C официального сайта Lingvo:

"...В его создании принимали участие все желающие. С момента запуска этого проекта было прислано около 1500 толкований слов на женском и мужском языках. И только лучшие вошли в словарь!.."

Ну вот, например:

зАмок

Женский перевод:
очаровательный дворцовый комплекс, стоящий на краю обрыва с красивым видом на окружающий ландшафт. Предназначен для романтических свиданий.

Мужской перевод:
1. фортификационное сооружение, предназначенное для ведения военных оборонительных действий с преобладающими силами противника.
2. строительное сооружение, являющееся средством утверждения своего господства над окружающими.


Бардак

Женский перевод:
грязь на столе (полу, стуле и т.п.). Б. требует немедленного устранения.

Мужской перевод:
отсутствие необходимых предметов на тех местах, где их специально положили.


Благоразумие

Женский перевод:
Совершенно непонятное слово. Обычно употребляется мужчинами, желающими странного.

Мужской перевод:
Рассудительность, обдуманность в поступках.



Блондинка

Женский перевод:
девушка (женщина) со светлыми волосами.

Мужской перевод:
милое, светлое и обаятельное существо женского пола, отличающееся полной непредсказуемостью действий и поступков.


Дневник

Женский перевод:
толстая тетрадь с розовыми страницами для ведения списков возлюбленных, составления жалоб на подруг и слежения за весом. Д. обычно запирается на замочек или прячется.

Мужской перевод:
1. (школ.) потрёпанная книжка с хронологией оценок. 2. (техн.) потрёпанная книжка с хронологией ремонтов мотора. 3. (спорт.) телепередача с повторами и подробностями минувшего чемпионата.


Интернет

Женский перевод:
место в компьютере, где есть гороскоп, а также другая полезная информация.

Мужской перевод:
глобальная компьютерная сеть.


Мусипулечка

Женский перевод:
1. ласковое обращение к одушевлённому или неодушевлённому предмету. 2. что-то очень маленькое (ребёнок, бриллиант, автомобиль).

Мужской перевод:
отсутствует


Нечего надеть

Женский перевод:
нет ничего нового.

Мужской перевод:
нет ничего чистого.

Пиво

Женский перевод:
горький алкогольный напиток.

Мужской перевод:
слабоалкогольный напиток с неповторимым ароматом и отличным вкусом. П. является лучшим средством расслабиться в компании с друзьями.


Сердце

Женский перевод:
нежный, чувствительный орган, находящийся где-то там внутри. Отвечает за чувства. У мужчин С. нет, т.е. они все бессердечные. С. отличается особой хрупкостью - при малейшем воздействии С. может быть разбито. Замечательным свойством С. является то, что оно обладает свойством быстро и самостоятельно склеиваться обратно, иначе непонятно, как оно может столь часто разбиваться и продолжать исправно функционировать.

Мужской перевод:
1. проблемный мышечный орган в грудной клетке. Вызывает интерес у мужчин после 40 лет, ведущих нездоровый образ жизни. Интерес возникает в силу различных болевых ощущений, периодически обеспечиваемых указанным органом.
2. одна из наиболее вкусных частей потрохов у парнокопытных животных.


Чувства

Женский перевод:
[извините, текст длиной более 3000 символов не может быть отображен.]

Мужской перевод:
См. Заморочки

У кого нет Lingvo - могут насладиться им непосредственно со специальной странички...