Это цитата сообщения Fruhling Оригинальное сообщение

Рената Литвинова "Обладать и принадлежать"

(Пока только о повести, а не о всей одноименной книге.)

Помню, фильм "Страна глухих" мне очень понравился. Поэтому читать книгу Литвиновой я начала с повести, которая легла в его основу. И это тот редкий случай, когда источник проиграл своей киноверсии.
Если с фильмом я знакомлюсь раньше литературного произведения, по которому он снят, то обычно я ни разу во время чтения не вспоминаю о кино, только перед открытием обложки и сразу после закрытия книги. Совсем другая история с повестью "Обладать и принадлежать". Я постоянно прокручивала в памяти отрывки фильма: образы Хаматовой и Корзун, их голоса, в памяти всплывали даже интерьеры. И все потому, что Литвиновой не достает образности. Если бы я не смотрела фильм, никогда не смогла бы составить свою собственную картинку, и уж определенно, не получилось бы у меня "услышать" Яю. Произведение напоминает альбом-раскраску: образы очерчены, но нет цвета.
Кроме того, язык изложения слишком уж тягучий. По своему ритму он не подходит к сюжету. Ощущение такое, что Рената пишет, как говорит в своей неспешной манере, растягивая слова и делая внушительные паузы. Да и общее впечатление от фильма осталось более сильным, чем от книги. Одним словом, повесть не играет.
Я обязательно прочитаю еще пару ее произведений, не имеющих вообще киноверсии, чтобы составить окончательное мнение о ее прозе. Но пока могу сказать, что "Страна Глухих" оставляет гораздо более цельное и приятное впечатление, чем "Обладать и принадлежать".