продолжается мое путешествие по дневникам. я, как читатель весьма странный, по разному реагирую на буковки. еще в дестсве я научилась читать между строк и все никак не могу разучится, потому у меня может быть глубокая депрессия (пусть и непродолжительная) после чернушного чтива, позитив от написанного в "солнечном настроении" etc. (все-таки это хорошо - читая дневник одаренного человека, можно прожить лишнюю жизнь, достаточно любопытственно получается). добравшись сегодня до The_Rouble-maker`а я уже с третьей страницы поняла - невыносимо хочется творчества. "фигня вопрос," - раздался внутренний голос, - "об чем творить будем?"
предмет не заставил себя долго ждать. в свете преферансных выходных меня преследует одна из моих любимых песен - я её себе во время размешлений мурлыкаю. вот и решила сделать её художественный (но близкий по смыслу) перевод. Лёшка, как зачинщик, любезно согласился побыть моей музой и вот что получилось...
ниже пойдет текст, Вы попытайтесь понять, что это за песня (потому как я её сделала с переподвыподвертом), а в комментах я выложу всем известный оригинал
просьба строго не судить - давненько я за перо не бралась. но Ваше мнение мне важно
итак...

Он медитирует, неспешно колоду мешая.
Откуда партнеру по партии знать,
Что он его здесь не просто денег лишает
И не ради престижа пришел в карты играть?

Он ищет ответы в неспешной тасовке колоды,
Симметрию шанса стремится понять,
Укрытый закон всех возможных исходов.
И пластик в руках начинает плясать.

Припев:
Я знаю, что воинский меч пикой венчают.
Я знаю, и крЕсты всегда есть в войне.
Алмазные бубны в искусстве войны расточают.
Не это сжимает черву во мне!

Он мог бы зайти с вальта козырного
И даму пикей на зелень сукна уложить.
Из рукава вдруг достать короля запасного,
Которого все уж успели забыть.

Припев:
Я знаю, что воинский меч пикой венчают.
Я знаю, и крЕсты всегда есть в войне.
Алмазные бубны в искусстве войны расточают.
Не это сжимает черву во мне!
Не это сжимает черву во мне!!

А может мне взять и в чувствах признаться?
А вдруг ты подумаешь: "Хм, что-то не так"?
С моей хлипкой маской мне сложно кривляться,
А лицемерить я все ж не мастак.

Понятно, что те кто болтают - всего лишь пустышки,
Пытаются в цену дороже войти.
Как те, кто клянет всех чужих до отдышки.
А с трусом всегда мне не по пути!

Припев:
Я знаю, что воинский меч пикой венчают.
Я знаю, и крЕсты всегда есть в войне.
Алмазные бубны в искусстве войны расточают.
Не это сжимает черву во мне!
Не это сжимает черву во мне!!
Не это сжимает черву во мне!!!