аватар(иконка) - это маленькая картинка, располагающаяся рядом с вашим ником на форумах/дневниках и других средствах общения в интернете. Её размеры бывают разные, но самые распространенные: 100 x 100 пикселей, 110 х 110 пикселей

В текстах переводов:
сущ.
1) санскр.; миф. аватара (в индуизме — воплощения бога Вишну)
2) филос. инкарнация, воплощение
3) перен. воплощение, олицетворение
She was an avatar of selflessness and generosity. — Она была само воплощение самоотверженности и великодушия.

На русское слово «аватар» перевода нет.


По-иностранному

Как ни странно, не смотря на то, что это слово пришло из английского Live Journal, в англоязычных кругах его полностью вытеснило слово «icon», что вполне объяснимо, так как оно более знакомо и на целую букву короче, да и вообще, по-английски более звучное и гармоничное, не правда ли? В русском же языке «иконка» звучит хуже, чем аватар, да и значение у нее есть другое.

Но этот сайт написан по-русский, поэтому мы будем называть наши изображения рядом с ником по-русски, аватар, а если вы встретитесь с термином «icon», то вы предупреждены.

Мальчик, девочка?

Это самый сложный вопрос. В русском слово произносится в женском роде: «аватара», но по-английски оно переводится как «avatar», то есть, получается, «аватар» — мужского рода.

Врут!

Уж точно не правильно говорить: аватор (правильно писать через «а»)

Куда ударить?

Ударения могут быть различные, допускаются варианты: аватар (с ударением на последний слог) и аватар (ударение на второй слог, вторую «а»)

Зачем?

Предсказуемый ответ: нифига, мы будем говорить по-старому, аффтор выпей йаду.

Но правильно говорить это приятно, потому что:

ты знаешь, что так правильно
ты можешь исправить других
вы говорите «колидор», «рызетка», «тубаретка»? И что, никто не смеется?

информация с сайта: make-avatar