А вот так наши переводчики (... долгих им лет... ) переводили СМ...

Пегас "Хрустальный лес плачет. Наш хрустальный лес рыдает".

РЫДАЕТ - это для тупых зрителей, которым не известно значение слова "плачет". Либо это намек на то, что дальше будет все хуже и хуже. Судя по качеству перевода, так и произошло.


Минако, кажется:

- Ты сегодня не идешь на работу, МотОки?

Сразу возникает ассоциация с мотком веревки. Зачем так коверкать имя, если МОтоки звучит и приятнее и легче произносится?


СМ о новом жезле превращения.

- Зачем мне веревка?

ПОВЕСИТЬСЯ! Банально, но какой еще ответ напрашивается?


ТайгерАй "равнодушным тоном, читая по слогам"

Выхо-ди моя девоч-ка, авто-номная кук-ла Каракурико-чан.

После неудачного покушения на Унадзуки/Юнадзуки

- Жаль, не вышло.

Опять же по тону высказывания становится ясно, что ничего иного он и не ожидал, пораженец. Зачем тогда брался за работу?

(Кстати, о Трио. Вас от имен Рыбий Глаз, Ястребиный Глаз, Тигриный глаз слегка не подташнивает? Ну я понимаю, что перевели имя ФишАй буквально, и все же...А уж что с названием "лемурес" сделали!)


ХокАй, "умирая от голода"

- Эх, огурчиков бы!

М-да...и водочки, с грибочками. Жаль, что у мамы Икуко кроме лимонов ничего не нашлось.

(Едва ли это глюк. Скорее, прикол переводчиков.)


Но как вам нравится имя Икуко Николаевич Браваки? Чибиуса даже удивилась, из какой же страны эта женщина. Мне тоже интересно. Хорошую, однако, маму дали ХокАю русские переводчики.


ЧибиУса, атакуя ХокАя.

- Газовая атака!

Видимо, она имела в виду свой новый дезодорант. Так как "Сердце розового сластены" мало напоминает отравление хим.средствами.


СейлорЮпитер

- Вот это давление!

Новое название атаки "Дух грома". Или же у бедняжки Юпитера повышенное артериальное давление. Болеет она.


Рейка, после того как сверзилась с лошади.

- Лошадь мне мешает.

Плохому наезднику... Как говорится, не умеешь - не берись. Иначе в следующий раз лошадь помешает до смерти.


Ну и лемурес-бомбардир напоследок высказалась:

- Самоуничтожение.

А СМ и компания ей просто малость помогли свести счеты с жизнью.

Или же убийство демонов теперь так называется?


Новое имя Юмино - "Гуриа"

- Вах! Гуриа! Райский красавиц, да?

- Нет, это чудовище, как справедливо обозвал его ТайгерАй.

(А гурия - это небесная дева, живущая в мусульманском раю)


Юмино:

- Я ухожу жить в горы.

Лучше на вулкан Фудзияма. И тепло, и светло, и едва ли Нару туда доберется со своим шоколадным пудингом. Хотя...


ТайгерАй, приближаясь к монашенке:

- Меня надо любить! Меня!

Монашенка, помнится, очень испугалась. Добрая душа. А могла ведь и врезать! Извращенец нашелся, беззащитных девушек соблазнять.


СейлорМеркури, перевоплощаясь:

- Всесильный Марс, помоги нам.

Ню-ню. А как отнесется к этому СейлорМарс?


СМ и ЧибиУса, дружно набрасываясь на спокойно стоящего ФишАя

- Он нас атакует!

Все равно что столкнувшись с телеграфным столбом заявить "Он первый на меня напал!"


ТакседоМаск, появляясь в пещере (сцена с ТайгерАем и Ами)

- Вот вам мой волшебный порошок!

Скорее всего, имеется в виду порошок, которым он посыпает наряд от блох и моли.


Идиотские появления в кадре Мамору все труднее и труднее объяснять...

В раздевалке балетной студии.

- Может, пойдем выпьем чаю?

- СейлорМун, быстрее одевайся!

Ответ Усаги:

- Вы идите, я подожду вас здесь.

Хорошее место для чаепития. Или же ей просто хочется побыть в одиночестве?


ФишАй спрашивает Мамору, почему ему нравится только Усаги. Ответ:

- У нее есть прекрасная мечта.

Выкрутился, паразит. Обо всем остальном "прекрасном" в невесте он как-бы и не помнит.


Пегас - оживленному Трио (порхающему вокруг него в виде огоньков)

- Вам нельзя здесь оставаться! (имеется в виду - в лесу)

Тогда возникает вопрос: что же Трио делать, бомжевать?

Смутным получилось окончание 1 части 4 сезона. Непонятно, что стало с Амазонцами и для чего Пегас затащил их в свой лес, если им нельзя там оставаться. И для чего приплетена фраза "но когда-нибудь здесь будет свет"?


Достаточно? Нет? Тогда смотрите 2 часть 4 сезона. И, уверена, обнаружите еще массу интересных нелепостей. Типа королевы НеГелИнии.


Небольшое дополнение для тех, кто благополучно преодолел 4 сезон.

То, что Харука заговорила мужским голосом - это еще пол-беды. Но ТЕМБР его - просто убийственный. Сейлор Уран, мужественный и гордый воин - и с таким гей…жеманным голосом.

СейлорПлутон:

- Смертельный крик!

Она же:

- Крик мертвых!

Прямо медиум*… Чем же Сецуна так достала бедных упокойников, что они у нее криком кричат?

Сейя сначала упорно называл Банни "куколкой". Затем перешел на "пончик". Неужто идет по стопам блаженно почившего Мамору (уря-уря-уря!!!) который именовал невесту "пирожком с мясом"?

(Ан нет. Снова исправился на "куколку" Быстро сообразил, молодец!)


Сейя: Эта песня посвящается Хикари Цукино!

"И чтоб никто не догадался, что эта песня - для…" Конспиратор наш Звездный Воитель. А может просто ошибся…девушкой?

Сейлор Оловянной Кошке крупно "повезло". Отныне ее имя - Мяу. Коротко и ясно! Где-то у меня была банка с "Вискас"…

Усаги (во время битвы с Галаксией)

- Я люблю этот мир. Здесь я встретила своих друзей…

Через некоторое время:

- Я люблю этот мир. Здесь… (фраза повторяется в точности)

Вероятно, во время боя СМ слишком сильно ударилась головой и заговаривается по причине амнезии.


Какуйя, оживая и медленно "планируя" вниз:

- И словно ангел спускается на Землю.

Да, принцесса явно не страдает отсутствием скромности. Либо имеется в виду другой ангел (надеюсь, не из "Евы" )

А как вам нравится название атаки "Медовый поцелуй невесты"? (спасибо за это напоминание, лорд Зойсайт!) Тот, кого хоть раз поцелует эта самая "невеста", запомнит такой ужас надолго! Если жив останется… И откуда у Усаги страстное желание ЦЕЛОВАТЬ своих врагов, по разным частям организма?


Кстати, вернувшиеся благодаря Усаги, Уран и Нептун ненадолго "обменялись" голосами. Когда они благодарили за спасение, грозная воительница Урана говорила мягким тоном Мичиру. И наоборот Вот они, последствия оживления!

Мамору с ЧибиЧиби на руках:

- Эта малышка привела меня сюда.

"печально вздыхая" НУ И ЗАЧЕМ?! В виде звездного семени, вы, командор Эндимион, были гар-раздо симпатичнее Эх, а ведь все так хорошо начиналось!