Небольшой книжный шкаф. Джек Лондон, Сигрид Уинсет, Хенрик Ибсен и т.д. <...> Учу норвежский, это мое единственное настоящее дело. с.134

Кстати, среди книг обнаружился Шиллер. Прочла "Поликратов Перстень", и внутри сразу потеплело. Я так давно не читала по-немецки. <...> Возможно, тебе интересно, что почти каждый день что-нибудь да пишут об антиеврейских выступлениях и т.д. (И это в такой стране, как Норвегия!) с. 137

Дитль, к своему ужасу, я замечаю, что забыла ответить на следующие вопросы: 1) как выглядит фьорд? Фьорд выглядит как море, если ты не знаешь, что это фьорд. То есть совсем как море, но море, у которого узкое начало. Я видела только Осло-фьорд. Очень красиво. с. 137

2) Какой Осло? Очень-очень красивый город, не большой (не как Вена), чем-то похожий на красочное пятнышко. Повсюду ужасно много неба и деревьев. Улицы ужасно тесные, движения почти что никакого. Красивее всего фьорд и некоторые улицы. Особенно когда светит солнце, а небо синее - красота. Возле университета прогуливаются студенты, взад-вперед по солнышку. (Идиллия!) с. 138

Дитль, сегодня я была в Осло (норвежцы произносят: Ушлу)... с. 138

Что ж, буду краткой: Норвегия - королевство. Где король не управляет. Г-н Стрём считает это очень важным (и я, конечно, тоже). Управляет сейчас Рабочая партия, сиречь социал-демократы. <...> Г-н Стрём гордится, что он норвежец, и как-то раз сказал мне: "Не будь я норвежцем, то хотел бы быть шведом". с. 138

Шведы, норвежцы и датчане вообще чувствуют себя сильно взаимосвязанными, так сказать будто одна страна. Шведский и норвежский языки здорово похожи (датский тоже). Вдобавок почти все норвежцы имеют собрания сочинений Ибсена и Бьёрнсона. Ты знаешь, что Гамсун и Уинсет тоже норвежцы? Особенно здесь любим и популярен Бьёрнсон. Между прочим, сегодня я видела его сына. Ужа-а-асно похож на отца. с. 139

Конечно, я счастлива, когда брожу по Осло. с.139

Он часто смеется и курит трубку (как все норвежцы). с. 139

Норвегия - здоровая страна, и норвежцы гордятся своей Норвегией... с. 139

Иногда я читаю ей сказки Х.К. Андерсена, по-датски. (Датский я понимаю очень хорошо, а особенно хорошо читаю по-датски!)

Секрет: у него потеют ноги. И, как ты понимаешь, потные ноги меня не смущают. Они меня не смущают. Дита, это настоящая любовь. с. 143

Эти 10 крон буквально разлетелись из рук. Завтра у Турид день рождения, я была в городе и кое-что купила. Я обманщица. Бедная эмигрантка, высланная из страны немецкая еврейка, я купила: 1) волшебные карты; 2) переводные картинки; 3) прелестные пасхальные салфетки; 4) очаровательное гнездышко с шоколадными яичками и вдобавок уточку; 5) шоколадки; 6) смертельный удар - книжку Уолта Диснея... в общей сложности 3, 96 крон. с. 144

Норвегия отделена от Германии всего лишь кусочком моря. Кстати, в сегодняшней газете я прочла кое-что замечательное. Француз по фамилии Дюамель назвал тактику Гитлера по "защите" разных стран, одной за другой, - "белой войной". Недурно. с. 144

Я рассказывала тебе, что прочла по-норвежски "Голод" Кнута Гамсуна (вообще они произносят Кнют Хамсюн, хм-хм). По-норвежски книга называется "Sult" ("сюльт"). Вовсе не так уж трудно. с. 145

северное сияние - это белый молочный свет, который то усиливается, то слабеет, ярко так вспыхивает местами, а потом тускнеет... с. 145

Мамуля, у меня возникла блестящая идея. Если бабушке надо на что-то потратить сбережения, пусть купит мне велосипед: (рисунок велосипеда"). <...> Пускай бабушка лучше купит мне велосипед, чем весеннее пальто. <...> И подумай, как полезно будет иметь велосипед в Америке. Не придется тратиться на автобусные билеты. с. 159

Дневники Рут Майер

Я.Э.  Волл