• Авторизация


... 28-09-2006 22:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - M.F. - Optimistique-moi

Собственно, что играет в колонках, то и перевела...
Перевод, правда, получился весьма вольный...
Не зря я выбрала эту песню

Optimistique-moi (Подбодри меня)

"Плевать мне на все твои беды,
На всё, что с тобой происходит..."
Вот так, вот так - время проходит...
"Плевать и на все мне тревоги,
Питали - но вдруг надоели..."
Вот так, вот так, проходит время...
"И мне не нужны твои крики
"люблю" - для меня это дико..."
Вот это любовь...
И это любовь??
"Смотри, это ведь неприлично"
А, впрочем, я так патетична...
Вот это любовь; только папа
Не был таким, когда...

...он шептал мне тихо:
"Розовый бутон
В капельках росы -
будто поздний сон..."
Подбодри меня
Папа.
Подбодри меня,
когда...
                              (в душе холодно).
Говорю, борясь,
Говорю с тобою:
Может, твои ласки,
Боль приостановят
Подбодри меня,
Папа.
Подбодри меня...
                             (...вернись ко мне снова).

"Тебе наплевать на мой мрак,
На всё, что со мной происходит..."
Вот так, вот так - время проходит...
"Не смотришь на знаки, что с неба,
Твой требник - земные недели..."
Вот так, вот так - проходит время...
"И хватит историй, - сказала. -
Что в прошлом, давно миновало".
Вот это любовь...
И это любовь??
Распни меня, Понтий, распни,
И в алой реке утони.
Любовь так далека
Папа был умней, когда...

...он шептал мне тихо:
"Розовый бутон
В капельках росы -
будто поздний сон..."
Подбодри меня
Папа.
Подбодри меня,
когда...
                            (в душе холодно).
Говорю, борясь,
Говорю с тобою:
Может, твои ласки,
Боль приостановят
Подбодри меня,
Папа.
Подбодри меня...
                             (...вернись ко мне снова).

 




вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
S_E_R_D_Z_E 28-09-2006-23:32 удалить
... Красиво и Dушевно ...


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ... | Ангел_Необъяснимого - <Необратимость> | Лента друзей Ангел_Необъяснимого / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»