• Авторизация


не удержусь и вспомню 14-02-2006 21:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - эльфийская музыка

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des moches eclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d’ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitents;

U, cycles vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux;

O, suprême Clairon plein des strideurs éstranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
- O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux!

***

A - черный, белый - Е, И - красный, У - зеленый,
О - синий... Гласные, рождений ваших даты
Еще открою я... А - черный и мохнатый
Корсет жужжащих мух над грудою зловонной.

Е - белизна шатров и в хлопьях снежной ваты
Вершина, дрожь цветка, сверкание короны;
И - пурпур, кровь плевка, смех, гневом озаренный
Иль опьяненный покаяньем в час расплаты.

У - цикл, морской прибой с его зеленым соком,
Мир пастбищ, мир морщин, что на челе высоком
Алхимией запечатлен в тиши ночей.

О - первозданный Горн, пронзительный и странный.
Безмолвье, где миры, и ангелы, и страны,
- Омега, синий луч и свет Ее Очей.


чувствуете, даже если не знать французский, все равно есть магия
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Fantasque 15-02-2006-14:37 удалить
Рембо?Только сейчас заметила,что с Верленом они похожи по стилю?Интересно,кто на кого влиял?У вас там что-сборник с переводами?Круууто.
На самом деле, неизвестно на кого влиял, особенно если вспомнить основную версия о характере их отношений :-) на самом деле, заметно, что сильно отличаются лишь переводы Верлена и Рембо... а так есть много общего, хотя Рембо все-таки лучше. А книжка мне досталась билингва.. хоть по-французски не бум-бум, зато есть стимул изучать.

LI 5.09.15
Fantasque 17-02-2006-00:31 удалить
Завидую белой завистью.)Это очень полезная книжка. Кстати,почему бы вам и правда не заняться французским?
Вот и хочу... боюсь времени не хватит :-(

LI 5.09.15


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник не удержусь и вспомню | Проект_революции - меня здесь нет | Лента друзей Проект_революции / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»