Эммм... ХОРОШИЙ вопрос...
Лично я думаю, что родные всё-таки...

ОЧЕНЬ хороший вопрос !
Holy, но как они могут быть роднвми с1страми,если у них разные плавники?

Карэн, в смысле цвет?
Ну не думаю что у родственных Русалок у всех одного цвета хвосты... Вспомни ту же Диснеевскую Ариэль - сколько у нее сестер было и у всех разные цвета, а у отца голубой...

Не могу, конечно, твердо за это отвечать. Но Ноэль и Карэн являются некими близнецами. Возможно, они бы даже никогда и не встретились... Они одинаковые, но относятся к разным Океанам.
Вот немного инфы на английском.
Caren is actually Noel's twin sister (the slightly younger twin, to be exact). Noel and Caren were born at the same time and at the same moment, even though they were born at opposite poles of the Earth. Despite the fact that they consider themselves to be twins, however, they have never actually met each other face-to-face. Still, Caren obviously cares a great deal about Noel. When she hears that Noel has been captured by Gakuto, Caren vows to rescue her, no matter what.
И из досье Ноэль
Noel is actually Caren's twin sister (the slightly elder twin, to be exact). Noel and Caren were born at the same time and at the same moment, even though they were born at opposite poles of the Earth.
[640x476]

Ноэль и Карен родные сестры. Хоть они и родились в разных океанах, но они родные. Так как они родились в один и тот же день и в одну и ту же минуту! Вот так!