Мицуо Басе, (1644-1694). Хайку


Немного истории...

Хайку - это суета сует, ловля ветра и томление духа. Для понимания хайку необходимо представить печаль и грусть одиночества, немного налета старины, много подтекста, мало слов - всего пять слогов в первой строке, семь - во второй и пять - в третьей. Хайку состоит из трех строк, но включает в себя весь окружающий мир и требует взамен лишь немного фантазии, внутренней свободы и воображения...

В Древней Японии хайку являлось простым народным стихотворением, как, скажем, в России - частушка. Но хайку только внешне проста и народна, как это стихотворение Мацуо Басе:

Хайку - не стихи, а образ жизни, часть философского восприятия мира по дзэн-буддизму, для полного погружения в который требуется осмысление таких категорий, как единение истинности и красоты, гибкости в соединении печали и сострадания, тонкости и хрупкости в стремлении постичь внутреннюю жизнь самых незначительных предметов, что соотносится с дзэн-буддистским представ- лением о духовном слиянии человека с явлениями и вещами окружающего мира. Необходимо понимание очарования простых вещей, сочетания легкости, простоты и прозрачности с глубиной мысли и чувств. И самое главное, ради чего собственно создается хайку, - это озарение или просветление, наступающее не только вследствие долгих и мучительных раздумий, но и вслед внутреннему освобождению, почти мгновенно, неожиданно, вдруг...
(с) (Перевод Владимира Соколова)


x x x

Луна-проводник
Зовет: "Загляни ко мне".
Дом у дороги.


x x x

Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.


x x x

Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.


x x x

Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.


x x x

Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.


x x x

Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.


x x x

Веселье кругом.
Вишни со склона горы,
Вас не позвали?


x x x

Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.


x x x

Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.


x x x

Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.


x x x

Для чайных кустов
Сборщица листа - словно
Ветер осени.


x x x

я - прост. Как только
Раскрываются цветы,
Ем на завтрак рис.


x x x

На холм могильный
Принес не лотос святой,
А простой цветок.


x x x

Язычок огня.
Проснешься - погас, масло
Застыло в ночи.


x x x

Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.


x x x

Был пленен луной,
Но освободился. Вдруг
Тучка проплыла.


x x x

Как воет ветер!
Поймет меня лишь тот, кто
В поле ночевал.


x x x

Запад ли, Восток...
Везде холодный ветер
Студит мне спину.


Вот... немного отобрал, что мне понравилось
Если есть желание можно почитать их тут и историю в полной версии...

http://www.vbooks.ru/read_book/?id=18039&key=&page=3


LI 5.09.15