Вот вечно же всякий мусор в голове моей оседает, как если бы нет места для мусора более привлекательного.
Ну кто бы еще, скажите мне на милость, уцепился бы взглядом за строчку из предложения о работе, гласящую, что, дескать, требуются крупной торговой сети (далее по тексту - "ЛОшан") ХОЗЯЙКИ КАСС? Читали ведь, наверняка, и особого значения нисколько не придавали.
Мне же первым делом бажовщина всяческая на ум приходить стала с неизбежным ассоциативным переходом в дебри болезненно- проктологические. И лишь потом уже настоящий интерес пришел -  а что же в самом-то деле за вакансиями этими скрывается?
Ну ведь явно нерусский человек напридумывал Хозяек этих - это очевидно.
Однако же зачем было настолько буквальный перевод делать? Ведь есть же и в нашей языковой бедноте и убогости слово вполне, казалось бы, подходящее и привычное уху местного потребителя. Чем им кассир-то родной не угодил?
В любопытстве своем праздном обратился я к безотказному найдется-все. И что бы  Вы себе думали?
Нашлось, разумеется.
Своими мыслями по поводу значения данного словосочетания поспешила поделиться с пытливым изыскателем в моем лице некая ангажированная "ЛОшаном" барышня (имени ее не указываю, ибо в публикации она обозначена явным псевдонимом - скажу лишь, что у существ, имя одного из которых было использовано, по определению достопочтимой г-жи Туве Янссон "...ужасно большие ноги и никакого чувства юмора, - [...] -- У них огромные, чуть приплюснутые морды, а волосы растут беспорядочными клочьями. [...]мулихи никогда не делают то, от чего делается весело, а только то, что необходимо. И постоянно напоминают вам о том, что бы они сами сделали, будь на вашем месте, и..." (С) The Exploits of Moominpappa). Так вот что же думает о Хозяйках Касс эта очаровательная дама:

 "Хозяйки касс - а именно так понимается работа на кассах в "ЛОшане" - предварительно проходят бесплатное обучение, поскольку компания придерживается в своей работе строгих принципов. Хозяйки - это лицо гипермаркета. Совершив покупку и проходя через кассу, человек получает последнее впечатление, возможно, самое важное. Для департамента касс "ЛОшан" [...] важны не дипломы, а личности, поэтому принимают людей, в том числе, и без опыта работы - там вас всему научат.
[...] Однако надо понимать, что работа за кассой "ЛОшана" не похожа на аналогичную в других магазинах. Нет возможности отдыхать - в гипермаркете очень большая динамика, и через кассы проходит огромное количество покупателей."
(С) "Работа для Вас", 18.10.2004г.

Т.е. надо понимать так, что единственное отличие Хозяйки от обыкновенного кассира, коих на каждом шагу не счесть, - отсутствие возможности отдыхать.
Можете себе представить?
Горестно мне и печально стало невыразимо, когда я строки эти прочел, но паче того - когда осознал.
И осенило меня, наконец, по какой-такой причине органически не переношу я места этого, в котором томятся и стенают лишенные права на отдых несчастные Повелительницы Кассовых Аппаратов.  Замечу - не просто лишенные, а еще и предварительно безвозмездно тому обученные щедрым работодателем.
А еще до сих пор никак в толк взять не могу - в чем же кроется смысл глубокий действа этого - лишения отдохновения производящего "последнее впечатление" на покупателя "лица гипермаркета"?.. или же секрет какой есть маркетологический в том? Молчат поисковые системы, как если бы и не у них вопрошал.
Право же, чудны дела Твои!...
И скажу еще напоследок, а Вы же конспектируйте и детям Вашим завещайте неукоснительно следовать рукописи родительской: НЕ ХОДИТЕ, ТЁТЕНЬКИ, В ХОЗЯЙКИ КАСС!
Прошу Вас о том и слёзно умоляю.
Вы нам отдохнувшие надобны.