Это цитата сообщения Сказочка Оригинальное сообщение

Мой опыт борьбы с английским. Небезуспешный

Английский язык большинство из нас начинает учить еще со школы, продолжает в институте, некоторые из нас еще изредка хватаются за учебники - от Бонка, до "Английский за рулем для сильнозанятых", часть обращается за помощью в фирмы, именующие себя Школами Американского (Британского) английского и т.д. - так или иначе, "имя им легион".

Когда передо мной замаячила перспектива переезда я как раз прошла все эти стадии - благодаря учебнику я вспомнила школьные знания и смогла-таки различать в тексте настоящее, будущее и парочку прошедших времен. Подготовившись таким вот образом, я решила, что неплохо бы походить пару-тройку месяцев в одну из названных школ, очень меня прельстили рекламные лозунги о восприятии на слух, необходимом словарном запасе и т.д.
Я честно отходила три месяца (столько времени было у меня до отлета), старалась, выполняла все домашние задания, вызубрила добровльно-принудительно проданные мне там методички - и что я поняла, когда год назад я прилетела сюда? Что я отчетливо чувствую себя глухонемой. Я не только не могла быстро построить ПРАВИЛЬНОЕ предложение, я и не понимала ничего. НИ-ЧЕ-ГО. ну может с третьего раза смысл доходил. Телевизор вообще производил звуки похожие на птичье пение - то есть что-то там говорят, но непонятно ничего кроме интонации, я даже титры не успевала осмыслить.
Хотите мое мнение?

1. Книги никогда не научат понимать на слух разговорную речь. Но благодаря им вы сможете читать интересные статейки на английском, понемногу и все больше, копая все глубже, пополняя словарный запас. Грамматика, грамматика, грамматика - секреты и особенности. Книг должно быть много. Остерегайтесь литературы типа "английский за 10 дней", но и не зарывайтесь в упомянутого Бонка, вы закинете занятия на тридцатой странице от скуки.
Хватайте сначала что-то вроде Grammar in Use под редакцией Мерфи, затем вы сами будете искать учебники сложнее, подробнее, объемнее. Обязательно же возьмите книги, в которых разъяснены устойчивые выражения (пословицы-поговорки и т.д), иначе вы столкнетесь с тем, что каждое слово в фразе вы знаете, а понять смысл не можете.
American Idioms Dictionary, Common American Phrases in everyday contest и пр - они очень помогут вам в просмотре американских фильмов.

2. Курсы. Занятия что в тренажерном зале, что в группе изучения иностранного языка призваны приучить вас к дисциплине, постоянным тренировкам. Не более. Это НЕ пресловутая языковая среда, это НЕ гарантирует вам какого-либо приличного знания. Это очень хорошо для выпускников ин.яза, чтоб поддерживать словарный запас, вообще знания в форме, ну уровне и т.д. Это хорошо в дополнение, хотя бы просто потому, что это общение, но этого НИКОГДА не достаточно, даже если заниматься лет 5, пара часов в неделю погоды не сделают. К сожалению.

Если вы не выпускник ин.яза, а вам нужен английский, (действительно НУЖЕН, для работы, для общения, для переезда в другую страну, а не чтобы сказать каким-то своим знакомым - я вот на английский хожу, ну такая новая престижная школа открылась, да, ага, лучший преподаватели, даже носители языка прилетают...) - смотрите телевизор. Не поскупитесь, подключите англоязычные каналы. Самое сложное - это новости. Темп мощный, словарный запас не совсем уж простой - смысл будет теряться.
Поэтому начинайте с любимых фильмов, лучше с тех, которые уже смотрели на русском, начинайте с титрами - вы даже не представляете, как много абсолютно простых слов вам пока неизвестно! Смотрите много. Потом переходите на фильмы, еще не смотренные. Уже после некоторой тренировки вы сможете смотреть... сериалы. Да, любимые "Friends" пойдут сложнее - в сериалах гораздо быстрее разговаривают. Просмотрели весело, ненапряжно все 10 сезонов - приступайте к новостям, к образовательным передачам по Дискавери. И не дергайтесь вы по поводу титров, когда они сами станут вам не нужны, вы просто перестанете их замечать. В определенный момент вы сами их не включите - ранее необходимая информация вдруг станет помехой, загораживающей часть картинки. Заставляйте себя переключаться на англоязычные каналы! Делаете уборку, читаете свою какую-то книгу, качаете пресс, вяжете, занимаетесь ремонтом – пусть он фоном что-то рассказывает.

Создайте себе сами эту языковую среду.
Итак - телевизор! Плюс книги - от учебников до художественной и специальной литературы. Ну и в третью очередь плюс курсы - если интересный преподаватель и хорошая группа и есть возможность пообщаться еще и с англичанами-американцами, чего ж нет? Это огромный плюс. Но опять же – очередь этого плюса – третья. Хоть йога, хоть кулинария, хоть курсы экстремального вождения - это всегда на пользу, это всегда лучше чем ничегонеделанье.

Ко мне язык приходил постепенно - вот эти титры стали помехой, вот новости стали вполне понятны, вот я могу написать небольшое эссе и помню как пишутся все слова, и даже всего пара ошибок в построении фраз! А вот я на кухне, не вижу экран, но понимаю все, что слышу. Вот наконец я могу без страха общаться по телефону! (Радости моей не было предела!)

на данный момент - откланиваюсь и иду к своим учебникам, книгам, телевизору - восполнять пробелы!

У кого другой опыт - делитесь!