"
-Обычно именно отец обучает ребенка азам игры.И мечта любого ребенка,знакомого с шахматами,- выиграть хоть одну партию у своего отца. Убить короля...Кроме того шахматы позволяют ему вскоре обнаружить, что этот отец,этот король является наиболее слабой фигурой на доске. Он постоянно находится под угрозой,нуждается в защите,в рокировках,ходить он может только на одну клетку...Но,как не парадоксально,эта фигура необходима в игре. До такой степени,что игра даже носит её имя,потому что слово "шахматы" происходит от персидского "шах",что означает "король". Кстати,слово "шах" перешло почти во все языки с тем же звучанием и значением.
-А королева? - полюбопытствовала Хулия.
-Это мать, женщина. При любой атаке против короля она оказывается его наиболее надежной защитой, в её распоряжении находятся самые многочисленные и действенные средства...Рядом с этой парой - королем и королевой - располагается слон,иначе офицер,а в Англии его именуют bishop, то есть епископ: он благославляет их союз и помогает им в бою. Не следует забывать и об арабском faras - коне, прорывающемся сквозь вражеские линии,это наш knight, что означает по-английски "рыцарь"...
...-Иногда я задаю себе вопрос,- произнес он наконец, и, казалось,ему стоило огромных усилий выразить вслух то,что он думает: -Изобрел ли человек шахматы или только открыл их?..Может быть, шахматы - это нечто,что было всегда,с тех пор как существует Вселенная. Как целые числа."
Артуро Перес-Реверте "Фламанская доска"
...прочитав большую часть книги уже с пониманием и уважением смотришь на шахматную доску с её черно-белыми гранями, фигурами...увлекает и сюжет иногда даже больше, люблю я такого рода детективы...детективы сочетающие в себе яркий,увлекающий за собой сюжет,загадки прошлых веков(лет),таинственные убийства и рассуждения о высоких материях...пусть то испанец-интеллектуал Перес-Реверте или русский переводчик беллетрист,родом из Грузии Борис Акунин) Когда есть над чем подумать и принять к сведению,а не просто бесдумно "проглатывать" книжку за книжкой...