Никогда не могла понять, как может казаться смешным иностранный язык.
Вот такие мы разные, братья-славяне.

da tam kucha slov pohojih na nashi, no smysl drugoi absolutno. Tot je "pozor" ili nadpis' pod reklamoi coca-coly "dokonali tvar'!" kak tebe:-)?

Я знаю кое-какие чешские словесы, но иностранный мной всегда воспринимался, как иностранный, а не как сильно исковерканный русский, поэтому любые созвучные, но иные по смыслу слова и выражения меня не смешат. Ничего не могу с этим поделать.

ty znaesh gorazdo bolshe cheshskih slov, chem dumaesh

My_Czech_life, об этом я тоже знаю =)
Но смешным мне это не кажется - как раз потому, что их созвучные с нашими слова я воспринимаю таки как чешские, с чешским же значением. Табличками типа "позор, дети!" или "слива", или к примеру словом "поперву" в начале предложения меня не насмешишь.