Купила книгу «Снег» Орхана Памука, его еще называют турецким Умберто Эко. Прочитав около 30 стр., разочаровалась.(( Хотя, знала же, что У. Эко мне не нравиться. Конечно, в оправдание автора, все можно свалить на переводчика. Вот, например, на первой странице (шрифт достаточно крупный) я насчитала то ли 11, то ли 12 слов «который» (которая, которое)! Может это новый стилистический прием такой, но читать напрягает(….

Короче, постараюсь осилить)