Ну что ж, приделал я таки нормальную обработку юникодных имен.
Теперь все будет открываться, проверяться и отображаться корректно независимо от кодировки в чек-файле и от текущих языковых установок на компе. Не теряя астериски, умляуты и символы национальной кодировки. Да, "косяки" с именами, получившиеся в результате перекодировок также обрабатываются корректно. Выглядит все примерно так:
[558x557]