Насобирала визуального урожая с прогулки по Тайканлу, мы ужинали там сегодня, и там просто приятно побродить...
[показать]
Читать далее...

У меня и раньше такое бывало, но на этой неделе особенно много - переводила (иногда синхронно, иногда последовательно) с неродного языка на неродной (с немецкого или английского на китайский и обратно). Голова начинает работать в таком режиме и в такой степени сосредоточенности и отсекания лишнего, которую хотелось бы залить в банку и использовать по назначению. Выпил пару капель - и написал статью за час. Еще пару - и сделал то, что обещал давно:) было бы полезно! Но долго так переводить трудно, обычно переводчики меняются через какое-то время (от 25 до 45 минут), а у меня получилось вчера, например, четыре часа подряд. И потом через какое-то время еще, но уже проще, не так интенсивно. Была пара моментов, когда я через несколько слов ловила себя на том, что говорю с одной из сторон не на ее языке. Но вообще случается такое и не только со мной, главное, вовремя заметить:))))

И сегодня,когда напряженная неделя работы закончилась, я туплю, чуть опустошенная, завтракаю пуэром и шоколадкой...готовлюсь к мастер-классу, который завтра буду проводить по технике point-to-point. Я снова с вами!
шушлик в двух вариантах

я только учусь
[700x471]

[показать]
Пару дней назад на день рождения Оли мы оказали в районе 老码头 или The Cool Docks по адресу 中山南路 (South Zhongshan Rd.), 505. Я поискала в сети и оказалось, что когда-то на этом месте стояла шанхайская жироплавильная фабрика, и, конечно, здесь же находится самый старый док (то есть портовый бассейн, пространство для стоянки торговых судов) в Шанхае - Shi Liu Pu. Выглядело это примерно так: Читать далее...

[показать]
Кто-то скажет: "Мутация", другие скажут: "Чудо природы". Это все равно ведь, по большому счету. Но удивило: в букете из 20 подаренных цветов (в Китае четное колиество цветов - это хорошо, нет никаких предубеждений, наоборот - непарным цветам "скучно") - три оказались сросшимися по 2-3.
кусочек букета

[700x525]
Слезли с гор в шумный Шанхай. Прямо сразу на выходе с вокзала - все эти запахи, звуки и ощущения мегаполиса. Но у меня внутри за эти несколько дней не просто целая жизнь прошла, но и образовалась своя "внутренняя монголия" - укрепилось то твердое, на что можно опереться и размякло то мягкое, без которого не люди мы, а машинки на ножках. Царапки на ногах проходят. А вот подтянувшиеся мышцы радуют. Решили ходить пешком на наш 13-й этаж. Осуществили.

Бутылечек расписала прямо там, в Yandangshan. Достаточно простая работа (зато яркая:)))) - расписала за пару часов вечером, руки дрожали после походов, так что не все так, как хотелось - но радует, что закончила и довезла в Шанхай в сохранности:Читать далее...

В наш последний день в горах в сами горы мы не выбирались:) Отоспались и отправились в монастырь Nengren (能仁寺). Здесь оказалось очень тихо и спокойно, и даже пусто...Непривычная тишина.
[показать]
Здесь живут 20 монахов, как мы узнали у одного из них, и большая часть из них где-то скрывалась (может, у них есть дневной сон?). Основали монатырь в 999 году нашей эры (это была династия Северная Сун). Потом, во время династии Южная Сун, влияние монастыря возрасло, и в период расцвета здесь жили более 300 монахов и ежедневно прибывало до тысячи паломников. Потом, понятно, было сложности, развал, культурная революция и прочее, и только в 1999-м, на юбилей, монастырь начали реконструировать снова.Читать далее...

[показать]
Предупреждаю - пост длинный. Планы на сегодняшний день мы разработали заранее, еще пару дней назад. Уж очень был велик соблазн пройти по «водоразделу» над всей горной зоной. Читать далее...

Вчера вечером был сильный дождь, поэтому сегодня мы решили отложить наш поход на пик Каменный корабль (Shi Chuan 石船尖) и выбрать маршрут поспокойней. В результате получился 15-ти километровый марш-бросок по природным красотам, горам и чайным плантациям. Вертикальный подъем - 1150 метров, по времени подъем и спуск занял примерно 8 часов, но это, правда, с перерывами, фотографированием гусениц и т.д.
[показать]
Читать далее...

Почему Украина? Мы читали блог китайских хайкеров, и для скорости большие куски переводили гугл-переводчиком (на английский), и именно "Украиной" почему-то обозвали пик, куда мы сегодня нацеливались - на самом деле он называется Wuyanjian, 乌岩尖, или пик Черная скала:) Высотой он 1150 м, мы до верха не добрались, но на 1000 м точно залезли.
[показать]
А мы продолжаем наш прямой репортаж из горной области Yandangshan. Читать далее...

[показать]

Yanhugan

[показать]
Мы вышли рано с желанием добраться до области Yanhu (雁湖). Читать далее...

Тут начинается серия постов про "мы в горной области yandangshan" - смотрим и читаем. А еще Надежд, Вер, Любовей и Софий - с днем ангела, а меня меня - с профессиональным праздником - международным днем переводчика поздравляем!
[показать]

В прямом эфире шанхайские акыны. Всего четыре часа на поезде (в нашем случае поезд D377, отправляется в 8.00 с южного вокзала - 上海南, билет стоит 164 юаня на 1 человека) - и вы на станции Yandangshan (雁荡山). Поезд идет через Ханчжоу и Нинбо. Примерно за час до прибытия за окнами начинается приятная глазу и непривычная для шанхайцев гористость, и сердце наполняется радостным ожиданием. На станции (новенькой и приятной) вас встретят заботливые руки водителей мини-автобусов (буханок - они так и называются - 面包车), чтобы всего за 5 юаней отвезти в поселок, примыкающий к собственно горной области Yandangshan. Здесь мы селимся в гостиницу, их тут невероятное множество, кто соберется - напишу в личку свои ощущения от того места, где живем мы. Или будет отдельный пост, в любом случае, выбором довольны, тут есть чайник, интернет быстрее чем дома - что еще надо для счастья вечерами, когда очень рано темнеет:)
[показать]
Это большой горный массив (450 кв.километров) с множеством интересных мест идем гулять по Yandangshan

Украшений, которые мне действительно нравятся, очень немного. В размышлениях о том, какие же мне могут (могли бы) понравиться, я и нарисовала украшение на майке:
[700x525]

они есть еще, такие, которые передвигаются не только на метро, поезде, автобусе...которых несет в неизвестное, страшное и волнующее...

вот тут смотреть, по ссылке - фото и видео с корабля, на которой моя сестренка ходила этим летом в экспедицию к северным берегам...поет она же, смотрю - а у самой мурашки по коже, и слезы...и почему-то еще тоска по какой-то не мной прожитой жизни.

А еще у нас завелся свой собственный бонсай. Илье подарили на день рождения, это его детище - а я только не без удовольствия наблюдаю за уходом, поливкой (вернее, купанием раз в несколько дней), дивлюсь набору "юного садовода" - все эти миниатюрные грабельки, лопатки, секатор настраивают на серьезный лад:)
[700x525]
Читать далее...

[650x650]
У консульства Канады очередная активность в Шанхае, на этот раз в виде недели французского языка, которая завершилась хип-хоп-вечеринкой в одном из клубов. Ну, я сейчас учусь новой камерой пользоваться, так что мне в любом месте интересно, подумала я и согласилась на предложение сходить-послушать.

Честно, ожидала другого. Оказалось, в этой музыке Читать далее...

[650x598]
Читать далее...