• Авторизация


Брюнония Барри. "Читающая кружево". 18-09-2012 19:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[365x554]Роман, на мой взгляд, несколько неоднозначный, из разряда, когда "медленно запрягают и быстро едут". Честно признаться, в доброй первой трети книги я буквально продиралась через повествование, стиль которого вызывал крайнее недоумение. Обрывки фраз, предложения из четырех-пяти слов, не обремененные оборотами. "Я - такая-то иду туда. Смотрю сюда. Делаю то". Бррр! Событий тоже особенно никаких. Но потом вдруг дело сдвинулось. И стиль выравнялся (или, может, так оно было задумано?), и события стали развиваться с такой скоростью, что я едва успевала мысленно произносить: "О? О! Ого!" :)
В общем, дело происходит на маленьком туманном островке в Новой Англии, расположенном в десятке километров от материка и от городка Салема, который издавна славится своими ведьмами. Но, если вы ждете мистики, то не ждите. Может, она там и есть, в какой-то мере, но все мистические события автор постепенно представляет таким образом, что они перестают казаться таковыми. Впрочем, буду справедливой и отнесу к разряду чудес умение женщин с острова и из Салема читать чужие мысли и гадать на кружевах. Но книга, собственно, не об этом.
Через 15 лет после гибели своей сестры-близняшки в Салем приезжает 32-летняя Таунер Уитни. Приезжает по просьбе брата, который сообщает, что пропала ее двоюродная бабушка, старушка, которой хоть и стукнуло 85 лет, но пребывающая в здравом уме и твердой памяти, а главное - вырастившая Таунер, и у коей к девушке всегда были самые нежные чувства. Кстати, взаимные.
Таунер приезжает в Салем, и вот тут-то всё и закручивается. И роман из неспешной тянучки с описанием туманов, лодок-плоскодонок и морских волн, грустно-пенсионерских посиделок вечерами в креслах под пледами, воспоминаниями о давно ушедшем отрочестве превращается в этакий закрученный психологический триллер, в котором из подсознания главных героинь выползает такое, что снилось разве что самому Кингу и его коллегам профессионалам.
Впрочем, расхваливать этот дебютный роман начинающей писательницы-американки я не буду. Все-таки до достигнутых мастерами высот он явно не дотягивает, хотя и чувствуется, что запал есть, и, возможно, в будущем автор напишет что-нибудь еще более этакое.
Рекомендовать могу тем, кто не боится психологических наворотов, а так же будет в состоянии продраться через салемские туманы в первой части книги. :)
Лично у меня "Читающая кружево", в целом, оставила все-таки больше положительных эмоций, чем недопониманий. Заслуженные четыре из пяти.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
carminaboo 18-09-2012-20:43 удалить
Ох уж мне этот современный язык рубленных фраз. Мы как-то разбирали эту тему на примере "Голодных игр". К сожалению, в западном мире это уже реальность (мы тоже к ней приближаемся семимильными шагами) - неспособность переваривать сложные литературные обороты. Большинство молодежи предпочитает вот такой кастрированный язык, он ей понятен.
Annataliya 18-09-2012-20:45 удалить
Ответ на комментарий carminaboo # Laura_Smith-Wesson, то есть, ты думаешь, она в первой части книги действительно специально писала в этом стиле, чтобы завлечь читателя? Потом-то язык выравнивается, и обороты появляются, и читать становится уже нормально.
carminaboo 18-09-2012-20:59 удалить
Ответ на комментарий Annataliya # Не факт, может группа переводчиков работала)). Ты ж понимаешь, что к переводной литературе нужно с оглядкой относиться, оценивая качество. Советская школа лит. переводчиков практически канула в лету, а новое поколение переводят чаще всего автоперводчиками, а потом рихтуют литературно, и тут кому как повезет.
Я потому и современную литературу редко читаю, именно из-за бедноты языка и корявости.
Annataliya 18-09-2012-21:03 удалить
Ответ на комментарий carminaboo # Laura_Smith-Wesson, мда уж, не исключено... :(
Syamuka 18-09-2012-23:01 удалить
Annataliya, Хм... продираться через туманы, - это я запросто!
И о лодках-плоскодонках, и о морских волнах - с удовольствием... :))
Annataliya 18-09-2012-23:04 удалить
Ответ на комментарий Syamuka # У тебя зато сюжет триллера совсем не запросто. Хотя он совсем не страшный, а, скорее, интересный. Но ты меня за такие все равно всегда ругаешь. :))
Syamuka 18-09-2012-23:08 удалить
Annataliya, Даа, с триллерами у меня не лады, это точно) На психику влияют отрицательно((
Annataliya 18-09-2012-23:10 удалить
Ответ на комментарий Syamuka # Да я не сказала бы, что они давят. Они их, скорее, поворачивают.
Думается, что это своего рода бич у начинающих авторов, когда начало тянется, а с середины уже все выравнивается и в итоге не обходится без скомканности. Писатель натренировывается за время написания и к концу своего романа еще и дико устает от детища) Это действительно очень непросто писать равномерно, в большинстве своем такое под силу уже набившим руку авторам.
Annataliya 19-09-2012-12:39 удалить
Ответ на комментарий Рейвин_Блэк # Рейвин_Блэк, нет, в этом случае скомканности в конце как раз нет. Всё так ровненько, хорошо, читала, не отрываясь. То есть, к концу у меня претензий нет, проблема была только в первой трети.
Значит, автор действительно хорошо натренировался к середине, вошел в струю.
Annataliya 19-09-2012-13:29 удалить
Ответ на комментарий Рейвин_Блэк # Рейвин_Блэк, ага. Вот, только, спрашивается, что ей мешала перечитать начало и отредактировать? Вопрос.


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Брюнония Барри. "Читающая кружево". | Annataliya - Когда-нибудь я обязательно совершу кругосветное путешествие! | Лента друзей Annataliya / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»