Продолжаю серию переводных комментариев Роберта Смита.
Начало тут The Cure - Pictures of you

The Cure -Close to Me с альбома Head on the Door

"...Разочарование в мечтах привело к встрече с реальностью.
Расстроенное мычание с головой под подушкой, как это бывает под конец дня, в котором ты чувствуешь, что ничего не успел и ты торопишься завершить этот день, чтобы начать следующий. Ты говоришь себе, что сделаешь ещё много хороших вещей. Но следующий день точно такой же как и предыдущий. Иногда это продолжается неделями...."


The disappointment of dreams made real.
Frustrated humming with your head under the pillow, like the end of the day where you feel nothing has been achieved and you're in a hurry to get the day over with so you can start the next one. You tell yourself you're going to do lots of positive things. But the next day is just like the one before. Sometimes it goes on for weeks.

by comrade-beaver

Спасибо этому человечку большое, надеюсь, он ещё что-нибудь переведёт))