Это не итальянский, а полноценная латынь =) Этот кусок переводится так: всегда создавая или уничтожая; ты нарушаешь движение жизни, то угнетаешь, то возносишь, и разум не в силах постичь тебя; что бедность, что власть — всё зыбко, подобно льду

JFro, урра! слушай, спасибо тебе большое, а то я уже обыскалась того, кто бы смог перевести! а до конца сможешь?)

Со словарем больно долго переводить, вот я в инете нашел. O, Фортуна, словно луна ты изменчива, всегда создавая или уничтожая; ты нарушаешь движение жизни, то угнетаешь, то возносишь, и разум не в силах постичь тебя; что бедность, что богатство — всё зыбко, как лед. Судьба чудовищна и пуста, уже с рождения запущено колесо невзгод и болезней, благосостояние тщетно и не приводит ни к чему, судьба следует по пятам тайно и неусыпно за каждым, как чума; но не задумываясь я поворачиваюсь незащищённой спиной к твоему злу. И в здоровье, и в делах судьба всегда против меня, потрясая и разрушая, всегда ожидая своего часа. В этот час, не давая опомниться, зазвенят страшные струны; ими опутан и сжат каждый, и каждый плачет со мной!

JFro, Ещё раз огромадное спасибо (знаю, его в карман не положишь, но всё же...) Ангелы добро не забывают))

Я же говорю что диван месиии))) Так красивее)