имеет пролог. И эпилог. Но мы разумеется начнём с пролога. Там нам предлагаются разные курьёзы, задокументированные в последние века. Первый из них кстати оказался натяжкой (вероятно не специальной) но чёрт бы с ним. Всего случая приведено три, третий самый сложный, и глядя фильм после них ты не возмущаешься обилием очевидно не связанных персонажей, ты ожидаешь, что в конце все их пути-дорожки каким-то образом сойдутся в одном невероятном совпадении. Но в конце случается не это. В конце случается то, что на английском называют Act of God, а по-русски банальненький форс-мажор из серии природных катаклизмов, совершенно не связанный ни с чем, который встряхивает каждого персонажа и некоторых выбивает из пагубной колеи, по которой они до этого катились по наклонной.
Между тем и этим внутри сюжета нам предлагается несколько параллелей, которые на сразу становятся очевидными.
1) Бывший всезнайка (звезда телевикторины талантливых деток) Донни Смит, теперь взрослый, стукнутый молнией, у которого родители забрали выигранные деньги, а молния смешала все заученные знания в голове, и его узнаваемость / популярность гаснет, а он всё никак не смирится. И мы бы пожалуй не смогли верно оценить его трагедию без нынешнего всезнайки - мальчика Стэнли Спектора, чей папа также надеется на выигрыш, потому что сам работу найти не может, а он как бы актёр и неслабо в манипки умеет теми же детьми (про это всего одна сцена, зато сколько из неё можно сделать выводов, если не пропустишь!) При этом Донни катится по наклонной. теряя связь с реальностью, а Стэнли хватает его гениального умишка вовремя понять, что хватить работать забавной куклой для взрослых.
2) Эрл Партридж, умирающий от рака в постели, и Джимми Гатор - ведущий телевикторины уже 30 лет, который также узнаёт о скорой смерти от рака, но пока продолжает работать. У обоих по жизни сожаления, оба потеряли отчуждением взрослых теперь детей (следующая пара противопоставлений) и жён, но циничный Эрл - давно, а Гатор - только под конец.
3) Сын Эрла, взявший псевдоним и ставший успешным гуру пикапа, Фрэнк Мэки (Том Круз) и дочь Гатора, Клавдия, отдающаяся мужикам за дозу и считающая себя полной развалиной, что недалеко от правды, просто пока ещё имеет товарный вид. Он
Наверное, все сталкивались с этими мелкими пакостниками.
1 Им очень нравится вредить.
Знакомьтесь: ворона Смекалка Загадкина. У неё необычные загадки. Сегодня принесла конвертик. Вот что там написано.
Дано слово из 4 букв, но ещё оно может быть записано 3 буквами. Обычно можно записать 6 буквами, а затем 5 буквами. Отродясь содержит 8 букв, а изредка состоит из 7 букв.
На первый взгляд, бред полный, но она уверяет — предложения абсолютно логичны и правильны. Вопрос — объясните, почему.
Ниже пишу ответ.
Объяснение.
Обратите внимание на слова, которые красными буквами.
Дано слово из 4 букв, но ещё оно может быть записано 3 буквами.
Обычно можно записать 6 буквами, а затем 5 буквами.
Отродясь содержит 8 букв, а изредка состоит из 7 букв.
Дано - 4 буквы. Оно - 3 буквы и так далее.
Кто угадал, тому приз: шоколадный медведь.
2025 год - это был Китайский Новый год. Скоро будем прощаться со змейками. А пока посмотрите разных связанных.
Выбирайте, кому какая больше всего понравится.
Вот и зима пришла!
Раскидала красу зима,
Разукрасила белым цветом,
Прилетела ворона с утра,
Посылает друзьяшкам приветы!
Сказка "Солнце, Месяц и Ворон Воронович"
Картинки разных художников к сказке нашла в паутине.
Жили-были старик да старуха, у них было три дочери. Старик пошёл в амбар крупку брать; взял крупку, понёс домой, а на мешке-то была дырка; крупа-то в неё сыплется да сыплется.
Хэллоуин – не просто День нечисти, переодеваний и страшилок. В происхождении праздника кроется ряд древних традиций, легенд и ярких образов.
Сегодня Хэллоуин интересен, потому что дарит шанс на один вечер отказаться от маски обыденности, проявить фантазию и просто повеселиться.
Осень – это настоящий рай для грибников. Чтобы узнать, какой шляпник из всего лесного ассортимента тебе ближе по духу, ищи свой знак зодиака. Может быть, это будет изысканный трюфель или всё-таки ядовитый мухомор.
Тест для девочек. Можно для мальчиков тоже.
1 Овен. Боровик сосновый.
Овны стойки и крепки, подобно статному и величественному боровику. Решительная, властная и трудолюбивая, ты ставишь цель и обязательно её добиваешься. Шляпка этого гриба такая же "умная", как и светлая голова Овнов, генерирующих множество уникальных идей.
На высоком берегу Немана стоит очень красивый Областной драматический театр. У него необычный вид, футурустическая архитектура.
Своими вертикальными опарами и зубцами рёбер он напоминает огромную замковую башню. В театре два зала, большой на 702 места, малый зал на 216 мест.
Современный Гродно имеет население примерно 360 тысяч человек. Один из старейших городов республики основан в XII веке (1128 год).
Долгая и богатая история сформировала внешний вид города, самым чудесным образом перемешав культуру, архитектуру и религию разных эпох и народов.
В Белорусси много рек, озёр, каналов, ручьёв, болот. Но нет выхода к морю или к океану.
Река Неман длиной 937 километров берёт начало на южных склонах Минской возвышенности. На протяжении 459 км течёт по территории Белоруссии до её границы с Литвой.
Красивая и дружелюбная страна Белоруссия.
В этом году у них символом года среди птиц стала серая ворона.
Напишу вам, как встречали Китайский Новый год в Москве.
С драконами получилось очень весело)))
Главный Китайский Огнедышащий Дракон сегодня вступает во власть.
Поздравляем его и желаем трудиться на важном посту справедливо и дружелюбно!
10 февраля заканчивается правление Кота и Кролика, и начинается год Дракона.
Пост от вороны Клариссы.
Кролик сказал, что про него писать не надо. Тогда напишу про Котов. Ну про Ворон тоже.
Люблю всякие сказки. Вы, наверное, тоже.
Вот прочитайте сказки, которые наоборот, только читать надо с юмором)))
1
Какая ты девочка?
Девочки бывают: 1. Хорошие. 2. Плохие. 3. Умные.
Хорошие девочки верят в рай, плохие в ад, умные в Дарвина.
