Это цитата сообщения rss_antidogma_community_lj Оригинальное сообщение

Как у нас делаются (дутые) новости

Заголовок статьи: «КС Колумбии запретил регистрировать браки гомосексуалистов».

Вначале статьи читаем: «Конституционный суд Колумбии отказал во вторник однополым парам в праве официально оформлять отношения, передает в среду агентство Нотимекс.»

Ближе к середине: «В то же время парламенту Колумбии рекомендовано в срок до июня 2013 года подготовить отдельные законодательные акты, которые регулировали бы вопросы отношений гомосексуальных пар.» ( треш )

Так всё-таки запретили или «рекомендовали»?

Теперь читаем английский вариант этой же новости: «The court gave the Congress two years to legislate the status of same-sex marriages. If the deadline passes with no legislation, then same-sex couples will be able to formalize their unions before a notary public, the court said.» (cnn.com)

Перевод: «Суд дал Конгрессу два года, чтобы узаконить статус однополых браков. Если через два года законы не будут приняты, то однополые пары смогу заключать союзы у нотариуса.»

То есть суд принял сторону ЛГБТ и дал два года чтобы законы привели в соответствие с решением суда.

http://ru-antidogma.livejournal.com/1126788.html