в английском варианте пишется через "е" поэтому все так и пишут, а варианты, что один, то и другой правильные =)

Толкиен! Tolkien! Сама неправильно говоришь!

Zethololo, это мне было адресованно? я просто непоняла =))

Тогда я не совсем понимаю, почему на сайте Толкин.ру, где обитают образованные люди, да и в моем переводе (А.Хромова и С. Таскаева) писем Толкина пишется произносится и пишется через "и"?
Лаурелин, на английском пишется и вправду Tolkien, по-этому столько копий и сломано...
Zethololo, приветик! И Чуче привет =)

Silverflame, В фамилии Tolkien ie читается как долгая и. Но, поскольку по-русски это несколько не звучит (Толкиин... фу), можно писать Толкиен. Это разрешается.

Маэдрос,
Одним словом, можно говорить и писать и так и так :) Все равно все поймут)))

ахха)
В колонках играет: кто красотой, кто знатностью гордится

LI 5.09.15