Берём Переводчик Google и забавы ради вводим туда короткие, но не очень, заумные фразы. Переводим а-ля русский->хинди->болгарский->китайский->корейский->итальянский->греческий->японский->русский много много раз подряд. Смотрим что вышло. Вот моё с промежуточными результатами.


Оригинал - Если вы стремитесь стать хорошим собеседником, станьте прежде всего хорошим слушателем


1 - Если некоторые люди, большинство из которых в первый раз, я хотел бы быть хорошим слушателем


2 - Если у вас есть большинство, я хотел бы быть хорошим слушателем, который является хорошим,


3 - В случае некоторых людей, большинство из них в первый раз, я буду прислушиваться ко мне


4 - Для некоторых, я хороший аудитории в первый раз


5 - Некоторые люди слышать вас в первый раз для большинства


6 - Некоторые люди, большинство из них не слушают меня первым


7 - Некоторые люди никогда не слышали от Меня,