• Авторизация


23-03-2006 23:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Gregorian - Engel.

Весь день слушаю только эту песню. Зацепила очень сильно. Жаль только, что лирику на эту песню в интернете я не нашёл. Жаль. Вот только припев легко расслышать и, соответственно, легко воспроизвести.
UPD: Нашёл всё таки лирику - спасибо одной небезизвестной пользовательнице LI.ru. Если вам интересно, то можете посмотреть под кат. Там же размещён мой вариант примерного перевода для тех, кто не знает немецкого языка.

Wer zu Lebzeit gut auf Erde
Wird nach dem Tod ein Engel werden.
Den Blick den Himmel fragst du dann -
Warum man sie nicht sehen kann?

Chorus:
Erst wenn die Wolken schlafen gehen,
Kann man uns am Himmel sehen.
Wir haben Angst und sind allein.
Gott weiss, ich will kein Engel sein.

Sie leben hinterm Sonnenschein
Getrennt von uns unendlich weit.
Sie mussen sich an Sterne krallen
Damit sie nicht vom Himmel fallen.

Chorus: 2x

====
Кто жил безгрешно на земле,
Тот, умерев, ангелом станет
И небо спрашиваешь ты тогда -
Почему же нельзя их увидеть?

Припев:
Когда облака отправляются спать
Можно нас увидеть опять
Мы одиноки и страх готовы испытать
Знает Бог - не хочу я Ангелом стать.

Они живут за солнечным сиянием -
И бесконечно от нас далеки.
Они должны за звёзды держаться,
Чтоб с небес на землю не упасть.
====

Перевод, конечно, не рифмованный, просто для передачи основного смысла. Песня просто замечательная. Вообще, давно очень меня так не цепляло. Радостно, что такая традиция наконец-то сломлена.)


В колонках играет: Gregorian - Engel
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
TrashForCash 23-03-2006-23:24 удалить
О_о уменя последний раз это было месяц назад..цепляло от песни Кайли Миноуг the wild roses grow
TrashForCash 23-03-2006-23:28 удалить
Non_solus,Чтооо?Ты эту песню слышал?
Non_solus 23-03-2006-23:36 удалить
Я имею ввиду, что бывают такие заскоки. И не обязательно именно с этой песней.
Soft_Angel 24-03-2006-15:03 удалить
Единственное что слушала по-немецки это Раммштайн))))
_Сеамни_ 24-03-2006-19:51 удалить
Э..Я конечно изучаю немецкий (уже полгода раз в месяц появляюсь для приличия на девятом уроке во по вторникам),но.. Перевод,плз,если не трудно))
Non_solus 24-03-2006-20:28 удалить
Хорошо, Сеамни, будет тебе перевод. Но попозже.
Non_solus 24-03-2006-22:01 удалить
Сеамни, прошу! дождалась.))
Violet_Silence 24-03-2006-23:33 удалить
КарандашДАбумага2, у меня сегодня в плеере играла. давно слушаю.
_Сеамни_ 28-03-2006-13:44 удалить
Non_solus, спасибо =) мне понравилось,красиво. Только конечно же с музыкой это совсем по-другому воспринимается,так что тебя мне не понять,пока не послушаю..


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник | Non_solus - Hakuna Matata, people! И вам того же. | Лента друзей Non_solus / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»