Была на практике в школе. Читаем и переводим с английского текст по цепочке - по одному предложению. Один из учеников зависает на слове trouble. Я спрашиваю класс, как переводится trouble. Один из учеников очень уверенно отвечает: тройной! На мое изумленное "Почему?!" следует ответ - "Потому что double - двойной!!!
(с)