Утро завтрашнего дня
12-02-2007 12:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Несколько дней мучилась и не могла понять истинный смысл фразы, которую достаточно часто вижу на общественном транспорте города Оберхаузен: "Gutes Morgen, Oberhausen"!
Если было бы написано "Guten Morgen, Oberhausen", то все было бы ясно и понятно - это было бы простым пожеланием доброго утра, адресованного жителям города. Существительное "Morgen" ("утро") в немецком языке - это существительное мужского рода, что выражается в окончании "en" прилагательного "gut".
Спрашивала всех знакомых немцев и никто не мог понять, почему в случае с надписями на автобусах "Morgen" употребляется в среднем роде (окончание "es" в слове "gutes"). Некоторые даже грешили на неграмотность дизайнеров.
Все решилось просто - в словаре я в конце концов нашла существительное "Мorgen" среднего рода, которое употребляется в значении "завтра, будущее". Получается, фраза переводится как "Доброго тебе будущего, Оберхаузен"!
Вот такие вот фразы иногда закручивают рекламщики, что обыкновенные носители языка не могут понять, о чем идет речь.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Несколько дней мучилась и не могла понять истинный смысл фразы, которую достаточно часто вижу на общественном транспорте города Оберхаузен: "Gutes Morgen, Oberhausen"!
Если было бы написано "Guten Morgen, Oberhausen", то все было бы ясно и понятно - это было бы простым пожеланием доброго утра, адресованного жителям города. Существительное "Morgen" ("утро") в немецком языке - это существительное мужского рода, что выражается в окончании "en" прилагательного "gut".
Спрашивала всех знакомых немцев и никто не мог понять, почему в случае с надписями на автобусах "Morgen" употребляется в среднем роде (окончание "es" в слове "gutes"). Некоторые даже грешили на неграмотность дизайнеров.
Все решилось просто - в словаре я в конце концов нашла существительное "Мorgen" среднего рода, которое употребляется в значении "завтра, будущее". Получается, фраза переводится как "Доброго тебе будущего, Оберхаузен"!
Вот такие вот фразы иногда закручивают рекламщики, что обыкновенные носители языка не могут понять, о чем идет речь.
Комментарии (4):
GenuineLera
12-02-2007-18:14
удалить
Чертовски интересно.
Вообще внимания к игре слов дизайнеры, наверное, имеют больше, чем публика :)
(...Даже вот я постоянно сталкиваюсь с людьми, которые не_в состоянии выговорить мой ник, а не_только что смысл его понять. И лишь носители языка воспринимают ник по существу, и он им кажется очень лёгким, естественным.
Мне и не_требовалось, чтобы так уж публика его понимала, поэтому не_переживаю. Но как факт, характерно очень).
Вообще внимания к игре слов дизайнеры, наверное, имеют больше, чем публика :)
(...Даже вот я постоянно сталкиваюсь с людьми, которые не_в состоянии выговорить мой ник, а не_только что смысл его понять. И лишь носители языка воспринимают ник по существу, и он им кажется очень лёгким, естественным.
Мне и не_требовалось, чтобы так уж публика его понимала, поэтому не_переживаю. Но как факт, характерно очень).
last_level
12-02-2007-20:36
удалить
я иногда специально ошибки делаю, чтобы народ друг другу флаер тыкал, дескать посмотри, флаер даже грамотно написать не могут ^^
Или словечко какое скандальное приткну ;) Так ржем всей командой, когда потом советы начинают давать. Кто по-доброму, тем простительно, но процентов 80 советов идет от "умников" ^^. Недавно тоже один придур рассказал мне как делать журнал. Предложил свою помощь :) Я сказал, что помощь очень нужна. Серьезная, финансовая помощь ^^
Или словечко какое скандальное приткну ;) Так ржем всей командой, когда потом советы начинают давать. Кто по-доброму, тем простительно, но процентов 80 советов идет от "умников" ^^. Недавно тоже один придур рассказал мне как делать журнал. Предложил свою помощь :) Я сказал, что помощь очень нужна. Серьезная, финансовая помощь ^^
last_level, "специально ошибки делаю" - зачем?
in_september
13-02-2007-11:07
удалить
GenuineLera, ну и дизайнеры разные бывают и публика тоже разная. в любом случае, любая информация действует если и не явно, то на подсознании получателя.
last_level, ага)) а потом вот такие вот бедные германисты, как я, сидят и думают - и что же это бы значило... шютка. я, кстати, даже не подумала, что когда написала в посте про "рекламщиков", что это камешек в твой огород. но, на самом деле, я люблю такие всякие штучки, когда язык используется не только как инструмент для общения, но в искусных руках и как декоративное средство.
alamos, ну как же... ласт_левел и сказал - для того, чтобы привлечь внимание потребителей.
last_level, ага)) а потом вот такие вот бедные германисты, как я, сидят и думают - и что же это бы значило... шютка. я, кстати, даже не подумала, что когда написала в посте про "рекламщиков", что это камешек в твой огород. но, на самом деле, я люблю такие всякие штучки, когда язык используется не только как инструмент для общения, но в искусных руках и как декоративное средство.
alamos, ну как же... ласт_левел и сказал - для того, чтобы привлечь внимание потребителей.
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Утро завтрашнего дня | in_september - Сентябрьские сказки |
Лента друзей in_september
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»