JaMMeR: Я впервые услышал о французской группе Noir Desir, когда их лидер Bertrand Cantat случайно в ссоре убил свою подругу - известную актрису Marie Trintignant. В прессе в течение нескольких месяцев активно обсуждался этот случай, который произошел в одной из Вильнюсских гостиниц. Пластинки Noir Desir стали необычайно популярны. Сначала я решил, что это не больше, чем скандальная популярность, но когда услышал одну из их песен, кардинально изменил свое мнение: группа действительно играет превосходную музыку...
А та первая услышанная мною песня называется Le vent nous portera (Ветер унесет все). На мой вкус она просто великолепна и по музыке, и по тексту, и по исполнению... Мне сложно представить человека, которому не понравилась бы эта красивая грустная песня...
LE VENT NOUS PORTERA
Еще немного музыки Noir Desir:
L'homme presse из альбома 666667 Club (1996):
Les ecorches из альбома Veuillez rendre l'ame... a qui elle appartient (1989):
ONE TRIP ONE NOISE (из альбома Dies Irae, 1994)
LE GRAND INCENDIE
MARLENE
Рекомендуемый альбом:
- Veuillez rendre l'ame... a qui elle appartient (1989) ■■■■□
Убедительная просьба обо всех нерабочих ссылках сообщать администратору журнала.
TaviGrin, ниже перевод на английский - м.б., так будет легче?
I don't understand French and it was interesting for me whether the lyrics of "Le vent nous portera" are as beautiful as the melody. My colleague Daniela Hubrich took time to make a draft English translation of the lyrics. It seems poetry is not worse than music.
Below I will cite the translation for those who like me want to know what the song is about. Daniela is a professional translator but her native tongue is German and she usually translates only into this language. So please be indulgent towards her translation... :-)
Le vent nous portera / The Wind Will Take It Away
Translated by Daniela Hubrich
I don’t fear the route/way
We’ve got to see, we’ve got to try
the meanders in the hollow/cavity/.... of the loins/launchs
and all will be fine
The wind will take it away
Your message to the Ursa Major
and the orbit of the route
at the velvet snapshot
even if it’s good for nothing
The wind will take it away
everything will disappear
the wind will carry us
Tenderness and missiles
this wound that tears us up
the palace of old days
of yesterday and tomorrow
The wind will take it away
Genetics in belts
chromosomes in the atmosphere
taxis for the galaxy
and my flying carpet ...(??)
The wind will take it away
everything will disappear
the wind will carry us
This perfume of our dead years
those that may want to knock on the door
infinity of destiny
you leave one (??) what will we retain?
The wind will take it away
While the tide is setting in
and we all balance our accounts
I take with me into the hiding-place of my shadow
the dusts of you
The wind will carry them
everything will disappear
the wind will carry us
Кстати, Мари Тринтиньян была очень красива...
А на этом снимке арестованного Бертрана ведет литовский полицейский...
Le vent l'emportera Tout disparaîtra Le vent nous portera
Исходное сообщение DUSHENKA В песне чередуется "ветер это унесет" (Le vent l'emportera), "ветер их унесет" (Le vent les portera) и "ветер нас унесет" (le vent nous portera).Ну, вот я и обобщил - "Ветер унесет все". Впрочем, настаивать не стану - я профессиональный переводчик, но не с французского, моя специальность английский. Спасибо за уточнение перевода!
Исходное сообщение rem-tene Попробуйте Annet LouisanСпасибо за наводку. Попробовал, но как-то не очень - какая-то она барбиподобная...