Подумайте... Автор написал свое произведение на родном языке, перевел другой человек, то есть фактически получается, что читаем-то мы и вовсе другое... :)

Пример:

Перевод (1) :

Я мира не любил, как он меня;
Не млел я под его дыханьем смрадным;
Божкам не льстил, колена преклоня,
Щек не сквернил улыбкой и надсадным
Хвалам не вторил эхом заурядным.
Среди, но вне толпы я был чужой
Под саваном раздумий безотрадным,
Ей чуждых. Но и слейся я с толпой -
Мой ум остался б чист, сам властвуя собой.

Перевод (2) :

И мир и я друг друга не любили.
Простимся ж мирно, - я не обуян
Враждой. Я верю: где-то есть и были
Слова - дела; надежды - не обман;
Мораль кротка и не всегда капкан
Для слабых; я готов предать огласке,
Что впрямь иной скорбит при виде ран,
Что двое-трое жизнь ведут без маски,
Что счастье не мечта и доброта не сказки.

Переводы Байрона