Нашла эту статейку, приуроченную к визиту Буша в Лондон. Ничего не скажешь, написано не только иронично, но и со злостью... Молодцы ребята...
THE IDIOT'S GUIDE TO GREAT BRITAIN (Nov 17 2003, The Mirror)
That's this itty bitty country due east of the States where folks talk kinda weird, Mr President.
1, LONDON is the capital of the UK which is an independent country and not your 51st State.
2, OUR Sovereign is Queen Elizabeth II (that's pronounced second not eleven). You must not put your arm around her and call her "honey" or "l'il lady". She is to be addressed as "Your Majesty" or "Ma'am" at all times.
3, HER eldest son is called Prince Charles not "Chuck". Don't talk to him about butlers, valets or ask him if he's seen any good videos.
4, WHEN you sit down to a state banquet you use the cutlery starting from the outside. Big Mac and fries won't be on the menu.
5, THE RAF won the Battle of Britain not Tom Cruise or Bruce Willis.
6, WE live in a democracy and as such have the right to demonstrate so if your route is lined with thousands of anti-war protesters, don't ask for them to be extradited to Camp X-ray.
7, WE say trousers not pants - unless of course we are referring to your foreign policy.
8, WILLIAM Shakespeare, our greatest playwright, wrote Romeo and Juliet, not Zefferelli. Don't ask to meet Will - he's dead.
9, BE sure to register for the congestion charge when your motorcade drives through London or mayor Ken Livingstone will hit you with a Ј40 fine for every car.
10, WE put milk in our tea, not ice, have toast not waffles for breakfast and walk on the pavement not the sidewalk.
Have a nice day...not!
Специально для Николы.
- Лондон – столица Великобритании, которая является независимым государством, а не 51 штатом США.
- Наш монарх – Елизавета II (произносииться как «вторая», а не «одиннадцатая»). И не надо обнимать Ее и называть «детка». К Ней нужно обращаться Ваше Величество.
- Ее старшего сына зовут Принц Чарльз, а не «чувак». Не надо разговаривать с ним о слугах, лакеях и спрашивать смотрел ли он какие-нибудь киношки.
- Когда вы присутствуете на банкетах, надо пользоваться столовыми приборами. Биг Мак и картошка фри в меню не входят
- Битву за Британию выиграли ВВС Великобритании, а не Том Круз с Брюсом Уиллисом.
8. Уильям Шекспир – наш великий писатель, создал Ромео и Джульетту. Не пытайтесь встретиться с Уиллом, он давно умер.
(я в общем сократила, остальное чисто лингвистическое)