Юному этимологу)))
25-06-2006 15:59
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вычитала из книги, по которой готовлюсь следующее про происхождение некоторых слов)) (в продолжение темы несколькими постами ниже)
Н. Я. Марр пытался объяснить происхождение слова "сумерки" из племенного названия "шумер", разлагая русское слово на сумер- (шумер) и -ки; здесь всё невероятно и противоречит действительности: слово сумерки морфологически делится на приставку су-, корень мерк- и флексию (окончание то бишь) -и. Выделенная Марром часть -ки- -- бессмыслица, невозможная исторически, так как к принадлежит корню; русское с никогда из ш не происходило (даже наоборот), кроме того, шумеры никогда не имели отношения к славянам и к их языку, а слово сумерки по значению вполне ясно: "состояние дня, близкое к тому, чтобы померкнуть" (су- означает "положение около, рядом").
Любому кажется, что слово зонтик произошло от слова зонт, как столик - от стол, и т. п. Но, тем не менее, слово зонтик не происходит от слова зонт, а наоборот (!). Слово зонтик появилось при Петре I, а зонт - позднее, так как зонтик - это усвоенное голландское слово zonnedeck - буквально "солнцепокрышка", где в русской передаче з, о, н, к совпадают с оригиналом, но слабое е германских языков пропало, на месте же d подлинника в русском языке т, а е в последнем слоге заменилось на и...
Вот такие наши филологические заморочки)))))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вычитала из книги, по которой готовлюсь следующее про происхождение некоторых слов)) (в продолжение темы несколькими постами ниже)
Н. Я. Марр пытался объяснить происхождение слова "сумерки" из племенного названия "шумер", разлагая русское слово на сумер- (шумер) и -ки; здесь всё невероятно и противоречит действительности: слово сумерки морфологически делится на приставку су-, корень мерк- и флексию (окончание то бишь) -и. Выделенная Марром часть -ки- -- бессмыслица, невозможная исторически, так как к принадлежит корню; русское с никогда из ш не происходило (даже наоборот), кроме того, шумеры никогда не имели отношения к славянам и к их языку, а слово сумерки по значению вполне ясно: "состояние дня, близкое к тому, чтобы померкнуть" (су- означает "положение около, рядом").
Любому кажется, что слово зонтик произошло от слова зонт, как столик - от стол, и т. п. Но, тем не менее, слово зонтик не происходит от слова зонт, а наоборот (!). Слово зонтик появилось при Петре I, а зонт - позднее, так как зонтик - это усвоенное голландское слово zonnedeck - буквально "солнцепокрышка", где в русской передаче з, о, н, к совпадают с оригиналом, но слабое е германских языков пропало, на месте же d подлинника в русском языке т, а е в последнем слоге заменилось на и...
Вот такие наши филологические заморочки)))))
Комментарии (1):
Агатоманка
25-06-2006-16:50
удалить
А мне нравится, как раньше говорили про сумерки - "пора меж волка и собаки"
А вообще мне тоже интересны такие вещи.
Кстати, изучение составов слов помогает избежать повторения однокоренных слов в стихах. Иногда этого очень трудно избежать.
В колонках играет: Наутилус Помпилиус - Титаник
LI 5.09.15
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Юному этимологу))) | Ангел_Необъяснимого - <Необратимость> |
Лента друзей Ангел_Необъяснимого
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»