Ведение в языкознание.
03-11-2006 13:19
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Ричард Филлипс Фейман, физик, вспоминает, как его учили японскому:
"Когда Вы говорите кому-то: "Не желаете ли Вы посмотреть мой сад?", то Вы используете первое слово "смотреть". Но когда Вы хотите посмотреть сад другого человека, то Вы должны употребить другое слово для "смотреть", более вежливое.
"Не желаете ли взглянуть на мой садишко?" - вот что, по сути, Вы говорите в первом случае, но когда Вы хотите посмотреть сад другого человека, нужно сказать что-то вроде: "Могу ли я обозреть Ваш дивный сад?" Так что нужно использовать два разных слова.
Затем он дает мне еще одно предложение: "Вы идете в храм и хотите посмотреть на сады..."
Я составил предложение, на этот раз с вежливым словом "смотреть".
- Нет, нет! - сказал он. - В храме сады еще более изящные. Поэтому Вы должны сказать что-то вроде: "Могу ли я остановить свой взор на Ваших изысканнейших садах?".
*** Правильно ли будет сказать: "Можно я посмотрю твой обалденный садищще"? Или лучше уж - молча?
LI 5.09.15
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Ричард Филлипс Фейман, физик, вспоминает, как его учили японскому:
"Когда Вы говорите кому-то: "Не желаете ли Вы посмотреть мой сад?", то Вы используете первое слово "смотреть". Но когда Вы хотите посмотреть сад другого человека, то Вы должны употребить другое слово для "смотреть", более вежливое.
"Не желаете ли взглянуть на мой садишко?" - вот что, по сути, Вы говорите в первом случае, но когда Вы хотите посмотреть сад другого человека, нужно сказать что-то вроде: "Могу ли я обозреть Ваш дивный сад?" Так что нужно использовать два разных слова.
Затем он дает мне еще одно предложение: "Вы идете в храм и хотите посмотреть на сады..."
Я составил предложение, на этот раз с вежливым словом "смотреть".
- Нет, нет! - сказал он. - В храме сады еще более изящные. Поэтому Вы должны сказать что-то вроде: "Могу ли я остановить свой взор на Ваших изысканнейших садах?".
*** Правильно ли будет сказать: "Можно я посмотрю твой обалденный садищще"? Или лучше уж - молча?
LI 5.09.15
Комментарии (20):
Да... Это не наше: мой огород - твой огород!
Исходное сообщение Flash_and_Bone: заинтересовала)Тут: http://www.lib.ru/ANEKDOTY/FEINMAN/feinman.txt
Исходное сообщение КаранДашка: Да... Это не наше: мой огород - твой огород!:)
От фразы: "Могу ли я остановить свой взор на Ваших изысканнейших садах?", просто прибалдел. Надо выучить наизусть и говорить девушкам после третьей рюмки.:)
японцы вообще нация, склонная к раболепию.
передаешь им визитку небрежно, они берут ее двумя руками и кланяются, причем не головой , а телом.
рабская натура. не чета викингам.
LI 5.09.15
Можно лы мне читать Ваш удивительный дневник?
Вадим, мне кажется, тут - другое.
LI 5.09.15
Исходное сообщение Zorn: От фразы: "Могу ли я остановить свой взор на Ваших изысканнейших садах?", просто прибалдел. Надо выучить наизусть и говорить девушкам после третьей рюмки.:)Это что же за девушки, на которых тянет после третьей? ;)
Исходное сообщение Я_не_Я: Можно лы мне читать Ваш удивительный дневник?Вы мне доставите великое удовольствие, если соблаговолите. ))
03-11-2006-14:24
удалить
hazzy, а по-японски правильнее "взгляните на мой дневничок" :)
по поводу 3-й рюмки: тянуть может и до 1-й. просто это такой ритуал наподобие японского. у меня другой вопрос возникает - где те "сады", на которых хочет свой взор остановить Zorn :)
Аноним,
Такое все загадочное ...
))
LI 5.09.15
hazzy, это те, которые до первой не согласные.
Аноним, не поймите меня правильно...:)
"во саду ли, в огороде" )))
про викингов - прям таки категорически не согласная )))
а, кстати, Аноним это я был. так получилось :)
Исходное сообщение OlegVar: а, кстати, Аноним это я был. так получилось :)Ну, что выросло - то выросло ..)))
Исходное сообщение Frousi: "во саду ли, в огороде" ))) про викингов - прям таки категорически не согласная )))и я.
shzfrenikow
03-11-2006-23:39
удалить
Комментарии (20):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ведение в языкознание. | hazzy - Лето в городе. |
Лента друзей hazzy
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»