• Авторизация


(с) фразы для перевода из учебника по испанскому 01-04-2006 10:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!


1. Мне нравилось наблюдать, как дети прыгали со скалы в море.
2. Увидев меня в таком странном костюме, Педро остался с открытым ртом, а Мария уронила чашку на пол.
3. И в чём состоит твоя работа? - Я выращиваю капусту.
4. Почему ты купил булку вместо хлеба? - Ну, перепутал.
5. Мне интересно, кто сделал столько дырок в моей шляпе?
6. Увидев причёску своей жены, Родриго пожал плечами, покачал головой и пробормотал что-то непонятное.
7. Я было поймал его, но он смог убежать.
8. Я благодарю всех вас за всё то, что вы мне сделали.
9. Кто закрылся в моей комнате?
10. Разве эта трава может служить едой?
11. Если я не буду совершать всякие проделки, я в конце концов умру с голода.
12. У меня сломалась нога.
13. Я не сомневаюсь, что именно ваш сын плюнул в мою дочь.
14. Астринерейдо погладил себя по голове и улыбнулся.
15. Педро зазевался, и сверчки не замедлили убежать из коробки.
16. Как он ни старался, он не смог допрыгнуть до деври дворца.
17. Лягте, пожалуйста, на кровать, лицом вверх, я вас послушаю.
18. Она могла хорошо работать только под угрозой увольнения.
19. Какой ужас! Ты уже проглотил таблетку, которую я тебе дала? Выплюни её сейчас же! Я перепутала коробки!
20. У Пабло открылся рот от удивления, когда он увидел, что у учителя подвернулся стол.
21. Не нужно извращать мои слова, я разве это имела в виду?
22. Ты здесь? Снова?
23. Как ты думаешь: мама уже в курсе или ей надо намекнуть?
24. Поздно? Это относительно вчера поздно, а относительно сегодня очень даже рано.
25. Нет, представляешь! Мы три часа открывали этот сейф, а он оказался пустым.
26. После того, как я опустил все неприличные слова в его книге, роман сократился до маленького рассказа.
27. Ты меня поразила! Ты единственная, кто отвергнул мои ухаживания. Ты мне безумно нравишься!
28. Я же тебя умоляла не трогать мою шкурку!
29. У меня муж с ума сошёл от компьютеров, представляешь, на двери написал: "Доступ закрыт".
30. "И что мы с этим будем делать?" - спросил парень, указывая на труп.
31. Хрустальный гроб произвёл на гномов огромное впечатление.
32. Сейчас мы расследуем ужасающее преступление, мы знаем, кто и когда убил жертву, но мы не можем доказать этого, поскольку мы ещё не нашли трупа, спрятанного преступником.
33. Да, я понимаю, что сейчас в моде смешение стилей, но нельзя же ходить в таком виде!
34. Не хочешь ли ты сказать, что ты забыл, где её похоронил?
35. Простите, я дальтоник и не различаю цветов.
36. К счастью, женщина, с которой я делила номер в гостинице, оказалась прекрасной собеседницей.
37. А я сошла с ума, какая досада!
38. - Знаешь, вчера средь бела дня один идиот мне признался в любви.
- Какая пошлость!
- Может и пошлость, но мы уже обручены.
39. Пес попробовал еду и издал какой-то странный звук, похожий на смех.
40. Дорогая, кроме такси существуют другие виды транспорта.
41. Не отпускай верёвку, пожалуйста.
42. Увеличьте мне, пожалуйста, этот фрагмент фотографии, мне необходимо уточнить некоторые детали.
43. Да, и когда будешь разговаривать с этой дамой, не забывай, что человеколюбие - одна из христианских добродетелей.
44. Знаете, у моего племянника с детства наблюдались криминальные наклонности.
45. На первом свидании она мне залепила пощёчину. Это было начало большого взаимного чувства.
46. Какое совпадение! Ему тоже нравилось меня так ласкать.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Zetar_AT 03-04-2006-02:40 удалить
(нервно хихикает)
Люцио 03-04-2006-19:04 удалить
Oceansoul, ага... реальный учебник. Даже не в сети нашёл - собственная подруга вручную перепечатывала из своей книжки.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник (с) фразы для перевода из учебника по испанскому | Люцио - свалка | Лента друзей Люцио / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»