• Авторизация


berlin 14-07-2010 03:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Когда идёшь по улице в Италии, прямо горишь, потому что разительно отличаешься: не такие волосы, не такая причёска, не такая одежда, не такая походка, не такой язык, бебебебе.
А тут вообще разницы не чувствуется.

***

Фееричное. Why do you sell Russian hats near Berliner Dom?



***

Из 10 немецких слов я понимаю одно. Поэтому очень смешно я перевожу (учитывая, что больше никто, кроме организатора, не знает немецкого). Примерно так: "На этом месте с 1818 до 1819 года было что-то, что было новым планом Вильгельма III, и поэтому он что-то там с войной и там ещё были какие-то солдаты, которые что-то там и ещё слово Tod значит смерть. Ну, в общем, понятно".
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Rubashka 14-07-2010-12:18 удалить
здесь, кстати, тоже не отличаешься...
круто так переводить.
я тоже так же перевожу, если приходится. просто можно уловить суть, точно перевести, а тем более сходу, сложно...
Grenok 14-07-2010-19:49 удалить
Ty prava. Ossobenno dlya russkix - nemtsy vyglyadyat svoimi. Nas v Evrope russkie chasto prinimali za nemtsev. (poka ne slyshali kak nashi deti govoryat na russkom yazyke). Xotya togda mne kazalos' chto nas prinyali za nemtsev iz za broskoi odezhdy - oranzhevye i zelenye pal'to - na detyax i ne "russkoe" v obtyazhky s blestkami na vzroslyx.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник berlin | Мнастя_Борк - ....ничего сверх меры... | Лента друзей Мнастя_Борк / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»