Не знал, откуда произошло это название, но сегодня прочитал: Само название полуострова Юкатан появилось в 1530 году, когда испанские конкистадоры впервые высадились на землю Мексики и спросили у местного населения (естественно, по-испански) как называется эта земля. Местные аборигены (естественно, на языке майя) им ответили «Yucatan», что в переводе значило «моя твоя не понимай», а обрадованные испанцы решили, что добились больших успехов в лингвистике, и с тех пор полуостров не менял своего названия.
остальное здесь:
http://www.r-u-s.ru/mexico-exp.php